Enter Sandman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Apocalyptica
• Álbum: Plays Metallica by Four Cellos

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - pesadilla
sandman /ˈsændˌmæn/ B1	noun - hombre del saco
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
fear /fɪr/ A1	noun - miedo verb - temer
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - oscuridad
take /teɪk/ A1	verb - tomar
life /laɪf/ A1	noun - vida
off /ɒf/ A1	adverb - apagado
before /bɪˈfɔːr/ A1	preposition - antes de
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - retorcido
scream /skriːm/ A2	verb - gritar noun - grito
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocencia

Estructuras gramaticales clave

• Hush little baby, don't say a word

  ➔ Oraciones imperativas (afirmativas y negativas)

  ➔ "Hush" es un imperativo afirmativo, que significa "cállate". "Don't say a word" es un imperativo negativo, que le dice a alguien que no haga algo. Implica una orden o instrucción.

• And never mind that noise you heard

  ➔ Imperativo con "never", pronombre relativo implícito

  ➔ "Never mind" es una frase imperativa que significa "no te preocupes por" o "ignora". La frase "that noise you heard" contiene un pronombre relativo implícito (that/which) antes de "you heard", formando una cláusula relativa que modifica a "noise".

• It's just the beasts under your bed

  ➔ "It's just" para énfasis/simplificación, frase preposicional

  ➔ "It's just" se usa para restar importancia o simplificar una situación, sugiriendo que algo no es tan serio o complejo como podría parecer. "under your bed" es una frase preposicional que indica ubicación.

• Exit light / Enter night

  ➔ Verbos usados como imperativos/mandatos de manera concisa y poética

  ➔ Son oraciones imperativas muy concisas donde los verbos "Exit" y "Enter" se usan directamente como órdenes, implicando "Que la luz salga" y "Que la noche entre". Este estilo se encuentra a menudo en poesía o instrucciones dramáticas.

• Take my hand / Off to never-never land

  ➔ Imperativo, expresión elíptica de movimiento

  ➔ "Take my hand" es un imperativo directo. "Off to never-never land" es una expresión elíptica (faltan palabras) que implica movimiento o destino. Es una forma abreviada de "Vámonos a nunca jamás" o "Nos vamos a nunca jamás".

• Dream of angels, dream of lies

  ➔ Imperativo, 'phrasal verb' "dream of"

  ➔ Son oraciones imperativas. El verbo "dream" va seguido de la preposición "of", formando el phrasal verb "dream of", que significa imaginar o pensar en algo, a menudo de forma fantástica o aspiracional.

• Sleep with one eye open

  ➔ Imperativo, modismo/frase adverbial

  ➔ Es una oración imperativa. "with one eye open" es una frase adverbial idiomática que describe cómo alguien está durmiendo. Significa dormir ligeramente o estar vigilante, implicando un estado de alerta incluso mientras se descansa.

• Gripping your pillow tight

  ➔ Frase de participio presente que funciona como modificador adverbial

  ➔ "Gripping your pillow tight" es una frase de participio presente que funciona como un modificador adverbial, describiendo una acción simultánea a "sleep" (de la línea anterior, implícita). Indica cómo se realiza la acción, añadiendo detalle al verbo principal.

• And they aren't of Snow White

  ➔ Verbo "to be" + preposición "of" para expresar origen/relación/característica

  ➔ La frase "aren't of" utiliza el verbo "to be" seguido de la preposición "of" para indicar origen, pertenencia o característica. En este contexto, significa "no son sobre Blancanieves" o "no se refieren a Blancanieves", refiriéndose a los "pensamientos pesados" de la línea anterior.