Best Day Of My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tom Odell

Letras y Traducción

[Español]

Creo que hoy es el mejor día de mi vida

Voy a alquilar una bicicleta y dar una vuelta por la ciudad

Por la ciudad de nueve a cinco

...

Creo que hoy es el mejor día de mi vida

A la mierda pensar en el futuro todo el tiempo

Si estoy solo, estoy solo, y no me importa

...

Estrellas de cine en fotos en blanco y negro (mm-mm)

...

Cerveza caliente y mezclas de Valium (mm-mm)

¿Estoy soñando?

Por loco que parezca

Creo que hoy es el mejor día de mi vida

Vi una valla publicitaria, decía algo como

Todo, todo va a estar bien

...

Creo que hoy es el mejor día de mi vida

Mi novia parecía preocupada y me preguntó por qué?

Pero no sé, no sé, así que no respondí

Tumbado en el coche

Tienes estrellas

Tengo cicatrices

No lo ven

Creo que hoy es el mejor día de mi vida

Anoche lo único que quería era morir

Ahora mismo solo estoy contento de estar vivo

...

[Inglés]

I think today is the best day of my life

Gonna rent a bicycle and ride around the city

Around the city from nine 'til five

I think today is the best day of my life

Fuck thinking about the future all the time

If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

Movie stars in black and white pictures (mm-mm)

Warm beer and Valium mixtures (mm-mm)

Am I in a dream?

Crazy as it seems

I think today is the best day of my life

Saw a billboard, it said something like

Everything, everything is gonna be alright

I think today is the best day of my life

My girlfriend looked worried and asked me why?

But I don't know, I don't know, so I didn't reply

Laying on the car

You've got stars

I've got scars

They don't see

Think today is the best day of my life

Last night all I wanted to do was die

Right now I'm just happy to be alive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
day /deɪ/ A1	noun - día
life /laɪf/ A1	noun - vida
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
best /best/ A1	adjective - mejor
rent /rent/ A2	verb - alquilar
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A2	noun - bicicleta
ride /raɪd/ A1	verb - montar
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas noun - estrella
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
dream /driːm/ A1	noun - sueño
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - novia
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - preocupado
die /daɪ/ A1	verb - morir
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• I think today is the best day of my life

  ➔ presente simple (verbo + oración subordinada, 'that' omitido)

  ➔ En la oración, el verbo "think" está en presente simple y introduce una cláusula que expresa una creencia actual.

• Gonna rent a bicycle and ride around the city

  ➔ futuro informal con 'gonna' (forma coloquial de 'going to')

  ➔ La palabra "gonna" es una contracción coloquial de "going to" y se usa antes del infinitivo "rent" para expresar una intención futura.

• If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

  ➔ condicional tipo 1 (presente simple en la cláusula if para condición real presente/futura)

  ➔ La palabra "If" introduce una cláusula condicional que utiliza el presente simple ("I am") para referirse a una situación posible.

• Am I in a dream?

  ➔ inversión sujeto‑auxiliar en preguntas de sí/no

  ➔ El verbo auxiliar "Am" se coloca antes del sujeto "I" para formar una pregunta.

• Fuck thinking about the future all the time

  ➔ gerundio después de la preposición 'about'

  ➔ "thinking" es un gerundio que funciona como objeto de la preposición "about".

• Saw a billboard, it said something like

  ➔ discurso indirecto con 'something like' para indicar una paráfrasis

  ➔ El verbo "said" informa lo que el cartel expresó, y "something like" indica que se está parafraseando la frase exacta.

• My girlfriend looked worried and asked me why?

  ➔ pregunta indirecta tras el verbo de reporte 'asked'

  ➔ "why" introduce una pregunta indirecta, por lo que en la escritura formal no se utiliza signo de interrogación.

• You've got stars / I've got scars

  ➔ 'have got' (presente perfecto) para expresar posesión

  ➔ "got" forma el presente perfecto "have got", que en inglés informal equivale a "have".

• Last night all I wanted to do was die

  ➔ pasado simple con infinitivo después de 'wanted to do'

  ➔ El verbo "wanted" está en pasado simple y va seguido de la frase infinitiva "to do".