Love In An Elevator – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aerosmith

Letras y Traducción

[Español]

[TIMBRE DEL ASCENSOR]

- SEGUNDO PISO

FERRETERÍA, ROPA INFANTIL, LENCERÍA FEMENINA

OH, BUENOS DÍAS, SR. TYLER

¿BAJANDO (PAUSA)?

[STEVEN RÍE]

♪♪♪

♪ SÍ ♪

♪ TRABAJANDO COMO UN PERRO PARA EL JEFE ♪

♪ TRABAJANDO PARA LA EMPRESA ♪

♪ APOSTANDO A LOS DADOS QUE LANZO ♪

♪ VOY A TENER UNA FANTASÍA ♪

♪ PERO ¿DÓNDE VOY A BUSCAR? ♪

♪ ME DICEN QUE EL AMOR ES CIEGO ♪

♪ REALMENTE NECESITO UNA CHICA COMO UN LIBRO ABIERTO ♪

♪ PARA LEER ENTRE LÍNEAS ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ AMANDO HASTA TOCAR EL SUELO ♪

♪ JACKIE ESTÁ EN EL ASCENSOR ♪

♪ LENCERÍA, SEGUNDO PISO ♪

♪ DIJO: "¿PUEDO - VERTE MÁS TARDE?" ♪

♪ "Y AMARTE UN POCO MÁS" ♪

♪ ESPERO QUE NOS QUEDEMOS ATASCADOS ♪

♪ NADIE SALE VIVO ♪

♪ DIJO QUE ME ENSEÑARÍA - A ENVIAR UN FAX ♪

♪ EN LA SALA DE CORREO, CIELO ♪

♪ Y TENERTE EN CASA A LAS CINCO ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ AMANDO HASTA TOCAR EL SUELO ♪

♪ EN EL AIRE, EN EL AIRE ♪

♪ CIELO, UNA VEZ MÁS, - NO ES JUSTO ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

♪ AMOR EN UN ♪

♪♪♪

♪ ASCENSOR ♪

♪♪♪

♪ BAJANDO ♪

♪♪♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO TOCA EL SUELO ♪

♪ VOY A SER UN POBRE EN UN ÁTICO ♪

♪ VOY A SER UN MILLONARIO ♪

♪ VOY A SER UN - HABLANTE RÁPIDO ♪

♪ Y TENER UN ROMANCE ♪

♪ DEBO TENER BUEN TIEMPO ♪

♪ ES UNA PRUEBA QUE - DEBO PASAR ♪

♪ TE PERSEGUIRÉ HASTA - LA ESCALERA, CIELO ♪

♪ BESARÉ TU SASAFRÁS ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO TOCA EL SUELO ♪

♪ ¿TE IMPORTA, SÍ? ♪

♪ CIELO, UNA VEZ MÁS, - NO ES JUSTO ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

♪ EN EL AIRE, EN EL AIRE ♪

♪ CIELO, UNA VEZ MÁS, - NO ES JUSTO ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

♪ EN EL AIRE, EN EL AIRE ♪

♪ CIELO, UNA MÁS, UNA - MÁS, UNA MÁS, UNA MÁS ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

♪ EN EL AIRE, EN EL AIRE ♪

♪ CIELO, UNA MÁS, UNA - MÁS, UNA MÁS, SÍ ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

♪ EN EL AIRE, EN EL AIRE ♪

♪ CIELO, UNA MÁS, UNA - MÁS, UNA MÁS, SÍ ♪

♪ ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

♪ AIRE, EN EL AIRE, EN - EL AIRE, EN EL AIRE ♪

♪ AMOR EN UN ASCENSOR ♪

♪ DISFRUTÁNDOLO CUANDO BAJO ♪

[Inglés]

[ELEVATOR BELL DINGING]

- SECOND FLOOR

HARDWARE, CHILDREN'S WEAR, LADIES' LINGERIE

OH, GOOD MORNING, MR. TYLER

GOING (PAUSING) DOWN?

[STEVEN LAUGHING]

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪ WORKIN' LIKE A DOG FOR THE BOSS MAN ♪

♪ WORKIN' FOR THE COMPANY ♪

♪ BETTIN' ON THE DICE I'M TOSSIN' ♪

♪ I'M GONNA HAVE A FANTASY ♪

♪ BUT WHERE AM I GONNA LOOK ♪

♪ THEY TELL ME THAT LOVE IS BLIND ♪

♪ I REALLY NEED A GIRL LIKE AN OPEN BOOK ♪

♪ TO READ BETWEEN THE LINES ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP 'TIL I HIT THE GROUND ♪

♪ JACKIE'S IN THE ELEVATOR ♪

♪ LINGERIE, SECOND FLOOR ♪

♪ SHE SAID, "CAN I SEE YOU LATER" ♪

♪ "AND LOVE YOU JUST A LITTLE MORE" ♪

♪ I KINDA HOPE WE GET STUCK ♪

♪ NOBODY GETS OUT ALIVE ♪

♪ SHE SAID I'LL SHOW YOU HOW TO FAX ♪

♪ IN THE MAILROOM, HONEY ♪

♪ AND HAVE YOU HOME BY FIVE ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP 'TIL I HIT THE GROUND ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ♪

♪♪♪

♪ ELEVATOR ♪

♪♪♪

♪ GOING DOWN ♪

♪♪♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I HIT THE GROUND ♪

♪ GONNA BE A PENTHOUSE PAUPER ♪

♪ GONNA BE A MILLIONAIRE ♪

♪ I'M GONNA BE A REAL FAST TALKER ♪

♪ AND HAVE ME A LOVE AFFAIR ♪

♪ GOTTA GET MY TIMIN' RIGHT ♪

♪ IT'S A TEST THAT I GOTTA PASS ♪

♪ I'LL CHASE YOU ALL THE WAY TO STAIRWAY, HONEY ♪

♪ KISS YOUR SASSAFRAS ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I HIT THE GROUND ♪

♪ DO YOU CARE, YEAH ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, YEAH ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, YEAH ♪

♪ ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ AIR, IN THE AIR, IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - ascensor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo, tierra
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
boss /bɔːs/ A2	noun - jefe
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - empresa
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasía
blind /blaɪnd/ A2	adjective - ciego
book /bʊk/ A1	noun - libro
lingerie /ˈlɒnʒəri/ B2	noun - lencería
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
mailroom /ˈmeɪlruːm/ B1	noun - sala de correo
penthouse /ˈpenthɑʊs/ B2	noun - ático
pauper /ˈpɔːpər/ C1	noun - indigente, pobre
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ B1	noun - millonario
affair /əˈfeər/ B2	noun - aventura amorosa
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - sincronización, momento oportuno
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso

Estructuras gramaticales clave

• Workin' like a dog for the boss man

  ➔ Símil

  ➔ Usa "like a dog" para comparar intensidad laboral mediante símil

• I'm gonna have a fantasy

  ➔ Futuro informal (gonna)

  ➔ "Gonna" es contracción coloquial de "going to" que expresa intención futura

• They tell me that love is blind

  ➔ Estilo indirecto / Proverbio

  ➔ Presenta el proverbio común "love is blind" mediante estructura de estilo indirecto "They tell me that..."

• Livin' it up when I'm goin' down

  ➔ Verbos frasales contrastantes

  ➔ Yuxtapone verbos frasales "livin' it up" (divertirse) y "goin' down" (descender) para juego de palabras

• She said, 'Can I see you later'

  ➔ Estilo directo / Petición con modal

  ➔ Emplea cita directa con verbo modal "can" para formar petición cortés

• Nobody gets out alive

  ➔ Verdad universal (presente simple)

  ➔ Presente simple expresa verdad universal con pronombre negativo "nobody"

• She said I'll show you how to fax

  ➔ Futuro simple + how + infinitivo

  ➔ Futuro "I'll show" combinado con estructura "how to + verbo" para instrucción

• It's a test that I gotta pass

  ➔ Oración relativa definida + obligación informal (gotta)

  ➔ Oración relativa "that I gotta pass" modifica "test", "gotta" significa "tener que"