Never Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Breaking Benjamin
• Álbum: Dark Before Dawn

Letras y Traducción

[Español]

[electric guitar]

♪ Llévame bajo ♪

♪ Déjame abandonado ♪

♪ Muéstrame lo que queda ♪

♪ Hermosa ira ♪

♪ Rompiendo el patrón ♪

♪ Muéstrame lo que queda ♪

♪ Muéstrame lo que queda ♪

♪ Quita el color - de tus ojos ♪

♪ Sangro por ti ♪

♪ Sangro por ti ♪

♪ Devuelve a la vida - a los rotos ♪

♪ Lo superaremos ♪

♪ Vacío y perfecto ♪

♪ Roto y sin valor ♪

♪ Muéstrame lo que queda ♪

♪ Arrastrándome más lejos ♪

♪ Olvidar recordar ♪

♪ Muéstrame lo que queda ♪

♪ Quita el color - de tus ojos ♪

♪ Sangro por ti ♪

♪ Devuelve a la vida - a los rotos ♪

♪ Lo superaremos ♪

♪ Nunca más ♪

♪ El tiempo no quitará - la vida de mí ♪

♪ Nunca más ♪

♪ El tiempo no quitará - la vida de mí ♪

♪ Y después de que este mundo - esté fuera de alcance ♪

♪ Sobrio y silencioso - desvanecido y violento ♪

♪ Sin esperanza lucho - para caer entre ♪

♪ Nunca rendirse - de las cenizas ♪

♪ Guarda un espacio - dentro para mí ♪

♪ Quita el color - de tus ojos ♪

♪ Sangro por ti ♪

♪ Devuelve a la vida - a los rotos ♪

♪ Lo superaremos ♪

♪ Nunca más ♪

♪ El tiempo no quitará - la vida de mí ♪

♪ Nunca más ♪

♪ El tiempo no quitará - la vida de mí ♪

[Inglés]

[electric guitar]

♪ Carry me under ♪

♪ Leave me abandoned ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Beautiful anger ♪

♪ Breaking the pattern ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Empty and perfect ♪

♪ Shattered and worthless ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Dragging me further ♪

♪ Forget to remember ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ And after this world is out of reach ♪

♪ Sober and silent faded and violent ♪

♪ Hopeless I fight to fall between ♪

♪ Never surrender out of the embers ♪

♪ Save a space inside for me ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar, transportar
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado verb (past participle) - abandonar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - hermoso, bello
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - ira, enojo verb - enfadar
pattern /ˈpætərn/ B2	noun - patrón, modelo
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar noun (informal) - pérdida, déficit
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - roto, quebrado verb (past participle of break) - romper
life /laɪf/ A1	noun - vida
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vacío
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - destrozado, hecho añicos
worthless /ˈwɜːrθləs/ C1	adjective - sin valor, inútil
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
hopeless /ˈhoʊplɪs/ C1	adjective - desesperado, sin esperanza
fight /faɪt/ B1	verb - luchar, pelear noun - pelea, lucha
surrender /sərˈɛndər/ B2	verb - rendirse, ceder noun - rendición
embers /ˈɛmbərz/ C1	noun (plural) - brasas, brasas encendidas
save /seɪv/ B1	verb - salvar, guardar noun (informal) - salvación, guardado
space /speɪs/ A1	noun - espacio verb - espaciar, dejar espacios

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Leave me abandoned ♪

  ➔ Verbo causativo 'leave' + objeto + participio pasado (adjetivo).

  ➔ La estructura "leave + objeto + participio pasado" significa hacer que alguien o algo permanezca en un estado particular. Aquí, "abandoned" describe el estado en el que el hablante es dejado.

• ♪ Show me what's left ♪

  ➔ Verbo imperativo + objeto indirecto + cláusula nominal (pregunta incrustada).

  ➔ "Show" es un verbo imperativo. "me" es el objeto indirecto. La frase "what's left" funciona como una cláusula nominal, actuando como objeto directo y representando una pregunta incrustada (¿Qué queda?).

• ♪ Breaking the pattern ♪

  ➔ Frase de participio presente con función descriptiva o como frase de gerundio.

  ➔ La frase "Breaking the pattern" utiliza un participio presente (forma "-ing") que puede describir una acción en curso o funcionar como gerundio, refiriéndose al acto en sí. En este contexto, probablemente describe una acción que se está realizando o un concepto.

• ♪ Bring the broken back to life ♪

  ➔ Verbo imperativo + 'phrasal verb' + adjetivo nominalizado.

  ➔ "Bring" es un verbo imperativo. "Bring back" es un 'phrasal verb' que significa restaurar. "The broken" es un adjetivo nominalizado, refiriéndose a 'personas rotas' o 'cosas rotas' como un grupo.

• ♪ We'll make it through ♪

  ➔ Futuro simple (contracción) + 'phrasal verb'.

  ➔ "We'll" es la contracción de "we will", indicando el futuro simple. "Make it through" es un 'phrasal verb' que significa tener éxito al lidiar con una situación difícil.

• ♪ Forget to remember ♪

  ➔ Verbo imperativo + complemento de infinitivo, resaltando significados contrastantes.

  ➔ Esta línea utiliza dos verbos con significados opuestos, "forget" y "remember", con "to remember" actuando como un complemento de infinitivo para "forget", creando una declaración paradójica o irónica.

• ♪ Time will not take the life from me ♪

  ➔ Futuro simple (negativo) + 'phrasal verb'.

  ➔ "Will not take" expresa una acción futura negativa. "Take from" es un 'phrasal verb' que significa quitar algo a alguien o algo.

• ♪ And after this world is out of reach ♪

  ➔ Cláusula temporal con 'after' + expresión idiomática.

  ➔ La cláusula "after this world is out of reach" especifica un tiempo. "Out of reach" es un modismo que significa que ya no es accesible o alcanzable.

• ♪ Hopeless I fight to fall between ♪

  ➔ Adjetivo colocado al principio de una cláusula para énfasis, seguido de sujeto-verbo-infinitivo.

  ➔ El adjetivo "Hopeless" se coloca al principio de la cláusula para un efecto dramático o énfasis, en lugar del más típico "I fight hopelessly". El verbo "fight" es seguido por una frase infinitiva "to fall between", indicando propósito o resultado.

• ♪ Never surrender ♪

  ➔ Imperativo negativo.

  ➔ Es una orden o instrucción fuerte para no hacer algo. "Never" se usa para enfatizar la prohibición absoluta.