Shakespeare's Sister – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Smiths

Letras y Traducción

[Español]

Los huesos jóvenes gimen y las rocas abajo dicen

Arroja tu cuerpo delgado, hijo

Pero voy a encontrarme con quien amo

Así que no te interpongas en mi camino

Porque voy a encontrarme con quien amo

No, mamá, déjame ir

...

Los huesos jóvenes gimen y las rocas abajo dicen

Arroja tu cuerpo pálido

Pero voy a encontrarme con quien amo

Al fin, al fin, al fin

Voy a encontrarme con quien amo

La de da, la de da

No, mamá, déjame ir

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

...

Creía que si tenías una guitarra acústica

Eras un cantante de protesta

Ahora puedo reírme

Pero en su momento fue terrible

No, mamá, déjame ir

No, no, no

No, no, no

...

[Inglés]

Young bones groan and the rocks below say

Throw your skinny body down, son

But I'm going to meet the one I love

So please don't stand in my way

Because I'm going to meet the one I love

No, mama, let me go

Young bones groan and the rocks below say

Throw your white body down

But I'm going to meet the one I love

At last, at last, at last

I'm going to meet the one I love

La de da, la de da

No, mama, let me go

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

I thought that if you had an acoustic guitar

Then it meant that you were a protest singer

Oh, I can smile about it now

But at the time it was terrible

No, mama, let me go

No, no, no

No, no, no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
groan /ɡroʊn/ B1	verb - emitir un gemido bajo, a menudo expresando dolor o malestar
throw /θroʊ/ A1	verb - lanzar algo con fuerza por el aire
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - muy delgado
meet /miːt/ A1	verb - encontrarse con alguien
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto o apego emocional
protest /ˈproʊtɛst/ B1	noun - una declaración o acción que muestra desaprobación o disenso verb - expresar una fuerte objeción o desaprobación
acoustic /əˈkuːstɪk/ B2	adjective - relacionado con el sonido o el sentido del oído
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - un instrumento musical de cuerdas que se toca pulsando o rasgueando
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - extremadamente malo o grave
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
white /waɪt/ A1	adjective - del color de la leche o la nieve fresca
smile /smaɪl/ A1	verb - tener la boca curvada hacia arriba, generalmente expresando placer o diversión
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo e indefinido de la existencia y los eventos

Estructuras gramaticales clave

• But I'm going to meet the one I love

  ➔ Intención futura con "going to" + infinitivo

  ➔ La expresión "going to" indica una intención futura: "I'm "going to" meet..."

• No, mama, let me go

  ➔ Imperativo causativo con "let" + objeto + verbo en forma base

  ➔ La palabra "let" actúa como verbo causativo: "let me go" significa "permíteme ir".

• Young bones groan and the rocks below say

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ "groan" y "say" están en "presente simple" para describir acciones habituales.

• Throw your skinny body down, son

  ➔ Oración imperativa (orden)

  ➔ El verbo "Throw" al inicio convierte la oración en una "imperativa": "Throw your skinny body down".

• At last, at last, at last

  ➔ Repetición para énfasis (recurso estilístico)

  ➔ La frase "at last" se repite tres veces para enfatizar el alivio del hablante.

• I thought that if you had an acoustic guitar then it meant that you were a protest singer

  ➔ Discurso indirecto + condicional tipo 2 (if + pasado simple, would + infinitivo)

  ➔ Se emplea "thought" para presentar una creencia pasada, y la oración "if you had... it meant..." es un "condicional tipo 2" que describe una situación irreal en el presente.

• I can smile about it now

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo para expresar capacidad

  ➔ "can" indica la capacidad del hablante: "I "can" smile...".

• But at the time it was terrible

  ➔ Pasado simple para un estado completado en el pasado

  ➔ "was" es la forma del pasado simple de "be", indicando un estado que existía en un momento pasado concreto.