I Almost Told You That I Loved You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Papa Roach

Letras y Traducción

[Español]

[♪♪♪♪♪]

♪ SABES QUE ME ENCANTA ♪

♪ CUANDO ESTÁS - DE RODILLAS ♪

♪ Y SOY UN ADICTO ♪

♪ A LA FORMA EN QUE - ME COMPLACES ♪

♪ ME CALLAS ♪

♪ CUANDO ME TRAGAS - HASTA ABAJO ♪

♪ MI ESPALDA CONTRA LA PARED ♪

♪ TE ESTÁS ESFORZANDO ♪

♪ CASI TE DIJE - QUE TE AMABA ♪

♪ GRACIAS A DIOS NO LO HICE ♪

♪ PORQUE HUBIERA - SIDO UNA MENTIRA ♪

♪ DIGO LAS - COSAS MÁS MALDITAS ♪

♪ CUANDO ESTÁS - ENCIMA DE MÍ ♪

♪ CASI TE DIJE - QUE TE AMABA ♪

♪ ODIO DECIRLO ♪

♪ PERO TIENE - QUE SER DICHO ♪

♪ LUCES TAN FRÁGIL MIENTRAS - YO-- CON TU CABEZA ♪

♪ SÉ QUE NO DEBERÍA PERO - ME EXCITA ♪

♪ SI EL SEXO ES LA DROGA ♪

♪ ENTONCES, ¿CUÁL ES EL COSTO? ♪

♪ CASI TE DIJE - QUE TE AMABA ♪

♪ GRACIAS A DIOS NO LO HICE ♪

♪ PORQUE HUBIERA - SIDO UNA MENTIRA ♪

♪ DIGO LAS - COSAS MÁS MALDITAS ♪

♪ CUANDO ESTÁS - ENCIMA DE MÍ ♪

♪ CASI TE DIJE - QUE TE AMABA ♪

♪ NO SOY QUIEN TÚ QUIERES ♪

♪ QUIEN TÚ NECESITAS ♪

♪ MI AMOR ES COMO UNA ENFERMEDAD ♪

♪ PUEDES DARME - TU MANO ♪

♪ PUEDES HACER TUS DEMANDAS ♪

♪ SOY EL MÁS DIFÍCIL DE COMPLACER ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ CASI TE DIJE QUE - TE AMABA ♪

♪ GRACIAS A DIOS NO LO HICE ♪

♪ PORQUE HUBIERA - SIDO UNA MENTIRA ♪

♪ DIGO LAS COSAS MÁS MALDITAS ♪

♪ CUANDO ESTÁS - ENCIMA DE MÍ ♪

♪ CASI TE DIJE - QUE TE AMABA ♪

♪ CASI TE DIJE - QUE TE AMABA ♪

♪ GRACIAS A DIOS NO LO HICE ♪

♪ PORQUE HUBIERA - SIDO UNA MENTIRA ♪

♪ DIGO - LAS COSAS MÁS MALDITAS ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA DE MÍ ♪

♪ CASI TE DIJE - QUE TE AMABA ♪

[Inglés]

[♪♪♪♪♪]

♪ YOU KNOW I LOVE IT ♪

♪ WHEN YOUR DOWN ON YOUR KNEES ♪

♪ AND I'M A JUNKIE ♪

♪ FOR THE WAY THAT YOU PLEASE ♪

♪ YOU SHUT ME UP ♪

♪ WHEN YOU SWALLOW ME DOWN ♪

♪ MY BACK TO THE WALL ♪

♪ YOUR GOING TO TOWN ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT HAS TO BE SAID ♪

♪ YOU LOOK SO FRAGILE AS I-- WITH YOUR HEAD ♪

♪ I KNOW IT SHOULDN'T BUT IT'S GETTING ME OFF ♪

♪ IF SEX IS THE DRUG ♪

♪ THEN WHAT IS THE COST ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I'M NOT ONE THAT YOU WANT ♪

♪ THE ONE THAT YOU NEED ♪

♪ MY LOVE IS LIKE A DISEASE ♪

♪ YOU CAN GIVE ME YOUR HAND ♪

♪ YOU CAN MAKE YOUR DEMANDS ♪

♪ I'M THE HARDEST TO PLEASE ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - sentir un profundo afecto por alguien/algo. noun - un sentimiento fuerte de afecto.
lie /laɪ/ A2	noun - una declaración intencionadamente falsa. verb - decir algo que no es verdad.
tell /tɛl/ A1	verb - comunicar información, una historia o un hecho a alguien.
damnedest /ˈdæm.ɪdɪst/ B2	adjective - el más extraordinario o notable; usado para enfatizar una declaración.
junkie /ˈdʒʌŋ.ki/ C1	noun - un drogadicto; alguien que es adicto a una actividad o cosa en particular.
please /pliːz/ A2	verb - hacer que alguien se sienta feliz o satisfecho.
fragile /ˈfrædʒ.əl/ B1	adjective - que se rompe o daña fácilmente; delicado.
sex /sɛks/ B1	noun - el estado de ser hombre o mujer; actividad física entre personas que involucra los órganos sexuales.
drug /drʌɡ/ B1	noun - un medicamento u otra sustancia que tiene un efecto fisiológico cuando se ingiere o se introduce de otra manera en el cuerpo; una sustancia psicoactiva ilícita.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - un trastorno de la estructura o función en un ser humano, animal o planta, especialmente uno que produce síntomas específicos o que afecta una ubicación específica y no es simplemente el resultado directo de una lesión física.
hate /heɪt/ A2	verb - sentir una aversión intensa por alguien o algo. noun - aversión intensa.
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B1	verb - hacer que la comida, bebida, etc., pase por la garganta.
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar algo. adjective - cerrado.
knee /niː/ A2	noun - la articulación entre el muslo y la parte inferior de la pierna en humanos.
wall /wɔːl/ A2	noun - una estructura continua vertical de ladrillo o piedra que encierra o divide un área de terreno.
cost /kɒst/ A2	noun - una cantidad que debe pagarse o gastarse para obtener algo. verb - requerir el pago de (una suma de dinero especificada) antes de que pueda ser adquirido o hecho.
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - una petición insistente y perentoria, hecha como un derecho. verb - pedir algo con fuerza y sin aceptar un rechazo.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - sólido, firme y resistente a la presión; difícil de hacer o entender.
God /ɡɒd/ A2	noun - (en religiones monoteístas) el creador y gobernante del universo y fuente de toda autoridad moral; (en algunas religiones) un ser o espíritu sobrehumano adorado por tener poder sobre la naturaleza o el destino humano; una deidad.
head /hɛd/ A1	noun - la parte superior del cuerpo humano, o la parte frontal o superior del cuerpo de un animal, que contiene el cerebro, la boca y los órganos sensoriales.

Estructuras gramaticales clave

• I "almost" told you that I loved you

  ➔ Pasado simple con el adverbio "almost" (casi) modificando al verbo.

  ➔ "almost" indica que la acción estuvo a punto de ocurrir, pero no se realizó.

• Thank God I "didn't"

  ➔ Pasado simple negativo con elipsis (se omite el complemento).

  ➔ "didn't" sustituye a "didn't tell you" – la frase verbal se omite por estar implícita.

• Cause it "would have been" a lie

  ➔ Condicional perfecto (modal "would" + infinitivo perfecto).

  ➔ "would have been" indica un resultado hipotético en el pasado que no ocurrió.

• I say the "damnedest" things when you're on top of me

  ➔ Adjetivo superlativo "damnedest" usado como atributo.

  ➔ "damnedest" es el superlativo de "damned", que significa "lo más terrible".

• I'm not one that you "want"

  ➔ Oración de relativo introducida por "that" (definitiva).

  ➔ "that you want" especifica a qué "one" se refiere.

• My love is "like" a disease

  ➔ Comparación con "like" + sustantivo.

  ➔ "like" introduce una comparación, señalando semejanza entre el amor y una enfermedad.

• You can "give" me your hand

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo (capacidad/permiso).

  ➔ "can give" expresa la capacidad o permiso para dar.

• If sex is the drug, then what is the "cost"?

  ➔ Oración condicional tipo 1 con pregunta retórica.

  ➔ "If" introduce una condición real; luego se plantea una pregunta retórica sobre la consecuencia.