Who Wants To Live Forever – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andrea Bocelli, Brian May
• Álbum: Andrea Bocelli 30: The Celebration

Letras y Traducción

[Español]

No hay tiempo para nosotros

No hay lugar para nosotros

¿Qué es esto que construye nuestros sueños?

pero se nos escapa

¿Quién quiere vivir para siempre?

¿Quién quiere vivir para siempre?

Oh ooo oh

No hay oportunidad para nosotros

Todo está decidido para nosotros

Este mundo solo tiene un dulce momento

reservado para nosotros

¿Quién quiere vivir para siempre?

¿Quién quiere vivir para siempre?

Ooh

¿Quién se atreve a amar para siempre?

Oh oo woh, cuando el amor debe morir

Pero seca mis lágrimas con tus labios

Toca mi mundo con tus yemas

Y podemos tener para siempre

Y podemos amar para siempre

Para siempre es nuestro hoy

¿Quién quiere vivir para siempre?

¿Quién quiere vivir para siempre?

Para siempre es nuestro hoy

¿Quién espera para siempre de todos modos?

Para siempre

[Inglés]

There's no time for us

There's no place for us

What is this thing that builds our dreams

yet slips away from us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Oh ooo oh

There's no chance for us

It's all decided for us

This world has only one sweet moment

set aside for us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Ooh

Who dares to love forever

Oh oo woh, when love must die

But touch my tears with your lips

Touch my world with your fingertips

And we can have forever

And we can love forever

Forever is our today

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Forever is our today

Who waits forever anyway?

Forever

Estructuras gramaticales clave

• There's no time for us

  ➔ Estructura existencial “there is/are”

  ➔ "There" introduce la existencia de algo: "There is no time for us." ("There" = "Hay").

• What is this thing that builds our dreams

  ➔ Oración de relativo “that builds our dreams”

  ➔ La cláusula "that builds our dreams" describe "this thing"; "that" es un pronombre relativo.

• Who wants to live forever

  ➔ Pregunta Wh‑question en presente simple

  ➔ "Who" es el pronombre interrogativo; el verbo "wants" está en presente simple (tercera persona singular).

• It's all decided for us

  ➔ Voz pasiva “is decided”

  ➔ "is decided" es la forma pasiva de "decide"; el sujeto "all" recibe la acción.

• This world has only one sweet moment set aside for us

  ➔ Frase con participio pasado “set aside” como cláusula de relativo reducida

  ➔ "set aside" modifica a "moment"; equivale a la cláusula relativa "that is set aside for us".

• Who dares to love forever

  ➔ Verbo + infinitivo “dares to love”

  ➔ "dares" va seguido del infinitivo "to love" para expresar valentía.

• But touch my tears with your lips

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Touch" es una orden; el sujeto "tú" está implícito.

• And we can have forever

  ➔ Verbo modal + infinitivo sin "to" (can have)

  ➔ "can" indica posibilidad o capacidad y se sigue del infinitivo sin "to" – "have".

• Who waits forever anyway?

  ➔ Pregunta en presente simple con verbo 3ra persona singular

  ➔ "Who" pregunta por el sujeto; "waits" es la forma de presente simple para tercera persona singular.