O Nosso Santo Bateu

• Por: Matheus & Kauan
• Álbum: Na Praia Ao Vivo

Letra:

[Português]

[中文]

Às vezes acho que devia te dizer mais vezes

有时候我觉得我应该多告诉你几次

Que te amo e que te quero

我爱你，我想要你

Mais que qualquer coisa

比任何东西都重要

Por essa noite vem morar aqui, aqui, vem

今晚就来这里住吧，来吧

Tem gente que chega

有人来到

E muda os planos da gente

改变了我们的计划

E que faz a nossa vida caminhar pra frente

让我们的生活向前走

Agora sim eu sei pra onde ir

现在我知道该去哪里

E dessa vida nada se leva

这一生没有什么是可以带走的

E no fundo todo mundo espera

其实每个人都在期待

Um amor que venha pra somar

一个能让我们更完整的爱

Pra completar

来补充

(O nosso santo bateu)

(我们的缘分来了)

(O amor da sua vida sou eu)

(你生命中的爱是我)

E tudo que é meu, hoje é seu

我所有的，今天都是你的

E o fim nem precisa rimar

而结局根本不需要押韵

O nosso santo bateu

我们的缘分来了

O amor da sua vida sou eu

(你生命中的爱是我)

E tudo que é meu, hoje é seu

我所有的，今天都是你的

E o fim nem precisa rimar, uô-laiá

而结局根本不需要押韵，呜啦呀

...

...

Sem essa aí, meu irmão

别这样，我的兄弟

...

...

E dessa vida nada se leva

这一生没有什么是可以带走的

E no fundo todo mundo espera

其实每个人都在期待

Um amor que venha pra somar

一个能让我们更完整的爱

(Pra completar)

(来补充)

O nosso santo bateu

我们的缘分来了

O amor da sua vida sou eu

(你生命中的爱是我)

E tudo que é meu, hoje é seu

我所有的，今天都是你的

E o fim nem precisa rimar

而结局根本不需要押韵

O nosso santo bateu (o nosso santo bateu)

我们的缘分来了（我们的缘分来了）

O amor da sua vida sou eu

(你生命中的爱是我)

E tudo que é meu, hoje é seu

我所有的，今天都是你的

E o fim nem precisa rimar, uô-laiá

而结局根本不需要押韵，呜啦呀

...

...

Nosso santo bateu, Rio de Janeiro!

我们的缘分来了，里约热内卢！

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
santo /ˈsɐ̃tu/ B1	noun - 圣人
bater /baˈteʁ/ B1	verb - 打
morar /moˈɾaʁ/ A2	verb - 居住
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到达
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 等待
completar /kõpleˈtaʁ/ B1	verb - 完成
plano /ˈplanu/ B1	noun - 计划
frente /ˈfɾẽtʃi/ B2	noun - 前面
somar /soˈmaʁ/ B2	verb - 加
precisar /pɾeˈsizaʁ/ B1	verb - 需要
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - 今天
nada /ˈnada/ A1	pronoun - 什么都没有
todo /ˈtɔdu/ A2	adjective - 所有

Gramática:

• Às vezes acho que devia te dizer mais vezes

  ➔ 现在时和条件语气。

  ➔ 这个短语使用现在时 "acho" (我认为) 和条件语气 "devia" (应该) 来表达对可能行动的想法。

• Tem gente que chega e muda os planos da gente

  ➔ 现在时和关系从句。

  ➔ 这个句子使用现在时 "tem" (有) 和关系从句 "que chega" (到达) 来描述改变计划的人。

• E no fundo todo mundo espera um amor que venha pra somar

  ➔ 虚拟语气和不定式动词。

  ➔ 这个短语使用虚拟语气 "que venha" (来) 来表达对爱的渴望，并使用不定式 "somar" (加) 来指示目的。

• E o fim nem precisa rimar

  ➔ 否定和不定式动词。

  ➔ 这个句子使用否定词 "nem" (甚至不) 来强调结尾不需要押韵，并使用不定式 "precisar" (需要)。

• O amor da sua vida sou eu

  ➔ 现在时和主谓一致。

  ➔ 这个短语使用现在时 "sou" (是) 来断言身份，确保主语 "o amor da sua vida" (你生命中的爱) 与动词一致。

• Nosso santo bateu, Rio de Janeiro!

  ➔ 过去时和习惯用语。

  ➔ 这个短语使用过去时 "bateu" (打) 在习惯用语 "nosso santo bateu" (我们的圣人打) 中传达一种联系或兼容感。