Pasadena – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hamza
• Álbum: 1994

Letras y Traducción

[Español]

Soy un jefe, mi nigga

Jodidamente jefe, mi nigga

Doble helado para relajar a estas perras

Arribamos a la ciudad apenas para follar con estas perras

Llegando en una Bentley blanca como mozzarella

Los paparazzi parpadean sobre mis Margiela

Hachís y codeína para relajar a mis niggas

Llama a mi teléfono porque la jodí, mi nigga

Saco mi nueva arma, tú bailas la macarena

Saco un nuevo cheque y me voy a Pasadena

Me pego un xanny y luego un blunt con tu chica antes de irme

Ella quiere drogarse conmigo hasta las 10

Porque ella se siente mejor cuando está con un ganador

Me pego un Henny y luego un blunt con tu chica antes de irme

Tu chica es una zorra, mi nigga

Así que mando dos, tres cheques al suelo, mi nigga

A la mierda, tengo los colmillos, mi nigga

Quiero volverme millonario como en Blow, mi nigga

Ikaz en la base y Ponko, mi nigga

Se quitan todo de encima, mi nigga

Ella me quiere porque su vida no puede cambiar sin mí

Llegando a tu ciudad en una Rari sin techo

No queremos a tu chica porque ya la vimos mil veces

...

Doble helado para relajar a estas perras

Arribamos a la ciudad apenas para follar con estas perras

Llegando en una Bentley blanca como mozzarella

Los paparazzi parpadean sobre mis Margiela

Hachís y codeína para relajar a mis niggas

Llama a mi teléfono porque la jodí, mi nigga

Saco mi nueva arma, tú bailas la macarena

Saco un nuevo cheque y me voy a Pasadena

Wow, creo que ella quiere blow

Todos los días nos mostramos, tú solo te luces para el show

Puta, estoy en la prensa, bounce, bounce tus dos nalgas

Bounce, bounce, baby mama, hay H en la habitación

Ok, dope, mi nigga

Todo va bien como si fuera Tony Hawk, mi nigga

Ella quiere de mí porque ya no tengo salsa, mi nigga

Por eso es que jode sin pausa, mi nigga

Ok, goa, mi nigga

Me miran como si fuera mi culpa, mi nigga

Fumo y me elevo como un astronauta, mi nigga

Sólo ella se pone caliente, así que te la saltamos, mi nigga

Ella quiere de mí porque su vida no puede cambiar sin mí

Llegando a tu ciudad en una Rari sin techo

No queremos a tu chica porque ya la vimos mil veces

...

Doble helado para relajar a estas perras

Arribamos a la ciudad apenas para follar con estas perras

Llegando en una Bentley blanca como mozzarella

Los paparazzi parpadean sobre mis Margiela

Hachís y codeína para relajar a mis niggas

Llama a mi teléfono porque la jodí, mi nigga

Saco mi nueva arma, tú bailas la macarena

Saco un nuevo cheque y me voy a Pasadena

...

[Francés]

J'suis un boss, my nigga

Fucking boss, my nigga

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Pop un xanny puis un blunt avec ta bitch avant qu'j'me taille

Elle veut prendre des drogues avec moi jusqu'à 10 heures

Car elle s'sent mieux quand elle traine avec un winner

Pop un Henny' puis un blunt avec ta bitch avant qu'j'me taille

Ta meuf c'est une hoe, my nigga

Donc j'envoie deux, trois chèques sur le floor, my nigga

Fuck ça, j'ai les crocs my nigga

J'veux devenir millionaire comme dans Blow, my nigga

Ikaz sur le beat et Ponko, my nigga

Elles enlèvent tout ce qu'elles ont sur la peau, my nigga

Elle veut d'moi car sa vie peut pas changer sans moi

Pull up dans ta city dans une Rari sans toit

On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Wow, j'crois bien qu'elle veut blow

Tous les jours on flex, toi tu flexes juste pour le show

Bitch j'suis dans la presse, bounce, bounce tes deux fesses

Bounce, bounce, baby mama, y'a le H dans la pièce

Ok, dope, my nigga

Tout roule comme si j'étais Tony Hawk, my nigga

Elle veut d'moi parce que j'ai plus de sauce, my nigga

C'est pour ça qu'elle fuck sans faire de pauses, my nigga

Ok, goat, my nigga

On m'regarde comme si c'était d'ma faute, my nigga

J'fume et j'm'envole comme un astronaute, my nigga

Rien qu'elle fait la chaude donc on t' la saute, my nigga

Elle veut d'moi car sa vie peut pas changer sans moi

Pull up dans ta city dans une Rari sans toit

On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Estructuras gramaticales clave

• J'suis un boss, my nigga

  ➔ Presente simple & Pronombre sujeto

  ➔ Utiliza el presente simple del verbo "être" (ser/estar) y el pronombre sujeto "J'" (Yo). El pronombre posesivo "my" también aparece.

• On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

  ➔ Presente, Frase adverbial de tiempo & Pronombre objeto

  ➔ Utiliza el presente del verbo "débarquer" (llegar) y el pronombre objeto "ces" (estas/estos), indicando que la acción está ocurriendo en el momento. "À peine" crea una cláusula sobre el tiempo, mientras que el sujeto "on" es la tercera persona del plural.

• J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

  ➔ Presente Simple & Objeto directo

  ➔ Usa el presente simple para ambos verbos. "La macarena" funciona como el objeto directo del verbo "danser".

• J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

  ➔ Presente Simple & Preposición de movimiento

  ➔ Usa el presente simple. La preposición "à" seguida de Pasadena indica dirección o movimiento hacia ese lugar.

• Elle veut prendre des drogues avec moi jusqu'à 10 heures

  ➔ Presente & Preposición de tiempo

  ➔ Usa el presente de "vouloir" (querer). "Jusqu'à" (hasta) es una frase preposicional que indica duración hasta un cierto momento (10 horas).

• Car elle s'sent mieux quand elle traine avec un winner

  ➔ Modo subjuntivo (implícito) & Cláusula adverbial de tiempo/razón

  ➔ Implica el uso del subjuntivo después de "quand" (cuando), indicando un estado hipotético o deseado. La frase "car" (porque) introduce una cláusula de razón.

• On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

  ➔ Construcción negativa & Tiempos compuestos

  ➔ Utiliza la construcción negativa "On veut pas" (No queremos). La segunda parte de la oración utiliza el passé composé "l'a vu" (hemos visto), mostrando una acción completada.