Pica do 7

• Por: António Zambujo
• Álbum: Rua da Emenda

Letra:

[Português]

[English]

De manhã cedinho eu salto do ninho

Early in the morning, I jump out of the nest

E vou pra a paragem

And I head to the bus stop

De bandolete à espera do 7

Waiting at the stop for the 7

Mas não pela viagem

But not for the ride

Eu bem que não queria

Honestly, I didn't want to

Mas um certo dia, vi-o passar

But one day, I saw it pass by

E o meu peito céptico

And my skeptical heart

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

Dreamed again of a little electric tram

A cada repique que sôa

With every bell ring

Do clique daquele alicate

From the click of that plier

Num modo frenético

In a frantic way

O peito céptico, toca a rebate

My skeptical heart reacts

Se o trem descarrila, o povo refila

If the train derails, the people complain

E eu fico no sino

And I stay by the bell

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

Because a simple route, in my particular case

É já o destino

Is already my destiny

Ninguém acredita no estado

No one believes in the state

Em que fica o meu coração

My heart ends up in

Quando o 7 me apanha

When the 7 catches me

Até acho que a senha me salta da mão

I even think the password slips from my hand

Pois na carreira, desta vida vã

Because in this career, in this fleeting life

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Nothing excites me more than the thrill the 7's ride gives

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

What a sad fate and such an unlucky route

Cruzar meu horário

Crossing my schedule

Com o de um funcionário de um trem da Carris

With that of a Carris bus driver

Se eu lhe perguntasse

If I asked him

Se tem livre passe pra o peito de alguém

If he has a free pass for someone's heart

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

God knows, maybe I’d break his heart too

Ninguém acredita no estado

No one believes in the state

Em que fica o meu coração

My heart ends up in

Quando o 7 me apanha

When the 7 catches me

Até acho que a senha me salta da mão

I even think the password slips from my hand

Pois na carreira, desta vida vã

Because in this career, in this fleeting life

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Nothing excites me more than the thrill the 7's ride gives

...

...

Ninguém acredita no estado

No one believes in the state

Em que fica o meu coração

My heart ends up in

Quando o 7 me apanha

When the 7 catches me

Até acho que a senha me salta da mão

I even think the password slips from my hand

Pois na carreira, desta vida vã

Because in this career, in this fleeting life

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Nothing excites me more than the thrill the 7's ride gives

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Nothing excites me more than the thrill the 7's ride gives

...

...

Gramática:

• Eu bem que não queria

  ➔ Imperfect subjunctive mood expressing regret or hypothetical desire

  ➔ Conveys a hypothetical or unreal desire that the speaker does not wish to happen

• E vou pra a paragem

  ➔ Use of the simple present tense to indicate a habitual action or intend to go somewhere

  ➔ Indicates a habitual or planned action in the present or near future

• Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

  ➔ Prepositional phrase indicating a reason or motivation followed by a verb in the infinitive

  ➔ Expresses a motive or reason for dreaming again, caused by a specific event

• Ninguém acredita no estado

  ➔ Use of the indefinite pronoun 'ninguém' (no one) with the present tense to indicate general disbelief

  ➔ Conveys the idea that no one believes or notices the state of the speaker's heart

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ Use of comparative structures with 'mais nada' to emphasize that nothing else gives pleasure like the subject

  ➔ Highlights that nothing else brings the same pleasure as the 'pica do 7'