Pica do 7

• Por: António Zambujo
• Álbum: Rua da Emenda

Letra:

[Português]

[日本語]

De manhã cedinho eu salto do ninho

朝早くに巣から飛び出す

E vou pra a paragem

バス停へ向かう

De bandolete à espera do 7

7番のバスを待つためにベンチに座って

Mas não pela viagem

でもそれは旅のためじゃない

Eu bem que não queria

本当はそう望んでないけど

Mas um certo dia, vi-o passar

ある日、通り過ぎるのを見てしまった

E o meu peito céptico

そして私の懐疑的な胸が

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

電車のピカピカが再び夢を見る

A cada repique que sôa

鳴り響くたびに

Do clique daquele alicate

そのペンチのクリッと音に

Num modo frenético

狂ったように

O peito céptico, toca a rebate

懐疑的な胸が突き動かされて

Se o trem descarrila, o povo refila

列車が脱線したら、人々は騒ぎ出す

E eu fico no sino

そして私は鈴の音の中にいる

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

たった一つの区間でも僕にとっては

É já o destino

それが運命だ

Ninguém acredita no estado

誰も信じていない状況に

Em que fica o meu coração

僕の心がどんな状態かなんて

Quando o 7 me apanha

7番が俺を捕まえるとき

Até acho que a senha me salta da mão

多分パスワードも手からこぼれ落ちるだろう

Pois na carreira, desta vida vã

この無意味な人生の中で

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

俺にとって一番の刺激は7番の電車がくれるものだけだ

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

悲しい運命と不幸な旅路の連続

Cruzar meu horário

僕の時間割とぶつかる

Com o de um funcionário de um trem da Carris

まるでキャリスの電車員の仕事と同じだ

Se eu lhe perguntasse

もし尋ねたら

Se tem livre passe pra o peito de alguém

誰かの胸に無料乗車券を持ってるかと

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

もしかしたら俺もその人の胸を奪ってしまうかもしれない

Ninguém acredita no estado

誰も信じていない状況に

Em que fica o meu coração

僕の心がどんな状態かなんて

Quando o 7 me apanha

7番が俺を捕まえるとき

Até acho que a senha me salta da mão

多分パスワードも手からこぼれ落ちるだろう

Pois na carreira, desta vida vã

この無意味な人生の中で

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

俺にとって一番の刺激は7番の電車がくれるものだけだ

...

...

Ninguém acredita no estado

誰も信じていない状況に

Em que fica o meu coração

僕の心がどんな状態かなんて

Quando o 7 me apanha

7番が俺を捕まえるとき

Até acho que a senha me salta da mão

多分パスワードも手からこぼれ落ちるだろう

Pois na carreira, desta vida vã

この無意味な人生の中で

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

俺にとって一番の刺激は7番の電車がくれるものだけだ

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

他に僕にピカをくれるものは何もない

...

...

Gramática:

• Eu bem que não queria

  ➔ 過去の仮定や願望を表す接続法過去形

  ➔ 話者が起きてほしくない仮定や願望を表す

• E vou pra a paragem

  ➔ 習慣的な行動やどこかに行く意図を示す現在形の使用

  ➔ 現在または近い未来において習慣的または予定された行動を示す

• Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

  ➔ 理由や動機を示す前置詞句の後に動詞の原形が続く構造

  ➔ 特定の出来事によって再び夢を見る理由や動機を示す

• Ninguém acredita no estado

  ➔ 一般的な不信を示すために、不定代名詞『誰も』と現在形を使用

  ➔ 話し手の心の状態を誰も信じたり気づいたりしないという考えを伝える

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ 「他に何もない」と比較構造を用いて、それが唯一の喜びだと強調する

  ➔ 他の何物も7番電車の喜びと同じ喜びをもたらさないことを強調する