Pica do 7

• Por: António Zambujo
• Álbum: Rua da Emenda

Letra:

[Português]

[Français]

De manhã cedinho eu salto do ninho

Tôt le matin, je saute du nid

E vou pra a paragem

Et je vais à l'arrêt

De bandolete à espera do 7

En attendant le 7, avec ma bandoulière

Mas não pela viagem

Mais pas pour le voyage

Eu bem que não queria

Je n'avais pas envie

Mas um certo dia, vi-o passar

Mais un jour, je l'ai vu passer

E o meu peito céptico

Et mon cœur sceptique

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

Parce qu’un pica de tramway m’a fait rêver à nouveau

A cada repique que sôa

À chaque fois que retentit

Do clique daquele alicate

Le clic de cette pince

Num modo frenético

Dans un mode effréné

O peito céptico, toca a rebate

Le cœur sceptique, se met à battre plus fort

Se o trem descarrila, o povo refila

Si le train déraille, le peuple s’impatiente

E eu fico no sino

Et je reste là comme un clocher

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

Car un simple trajet dans mon cas particulier

É já o destino

Est déjà le destin

Ninguém acredita no estado

Personne ne croit à l’état

Em que fica o meu coração

Dans lequel se trouve mon cœur

Quando o 7 me apanha

Quand le 7 m’attrape

Até acho que a senha me salta da mão

Je pense même que la clé me glisse des mains

Pois na carreira, desta vida vã

Car dans la course de cette vie vaniteuse

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Rien ne me donne plus le frisson que le pica du 7

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Quelle triste destinée et quel itinéraire si malheureux

Cruzar meu horário

Croiser mon emploi du temps

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Avec celui d’un employé de la Carris

Se eu lhe perguntasse

Si je lui demandais

Se tem livre passe pra o peito de alguém

S’il a un pass libre pour le cœur de quelqu’un

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

On ne sait jamais, peut-être que je lui déchirerais aussi le cœur

Ninguém acredita no estado

Personne ne croit à l’état

Em que fica o meu coração

Dans lequel se trouve mon cœur

Quando o 7 me apanha

Quand le 7 m’attrape

Até acho que a senha me salta da mão

Je pense même que la clé me glisse des mains

Pois na carreira, desta vida vã

Car dans la course de cette vie vaniteuse

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Rien ne me donne plus le frisson que le pica du 7

...

...

Ninguém acredita no estado

Personne ne croit à l’état

Em que fica o meu coração

Dans lequel se trouve mon cœur

Quando o 7 me apanha

Quand le 7 m’attrape

Até acho que a senha me salta da mão

Je pense même que la clé me glisse des mains

Pois na carreira, desta vida vã

Car dans la course de cette vie vaniteuse

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Rien ne me donne plus le frisson que le pica du 7

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Rien ne me donne plus le frisson que le pica du 7

...

...

Gramática:

• Eu bem que não queria

  ➔ Le mode subjonctif impar exprimant un souhait hypothétique ou du regret

  ➔ Exprime un souhait hypothétique ou irréel que le locuteur ne souhaite pas voir réalisé

• E vou pra a paragem

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour indiquer une action habituelle ou une intention d'aller quelque part

  ➔ Indique une action habituelle ou planifiée dans le présent ou le futur proche

• Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant une raison ou motivation suivie d'un verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une motivation ou raison pour rêver à nouveau, causée par un événement particulier

• Ninguém acredita no estado

  ➔ Utilisation du pronom indéfini 'personne' avec le présent pour indiquer une incrédulité générale

  ➔ Transmet l'idée que personne ne croit ou ne remarque l'état du cœur du locuteur

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ Utilisation de structures comparatives avec 'mais nada' pour insister sur le fait que rien d'autre ne procure du plaisir comme cela

  ➔ Souligne que rien d'autre ne procure autant de plaisir que le 'pica do 7'