Pica do 7

• Por: António Zambujo
• Álbum: Rua da Emenda

Letra:

[Português]

[中文]

De manhã cedinho eu salto do ninho

清晨我从巢里跳出来

E vou pra a paragem

跑去等公交车

De bandolete à espera do 7

在站牌等着7号车

Mas não pela viagem

但我不是为了旅行

Eu bem que não queria

其实我真不想

Mas um certo dia, vi-o passar

直到有一天，我看到它经过

E o meu peito céptico

我的心变得多么怀疑

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

只是为了那电车的一瞬

A cada repique que sôa

每当那声铃响起

Do clique daquele alicate

那把钳子的“咔嚓”声

Num modo frenético

让我奋不顾身

O peito céptico, toca a rebate

那颗怀疑的心，也会心跳

Se o trem descarrila, o povo refila

火车如果出轨，人们也会惊叫

E eu fico no sino

而我就站在钟声里

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

因为在我看来，这段路

É já o destino

早已成为命运

Ninguém acredita no estado

没有人相信

Em que fica o meu coração

我的心会变成什么样

Quando o 7 me apanha

当7号车赶上我

Até acho que a senha me salta da mão

我甚至觉得密码都从手中飞出

Pois na carreira, desta vida vã

在这虚浮的生活中奔波

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

没有什么比得上7号车带给我的激情

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

多悲哀的命运，多不幸的轨迹

Cruzar meu horário

要赶上我的时间

Com o de um funcionário de um trem da Carris

竟要和Carris的员工撞车

Se eu lhe perguntasse

如果我问你

Se tem livre passe pra o peito de alguém

你有没有免费乘车卡给某人

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

也许我会让你的心也跳动

Ninguém acredita no estado

没有人相信

Em que fica o meu coração

我的心会变成什么样

Quando o 7 me apanha

当7号车赶上我

Até acho que a senha me salta da mão

我甚至觉得密码都从手中飞出

Pois na carreira, desta vida vã

在这虚浮的生活中奔波

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

没有什么比得上7号车带给我的激情

...

...

Ninguém acredita no estado

没有人相信

Em que fica o meu coração

我的心会变成什么样

Quando o 7 me apanha

当7号车赶上我

Até acho que a senha me salta da mão

我甚至觉得密码都从手中飞出

Pois na carreira, desta vida vã

在这虚浮的生活中奔波

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

没有什么比得上7号车带给我的激情

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

没有什么比得上7号车带给我的激情

...

...

Gramática:

• Eu bem que não queria

  ➔ 表示遗憾或假设愿望的虚拟式过去时

  ➔ 表达说话者并不希望发生的假设性或不真实的愿望

• E vou pra a paragem

  ➔ 使用一般现在时表示习惯性行为或打算去某地方

  ➔ 表示当前或近期将要进行的习惯性或计划性行动

• Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

  ➔ 表示原因或动机的介词短语，后接不定式动词

  ➔ 表达因特定事件而再次梦见的动机或原因

• Ninguém acredita no estado

  ➔ 使用不定代词‘没人’（没有人）与现在时表示普遍的不信任

  ➔ 传达没有人相信或注意到说话者心境的想法

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ 使用‘mais nada’的比较结构强调除了那之外没有其他东西带来快感

  ➔ 强调除了‘pica do 7’，没有其他东西能带来同样的快感