Please, please! – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 大橋彩香

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Quédate conmigo por favor, te lo pido con toda mi alma!

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Hey, sin ti no soy yo

どうしてくれるの？

¿Qué vas a hacer?

...

...

いつの間にか奪われて

De repente me lo arrebataste

気づけば 夢中 night & day

Y de pronto, estoy perdida en ti día y noche

ねぇどうして（どうして）

¿Por qué? (¿Por qué?)

ねぇどうして（ねぇどうして）

¿Por qué? (¿Por qué?)

キミの頭 入って確かめたい

Quiero entender si estás realmente en mi cabeza

そのまま 何かを 埋め込もうかな

Quizá debería grabar algo en mi corazón

大好きだから 疑えない

Porque te amo, no puedo dudar

この悩みは無駄じゃないよね？

Estas dudas no son en vano, ¿verdad?

信じさせて

Hazme creer

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Quédate conmigo, por favor, te lo pido con todo mi corazón!

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Hey, sin ti no sería yo misma

どうしてくれるの

¿Qué vas a hacer?

勇気出して お願い 一生のお願い！

Ten valor y por favor, te lo pido con toda mi fuerza!

一番叶えたい夢なの

Es mi sueño más preciado

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

No es una mentira, quédate conmigo (quédate conmigo)

ドキドキさせないで

No hagas que mi corazón lata tan fuerte

ワクワクしちゃうでしょ

Eso me emociona, ¿verdad?

答えは誰も知らないタカラモノ

La respuesta, ese tesoro que nadie conoce

...

...

「もう無理かも」思い込んで

Pensando que ya no puedo más

本当は誤解 night & day

En realidad, fue un malentendido, día y noche

ねぇどうして（どうして）

¿Por qué? (¿Por qué?)

ねぇどうして（ねぇどうして）

¿Por qué? (¿Por qué?)

恥ずかしいこと 言わせないでよ

No me hagas decir cosas que me avergüencen

大切なことは キミからでしょ？

Lo importante viene de ti, ¿verdad?

意味不明な王子様

Mi príncipe sin sentido

どこに行っても キミがいるの

Donde sea que vaya, tú estás allí

止まらないよ

No puedo detenerme

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Por favor, quédate conmigo, te lo pido con toda mi alma!

気になり過ぎて落ち着かないの

No puedo concentrarme por pensar en ti demasiado

どうしてくれるの

¿Qué vas a hacer?

期待させて お願い 一生のお願い！

Hazme ilusión, por favor, te lo pido con todo mi corazón!

一番ゆずれない夢なの

Es mi sueño más importante que nunca puedo dejar ir

まっすぐ見てて stay with me

Mira directamente a mí, quédate conmigo

（パパパパ パパパパパ）

(Papapapa papapapá)

（パパパパ パパパパパ）

(Papapapa papapapá)

（パパパパ パパパパパ）

(Papapapa papapapá)

（パパパパ パパパパパ）

(Papapapa papapapá)

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Quédate conmigo, por favor, te lo pido con toda mi alma!

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Hey, sin ti no soy yo

どうしてくれるの

¿Qué vas a hacer?

勇気出して お願い 一生のお願い！

Ten valor y por favor, te lo pido con toda mi fuerza!

一番叶えたい夢なの

Es mi sueño más grande

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

Este sentimiento es real, quédate conmigo (quédate conmigo)

ドキドキさせないで

No hagas que mi corazón lata tan rápido

ワクワクしちゃうでしょ

Te emociona, ¿verdad?

答えは誰も知らないタカラモノ

La respuesta, ese tesoro que nadie sabe

Oh yeah, yeah-yeah

Oh sí, sí-sí

Please, please, please

Por favor, por favor, por favor

Please, please, please

Por favor, por favor, por favor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
お願い /o-nega-i/ A1	verb - pedir
一生 /ichi-sei/ B1	noun - vida
夢中 /mu-chuu/ B2	noun - sueño
夜 /yo/ A1	noun - noche
大好き /dai-suki/ B1	adjective - amor
勇気 /yu-ki/ B2	noun - coraje
叶えたい /kana-e-tai/ B2	verb - cumplir
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
気持ち /ki-mo-chi/ B1	noun - sentimiento
答え /ko-tae/ A2	noun - respuesta
タカラモノ /ta-ka-ra-mo-no/ C1	noun - tesoro
誤解 /go-kai/ B2	noun - malentendido
王子様 /ou-ji-sa-ma/ C1	noun - príncipe
意味 /i-mi/ B1	noun - significado
不明 /fu-mei/ B2	adjective - desconocido
止まらない /to-ma-ra-nai/ B2	verb - no parar
期待 /ki-tai/ B2	noun - expectativa
まっすぐ /ma-tsu-su-gu/ B1	adverb - recto

Estructuras gramaticales clave

• おねがい (onegai)

  ➔ Petición educada usando 'por favor' o 'yo pido'

  ➔ Se usa para hacer una petición cortés o solicitar algo.

• ～じゃないの (～janai no)

  ➔ Expresión para buscar confirmación o reforzar una declaración, a menudo terminando con '¿no es así?'

  ➔ Se usa para buscar confirmación o para reiterar algo con énfasis.

• ～たい (～tai)

  ➔ Expresa deseo o querer hacer algo

  ➔ Indica que la persona desea realizar la acción mencionada.

• ～ても (～temo)

  ➔ Conjunción concesiva que significa 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ Se usa para indicar una condición concesiva o hipotética, similar a 'aunque' o 'aunque sea'.

• ～に (～ni)

  ➔ Partícula que indica dirección, propósito o destino de una acción

  ➔ Se usa para especificar el objetivo, propósito o dirección relacionada con el verbo o acción.

• ～ながら (～nagara)

  ➔ 'Mientras' o 'durante', indicando dos acciones simultáneas

  ➔ Conecta dos acciones que ocurren simultáneamente, haciendo énfasis en la simultaneidad.