Letras y Traducción
La luna se oculta y el viento susurra
El tiempo sin encontrarnos hace temblar el corazón
Los sentimientos guardados, hasta cansar
La primavera que no sana y las mañanas heladas también
Escenas que no duran para siempre
Amores que no se olvidan y dolores que no desaparecen
Son igualmente amados
Cuántas palabras quiero decir
Hasta ser consumido por el sufrimiento
Latido de emociones que atraviesan
Lo que creemos en cada uno
Al mirar alrededor, esa persona está llorando
Viviendo sin saber eso
Entonces dejarlo difuso, no necesito salvación
El destino de los ovejas perdidas
Amor trivial y oraciones sinceras
La esperanza brilla aquí
Pequeños talentos y sueños redentores
Al abrazarlo todo
Cuántas palabras quiero decir
Para no sumirse en la tristeza
Para disipar esta oscuridad
Lo que creemos en cada uno
Nuestras voces y las tuyas
No se cruzan en nada
Justicia, maldad, verdad y mentira
Parecen no tener sentido
Cuántas palabras quiero decir
Hasta ser consumido por el sufrimiento
Latido de emociones que atraviesan
Lo que creemos en cada uno
Nuestras voces y las tuyas
No se cruzan en nada
Justicia, maldad, verdad y mentira
Parecen no tener sentido
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
月 /tsuki/ A1 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
希望 /kibou/ B1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
闇 /yami/ B2 |
|
|
感情 /kanjou/ B1 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
正義 /seigi/ B2 |
|
|
悪 /aku/ B2 |
|
|
真実 /shinjitsu/ B2 |
|
|
意味 /imi/ B1 |
|
¿Qué significa “街” en "pray"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
どれだけ伝えたい言葉がある
➔ Utiliza la expresión "どれだけ...がある" para decir "cuánto... hay" o "a qué nivel... existe".
➔ "どれだけ" significa "cuánto" o "en qué medida". "伝えたい" es la forma potencial de "伝える" (transmitir), que significa "querer transmitir". "言葉がある" significa "hay palabras".
-
互いに信じるもの
➔ Usa "互いに" para indicar "mutuamente" o "el uno al otro" + "信じる" (creer) + "もの" (cosa), formando "las cosas en las que confiamos".
➔ "互いに" significa "mutuamente" o "el uno al otro". "信じる" es el verbo "creer". "もの" se refiere a "cosa" o "objeto" y, al combinarse, significa "las cosas en las que creemos".
-
意味を成さない気がしてしまう
➔ Usando "意味を成さない" (que significa "no tener sentido" o "no formar un significado") + "気がしてしまう" (sentir que algo de alguna manera sucede o no puede evitarse).
➔ "意味を成さない" significa "no tener sentido" o "no formar un significado". "気がしてしまう" expresa una sensación de que algo "sucede" de manera involuntaria o como una emoción fuerte.
-
凍てつく朝も
➔ Usa "凍てつく" como un adjetivo que significa "helado" o "congelado" + "朝も" para incluir "las mañanas" que también son frías o duras.
➔ "凍てつく" significa "helado" o "congelado" como un adjetivo que describe el estado de la mañana. "朝も" significa "las mañanas" e indica que estas mañanas frías también forman parte de la escena.
-
永遠なんてない情景
➔ Usa "なんてない" para negar la existencia de "永遠" (eternidad), enfatizando que "no hay escena" o "no existe tal cosa".
➔ "なんてない" es una frase que se usa para negar o negar la existencia de algo, en este caso "永遠" (eternidad). Resalta que tal escena eterna no existe.
-
会えない時間が心を震わし
➔ Usa "会えない" como forma potencial negativa de "会える" (poder encontrarse), indicando "incapaz de encontrarse" + "時間が心を震わし" que significa "el tiempo hace temblar el corazón".
➔ "会えない" es la forma potencial negativa de "会える" (poder encontrarse), indicando "incapaz de encontrarse". "時間が心を震わし" significa "el tiempo hace temblar el corazón", describiendo el impacto emocional por la distancia o separación.
