ファイトソング – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve

Letras y Traducción

[Español]

Estaba de pie en el tablero, este dolor que pica como espinas

La verdadera naturaleza de la ansiedad, un patrón mental que quiere confundirlo con un sueño

Siempre, simplemente girando en vano

Si me comunico, ¿cómo debería hacerlo?

Aunque me haya convertido en adulto, sigo pensando como antes

Si tus palabras son como un sinsentido que roba mi visión como si fuera una mentira

La verdadera naturaleza de la venganza se siente como si se hundiera en mis pulmones, incluso el plomo

Una vida en la que nos apoyamos mutuamente

Embriagado por el impulso de querer depender

Si hay un lugar útil aunque esté disfrazado

La noche aún no ha amanecido, soñemos

Incluso yo, hey, puedo correr hacia el futuro

Hacia una línea de muerte como si estuviera orando

Dejándome llevar por la ira, a veces manteniéndome sereno

El chico con quien hice un pacto

Hoy, como aquellos días

Si ya no va a volver

Simplemente sigue gritando

Vamos a relajarnos

No sé nada de la lógica

Con ojos inteligentes, conozco el mundo

Este sentimiento desbordante, vamos

Recíbeme con aplausos y vítores

...

La verdadera naturaleza de la resurrección se encuentra en las palabras que te ponen al borde de la desesperación

Esta noche, que no puedo vomitar, tan dolorosa que no tengo un lugar al que regresar

Siempre, haciendo tonterías

Levantando sueños mediocres, sintiéndome fresco

Aunque me muera aquí

No importa, es solo una broma aburrida

La verdadera naturaleza del amor se confunde para no sufrir, como un infierno

Es el mejor momento del espectáculo, no hay nada que perder como ahora

Saludo a estos elogios tan insignificantes

Agarra y levántate, este élite

Solo quería lo normal, eso era todo

Solo estos ojos oxidados pueden verte

...

La noche aún no ha amanecido, soñemos

Incluso yo, hey, puedo correr hacia el futuro

Hacia una línea de muerte como si estuviera orando

Dejándome llevar por la ira, a veces manteniéndome sereno

El chico con quien hice un pacto

Hoy, como aquellos días

Si ya no va a volver

Simplemente sigue gritando

Vamos a relajarnos

No sé nada de la lógica

Con ojos inteligentes, conozco el mundo

Este sentimiento desbordante, vamos

Recíbeme con aplausos y vítores

...

[Japonés]

盤上に立っていた チクリ棘を刺すようなこの痛みなど

焦燥の正体に 夢と勘違いしたくなる心模様

いつだって ただから回るヘイデイ

伝って なんて交わせばメイデイ

大人になったって 今みたいな頭でらったったった

ただ君のナンセンスが 嘘みたいな視界を奪う言葉なら

復讐の正体が 肺にのめり込んだみたい 鉛さえも

寄りかかりあって生きてる人生

依存したい衝動に酩酊

化けを纏ったって 役に立つ居場所があるなら

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

起死回生の正体が 絶望の淵に立たされる言葉が

辛い痛い 帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も

いつだって 馬鹿ばっかりやって

ショボい夢掲げては清々

ここでくたばったって

別にいいけど つまんない冗談

愛情の正体が 苦しまぬように惑う 地獄など

最高のショータイムか 何も失うものなんてない今ほどの

クソしょうもない称賛に敬礼

縋って這い上がれこの精鋭

普通が欲しかった ただそれだけだったんだ

錆びたこの眼だけが 君をみよう

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
怒り /いかり/ B1	noun - ira
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
痛い /いたい/ A1	adjective - doloroso
明ける /あける/ B1	verb - amanecer
生きる /いきる/ A1	verb - vivir
声 /こえ/ A1	noun - voz
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento/sentimiento
痛む /いたむ/ B1	verb - doler
依存 /いぞん/ B2	noun - dependencia

Estructuras gramaticales clave

• ただから回るヘイデイ

  ➔ Forma て del verbo + いる para expresar una acción en curso o estado continuo

  ➔ La frase usa la forma て del verbo + いる para indicar una acción en curso o un estado continuo.

• 人生寄りかかりあって生きてる人生

  ➔ Forma て del verbo + いる (aspecto continuo) y + として para indicar un estado o función

  ➔ El patrón combina la forma て del verbo + いる para expresar un **estado continuo** y el sustantivo + として para indicar un **papel o función**.

• 色々あったって どうにかなるさ

  ➔ Condicional たって (aunque) + どうにかなる (de alguna manera saldrá)

  ➔ La frase usa la forma condicional たって (aunque) junto con どうにかなる para indicar que **todo terminará saliendo bien** de alguna forma.

• おまえに未来に駆けていけ

  ➔ Forma imperativa de correr + に + いけ (de ir)

  ➔ Es una forma imperativa donde 走る (correr) está en modo imperativo, junto con に para indicar hacia **el futuro**, y いけ es el imperativo de 行く, que significa **adelante / sigue adelante**.

• 迎えてくれよ 拍手喝采で

  ➔ Forma て de 迎える + くれ (dame / por favor) + よ (partícula de énfasis), + で (por medio de)

  ➔ La frase usa la forma て de 迎える, junto con くれよ para hacer una petición o mandato, terminando con よ para énfasis, y で para indicar el medio, en este caso, **con aplausos**.

• 心を知る 常識なんて知らんぜ

  ➔ Xなんて知らん es una forma coloquial de decir "No sé" o "No me importa", usando なんて para dar énfasis o disminuir importancia

  ➔ La expresión usa なんて para minimizar o rechazar lo que sigue, con 知らん siendo una forma coloquial de 知らない que significa **no saber** o **no importarle**.