白雪 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve

Letras y Traducción

[Español]

Tú y yo

Luz de años de distancia

Cada respiración es blanca

Como si manos congeladas estuvieran involucradas

Un amor tan enredado

Desde la esquina de la calle, las luces parpadeaban

Ansioso e incapaz de controlar, pasos rápidos bajo los pies

Este año aún tiene el sabor del invierno, como siempre

Quiero estar contigo todo el tiempo

Quiero atesorarte en mi corazón para siempre

Un mundo suave lleno de nieve

Incluso los sueños se convierten en polvo después de un beso

Antes del amanecer

Solo quiero volver a mirar el paisaje

Valorar el momento especial que paso contigo

Hasta que la magia desaparezca

Las estrellas cantan suavemente Frescas a lo largo del horizonte

El tiempo parece detenerse, solo tú y yo en el mundo

Quiero estar contigo para siempre

Y preguntarme si nos volveremos a encontrar

Enfrenta el futuro aunque duela mil veces

Solo espera a que avances hacia mí

Un amor tan enredado

Desde la esquina de la calle, las luces parpadeaban

Ansioso e incapaz de controlar, pasos rápidos bajo los pies

Este año aún tiene el sabor del invierno, como siempre

Quiero estar contigo todo el tiempo

Quiero atesorarte en mi corazón para siempre

Un mundo suave lleno de nieve

Incluso los sueños se convierten en polvo después de un beso

Antes del amanecer

Solo quiero volver a mirar el paisaje

Valorar el tiempo especial que paso contigo

Ilumina el sueño más y más lejos

Hasta que la magia desaparezca

[Japonés]

You and me

Light years away

Each breath is white

As if frozen hands were involved

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Until the magic is gone

The stars sing softly Crisp across the horizon

Time seems to stand still, just you and me in the world

I want to be with you forever

And wondering whether to meet again

Face the future even if it hurts a thousand times

Just wait for you to reach forward

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Shine the dream farther and farther

Until the magic is gone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - brillante
breath /brɛθ/ B1	noun - aliento
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - congelado
tangled /ˈtæŋ.ɡəld/ B2	adjective - enredado
anxious /ˈæŋk.ʃəs/ B2	adjective - ansioso
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
taste /teɪst/ B1	noun - sabor
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B2	verb - valorar noun - tesoro
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - horizonte
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - magia
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie

Estructuras gramaticales clave

• Each breath is white

  ➔ Sujeto + ser + adjetivo

  ➔ La oración describe el estado de 'cada respiración' usando el verbo 'es' + adjetivo 'blanco'.

• Out of the corner of the street, the lights were blinking

  ➔ Frase preposicional + pasado continuo

  ➔ La frase indica la ubicación y describe una acción en curso en el pasado con 'estaban parpadeando'.

• This year is still the taste of winter as always

  ➔ Sujeto + ser + aún + frase nominal

  ➔ La oración enfatiza que 'este año' sigue teniendo el mismo 'sabor de invierno' que antes.

• Treasure the special time I spend with you

  ➔ Oración en imperativo + cláusula relativa

  ➔ La oración da una orden o incentivo para 'atreverse' algo, con una cláusula relativa que especifica qué valorar.

• And wondering whether to meet again

  ➔ Gerundio + oración subordinada (pregunta indirecta)

  ➔ La frase usa un gerundio para expresar reflexión continua, con una oración subordinada que indica incertidumbre sobre volver a encontrarse.

• Until the magic is gone

  ➔ Hasta que + artículo definido + frase nominal

  ➔ La frase indica un límite de tiempo, introducido por 'hasta que' la cual señala cuando 'la magia' desaparecerá.