お気に召すまま – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve
• Álbum: 文化

Letras y Traducción

[Español]

♪「Como te plazca」

Con calma, las palabras fluyeron

Lloré por esos recuerdos

¿No deberíamos terminarlo hoy?

Esperando la señal de uno, dos

Tú y yo nos tomamos de las manos

Fue mi valiente acción, fase <1>

No tienes que detenerte

Es tan vacío, esta vida

No digas que no puedes

No digas que no

No digas que es demasiado tarde

Ahora nosotros

Vamos, vamos, formando un círculo, comenzamos a girar

Cada vez me desagrada más, pero me gusta

Oye, oye, no lo entiendo, ni siquiera en mi propia reunión

Cada vez más, acercándonos, pero alejándonos

¡Pum! Al ritmo, comenzamos a bailar

Me desagrada tanto, pero me gusta

Oye, oye, no lo entiendo, siempre así

Mi corazón, shake shake, ¡sí!

No hay una respuesta correcta

Entonces, ¿a dónde debemos ir?

¿Cuándo termina la historia?

Esperando la señal de uno, dos

Tú y yo nos tocamos

Fue mi valiente acción, fase <2>

No tiene sentido estar tan serio

Diciendo adiós a los sueños, con vergüenza

Espero que sigamos así, siempre.

Contigo ahora

Vamos, vamos, cruzándonos, evitando miradas

Cada vez me desagrada más, pero me gusta

Oye, oye, no lo entiendo, ni siquiera en mi propia reunión

Cada vez más, tomando forma, pero desmoronándose

¡Pum! Antes de tocar, desaparece

Me desagrada tanto, pero me gusta

Oye, oye, no lo entiendo, siempre así

Hasta que podamos entendernos

No digas que es demasiado tarde

Ahora nosotros

Vamos, vamos, formando un círculo, comenzamos a girar

Cada vez me desagrada más, pero me gusta

Oye, oye, no lo entiendo, ni siquiera en mi propia reunión

Cada vez más, acercándonos, pero alejándonos

¡Pum! Al ritmo, comenzamos a bailar

Me desagrada tanto, pero me gusta

Oye, oye, no lo entiendo, siempre así

Mi corazón, shake shake, ¡sí!

Música / Vocal　Eve

Arreglo　Numa

[Japonés]

♪「お気に召すまま」

淡々　言葉を吐いた

あんな思い出に泣いたのは

今日で終わりにしないか

1, 2の合図を待って

ユーエンミー手を取り合ったのは

僕の勇気ある行動　フェイズ<１>

立ち止まんないでいいんだからね

空々しいな　この人生

できないなんて　言わないでね

言わないでね

今更なんて　言わないでね

僕ら今

さあさあ輪になって　回り始める

段々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

どんどん　中に寄って　でも離れてく

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

散々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや 　この先もずっと

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

大正解なんてないのさ

じゃあ一体どこに向かえば

物語は終わりますか

1, 2の合図を待って

ユーエンミー手が触れ合ったのは

僕の勇気ある行動　フェイズ<２>

畏まったって　意味ないんだって

恥ずかしがった　夢にばいばいです

この先ずっとよろしくね、よろしくね。

君と今

さあさあ交わって　目を逸らし合う

段々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

どんどん　様になって　崩れ落ちてく

ぱっぱっ　触れる前に　消えてしまうの

散々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

わかりあえるまで僕たちは

今更なんて　言わないでね

僕ら今

さあさあ輪になって　回り始める

段々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

どんどん　中に寄って　でも離れてく

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

散々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

Music / Vocal　Eve

Arrange　Numa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
行動 /koudou/ B2	noun - acción
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
音 /oto/ A1	noun - sonido
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
夢 /yume/ A2	noun - sueño
回る /mawaru/ B1	verb - girar
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
好き /suki/ A1	adjective - gustar
嫌 /iya/ B1	adjective - desagradar
自分 /jibun/ A2	pronoun - uno mismo
先 /saki/ B1	noun - futuro
物語 /monogatari/ B2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• あんな思い出に泣いたのは

  ➔ Uso de 『に』 para indicar el destino o el lugar donde sucede la acción.

  ➔ 『に』 marca el destino — en este caso, "los recuerdos" son el objetivo de llorar.

• 立ち止まんないでいいんだからね

  ➔ Uso de la forma negativa ない con で para dar una orden negativa como 'no...'.

  ➔ Esta construcción se usa para decirle a alguien que no haga algo — aquí, "no te detengas".

• 段々嫌になって　でも好きになる

  ➔ Uso de la forma て del verbo junto con なる para indicar que algo se vuelve o cambia de estado.

  ➔ La forma て del verbo combinada con なる indica un cambio gradual o transformación — aquí, "gradualmente no me gusta pero todavía me gusta."

• 夢にばいばいです

  ➔ Uso de 『に』 para indicar objetivos o destinos, con 『さようなら』 (adiós) implícito.

  ➔ 『に』 marca el objetivo — en este caso, “sueño” — con un 'adiós' implicado.

• 僕ら今

  ➔ Uso de 『ら』 tras 『僕』 para indicar 'nosotros'.

  ➔ 『ら』 unido a 『僕』 significa 'nosotros', incluyendo el hablante y otros.

• 会議も

  ➔ Uso de 『も』 para indicar 'también' o 'incluso', mostrando inclusión.

  ➔ 『も』 añade el sentido de 'también' — aquí, "también en reuniones" o "incluso en las reuniones".

• 触れる前に　消えてしまうの

  ➔ Uso de てしまう para expresar la idea de finalización o pérdida antes de una acción.

  ➔ El てしまう expresa que algo desaparece o se pierde antes de que pueda suceder.