いのちの食べ方 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve
• Álbum: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ (New EP 『廻廻奇譚 / 蒼のワルツ』)

Letras y Traducción

[Español]

La forma de comer la vida​

Buscando lo que me falta, mochilero​

Me enojé y lo hice mal​

No es necesario esperar un giro inesperado​

Seguramente no vendrás, no vendrás​

''Bibbidi-Bobbidi-Boo​''

Es como un hechizo​

Aún espero tu regreso​

Esa emoción se ha desvanecido de nuevo​

No es esto, no es aquello​

Parece que solo se acumula la ansiedad​

Quería tener tu mano apretada a mi lado​

Sin conocer la calidez​

Mi corazón se ha vuelto pobre​

Vagué por un mar gris​

La belleza está desbordando​

No lo dejes pasar​

Despierta antes de que amanezca​

No tienes tiempo, cariño​

Quiero estar ciego, de este día aburrido​

Quiero superarlo, seguramente​

Voy a expresar mis sentimientos hasta que mi voz llegue​

Hasta que me sienta mareado​

Eso para nosotros​

Porque no me permitirás olvidar​

Incluso deja de pensar en ello​

El sombrerero loco comienza a bailar a medianoche​

En un abrir y cerrar de ojos, ha pasado el tiempo​

Quiero esperar en la fantasía​

Seguramente no vendrás, no vendrás​

Lloro en la brecha entre la realidad​

Con este sentimiento que me desgarraría el abdomen​

Las espinas de las palabras que tragué me pican​

Solo esa ridiculez quedó​

Mis cubiertos favoritos son​

Como si solo trajeran felicidad​

Quería que todos alrededor de la mesa​

Se unieran a mí​

Clavando el cuchillo​

Rasgaría tu manzana de Adán​

Humedecí mis dedos​

Nunca aprendí a usar un tenedor​

No intentes ver la verdad​

Pesé el peso de la vida​

命の重さを量った​

En medio de la titilante hoguera​

¿Qué vi?​

Despierta antes de que amanezca​

No tienes tiempo, cariño​

Quiero estar ciego, de este día aburrido​

Quiero superarlo, seguramente​

Voy a expresar mis sentimientos hasta que mi voz llegue​

Hasta que me sienta mareado​

Eso para nosotros​

Porque no me permitirás olvidar​

Incluso deja de pensar en ello​

Encuéntrame antes de que yo coma​

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

[Japonés]

いのちの食べ方​

足りないもの探して バックパッカー​

かっとなっては やっちまった​

急展開に期待しなくたって​

きっと君は来ないってないってば​

''ビビディバビデブー​''

おまじないみたいなもんさ​

帰りを今も待ち望んでは​

その感動はまた走り去った​

これじゃないと あれじゃないと​

焦りだけが募るようだ​

隣に握りしめる手が欲しかった​

温もりを知らぬまま  ​

心まで貧しくなって​

グレイの海を彷徨った​

美は満ち溢れているんだ​

見過ごすな​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

真夜中踊りだすマッドハッター​

あっというまに 経っちまった​

空想上に期待したくなって​

きっと君はこないってないってば​

現実との狭間で泣いて​

腹を裂かれるこの思いで​

飲み干した言葉の棘が刺さる​

その滑稽さだけが残った​

お気に入りの カトラリーは​

至福だけを運ぶようだ​

テーブルをみんなで​

囲みたかったんだ​

ナイフを突き立てては​

君の喉仏を裂いて​

指先を湿らせたんだ​

フォークの使い方なんて​

誰にも教わらなかった​

真理を見ようとしないで​

命の重さを量った​

揺らめく篝火の中​

何をみた​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

僕が食べる前に僕を見つけて​

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
食べ方 /tabe-kata/ B1	noun - manera de comer
感動 /kandō/ B2	noun - emoción
温もり /nukumori/ B2	noun - calidez
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
夜 /yoru/ A1	noun - noche
声 /koe/ A2	noun - voz, sonido
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
許す /yurusu/ B2	verb - perdonar, permitir
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
重さ /omosa/ B1	noun - peso
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
許す /yurusu/ B2	verb - perdonar, permitir

Estructuras gramaticales clave

• きっと君は来ないってないってば

  ➔ Uso de "って" para citar o enfatizar la palabra hablada o pensada.

  ➔ "って" es una partícula coloquial que se usa para citar o dar énfasis.

• 心まで貧しくなって

  ➔ El uso de まで para indicar 'hasta' o 'hasta el punto', aquí enfatizando la totalidad.

  ➔ En este contexto, まで también indica el alcance o totalidad, enfatizando 'incluso el corazón'.

• 夜が明ける前に酔いを醒まして

  ➔ El uso de 前に (maeni) para significar 'antes de', indicando un momento previo a algo.

  ➔ 前に (maeni) es una partícula de tiempo que significa 'antes de', usada aquí para especificar cuándo despertarse.

• 命の重さを量った

  ➔ Uso de を para marcar el objeto directo y 量った (medir) como un verbo transitivo.

  ➔ を marca el objeto directo del verbo 量った, que significa 'medir' el peso de la vida.

• 飲み干した言葉の棘が刺さる

  ➔ Uso de の para conectar modificadores de sustantivos, y el verbo 刺さる ( pinchar, clavar).

  ➔ の conecta sustantivos para modificar otros, y 刺さる significa perforar o clavar.

• 心まで貧しくなって

  ➔ El uso de まで para indicar 'hasta' o 'hasta el punto', aquí enfatizando la totalidad.

  ➔ En este contexto, まで también indica el alcance o totalidad, enfatizando 'incluso el corazón'.