レーゾンデートル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve
• Álbum: Smile

Letras y Traducción

[Español]

Detén este aire que flota

Solo estoy abrazando contradicciones

Aunque empiece a toda velocidad ahora

No hay forma de alcanzar, ¡mayday!

Estoy cansado de fingir

No puedo dejar escapar mis debilidades

No puedo dejar escapar mis debilidades

Despreciado como si fuera un simple cálculo de ganancias

Con una cara de indiferencia, sigo adelante

Es como si no existiera

Nadie lo entiende

Aferrarse a la lógica emocional solo me hace caer

Pero

Cuando despiertes en el sueño, ¿qué verás?

Superando los días más bajos

Hacia lo mejor que puede ser

¿Qué pasa? No puedo esperar más

Estoy esperando ese momento

De pie en una visión ambigua

Hacia lo ilimitado

Si no puedo deshacerme de estos sentimientos

Me mezclaré

Me mezclaré

Hasta renacer

Un sueño que no termina

Solo puedo ser rechazado

Solo puedo ser despreciado

La ansiedad no me llena

No quiero mostrarme tal como soy

Hoy también sonrío sin preocupaciones

No puedo dejar escapar mis debilidades

No puedo dejar escapar mis debilidades

Actuando con falacias, incluso la auto-sugestión

No hay necesidad de aferrarse a la verdad

Hoy parece que podría traicionar

No tengo palabras para decir

Nunca más, si me contengo, caeré

Pero

Aunque espere respuestas

No podré encontrarte

Con armas en mano

Hacia donde suenan las emociones

Si no puedo deshacerme de estos sentimientos

Me mezclaré

Me mezclaré

Hasta renacer

Un sueño que no termina

Solo tenemos cosas que nos faltan

Solo disimulamos las apariencias

Frustrado por lo que no continúa

Menosprecié y me reí de los demás

Si no lo hago, mi corazón

Se romperá

En realidad, ya lo sé

Es una vida sin expectativas

Como aquel día sin fundamento

Con ojos directos

Pero

Cuando despiertes en el sueño

¿Qué verás?

Superando los días más bajos

Hacia lo mejor que puede ser

¿Qué pasa? No puedo esperar más

Estoy esperando ese momento

De pie en una visión ambigua

Hacia lo ilimitado

Si no puedo deshacerme de estos sentimientos

Me mezclaré

Me mezclaré

Hasta renacer

Un sueño que no termina

A ti, más allá de eso

[Japonés]

漂うこの空気にストップ

ただ矛盾を抱いている

今更猛スピードでスタート切ったって

どうやったって追いつきやしないぜメーデー

強がりに嫌気がさしている

弱音も吐けないままでいる

弱音も吐けないままでいる

損得のものさしでぽいって捨てられ

よそいきの顔してまたやり過ごす

存在もないようなもんだ

誰もわかっちゃいないや

感情論に縋ってなんて憚れば堕ちる

だけど

夢に目覚めた君は何をみるの

最低な日を超えて

最善の成る方へ

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

その時をじっと待っている

曖昧な視界に立って

際限のない方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

従わないことでしか

忌み嫌われることでしか

焦りだけでは満たされない

ありのままなど見せたくはないね

ヘラヘラと今日も笑っている

弱音も吐けないままでいる

弱音も吐けないままでいる

詭弁に振る舞う 自己暗示さえ

真実に拘る 必要もない

裏切ってしまいそうな今日が

かける言葉もないな

金輪際もう一生なんて憚れば堕ちる

だけど

答えなど待っても

君に会えはしないと

相対 武器をとって

感情の鳴る方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

足りないものばかりの僕ら

外見だけ取り繕った

続かないことに苛立った

他人を見下し嗤ったんだ

そうしないと　もう僕の心は

壊れてしまうから

本当はもうわかってるんだ

期待されない人生だ

根拠もないあの日のような

真っすぐな瞳は

だけど

夢に目覚めた君は

何をみるの

最低な日を超えて

最善の成る方へ

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

その時をじっと待っている

曖昧な視界に立って

際限のない方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

その先の君を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空気 /kuːki/ A2	noun - aire
矛盾 /muːjun/ B2	noun - contradicción
夢 /yume/ A1	noun - sueño
存在 /sonzai/ B1	noun - existencia
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
壊れる /kowareru/ B1	verb - romperse
立つ /tatsu/ A2	verb - estar de pie
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renacer
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
視界 /shikai/ B2	noun - campo de visión
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
堕ちる /ochiru/ B2	verb - caer
最善 /saizen/ B2	noun - lo mejor
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser fuerte

Estructuras gramaticales clave

• 今更猛スピードでスタート切ったって

  ➔ aunque (aunque digan que)

  ➔ La partícula "って" se usa como un marcador coloquial de cita o énfasis, indicando discurso indirecto.

• 弱音も吐けないままでいる

  ➔ tampoco puede (no poder hacer otra cosa)

  ➔ La partícula "も" indica 'también' o 'incluso', combinada con "〜ない" para expresar incapacidad para hacer algo.

• 損得のものさしでぽいって捨てられ

  ➔ con / usando

  ➔ La partícula "で" indica la herramienta o medio por el cual se realiza la acción.

• 裏切ってしまいそうな今日が

  ➔ parece que va a...

  ➔ "そう" unido a la raíz del verbo indica una apariencia o probabilidad de que suceda.

• 生まれ変わるまで

  ➔ hasta que...

  ➔ La partícula "まで" indica el punto final de una acción o estado, significando "hasta".

• 終わらない夢を

  ➔ no...

  ➔ La forma negativa "〜ない" se usa para expresar la negación de verbos o adjetivos.

• 終わらない夢を

  ➔ el / la (objeto directo marcador)

  ➔ La partícula "〜を" marca el objeto directo del verbo.