僕らまだアンダーグラウンド – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve
• Álbum: おとぎ

Letras y Traducción

[Español]

Quizás no pueda llenarte solo yo

Pero

Si solo tú - hay cosas que no se pueden resolver

Ah, de esta manera o de aquella

Las palabras flotan en el aire

Una vez más, he superado la noche

Si pudiera amar cosas como "esfuérzate" o "por ti"

Eso está mal, esto también está mal, por eso - seguimos siendo tratados como niños

No puedo hacer ni lo más simple

No me dejan escapar a ningún lado

Me estoy perdiendo a mí mismo

Soy un monstruo inútil

Sonriendo bellamente

Ahora mismo voy a atar esa boca

Cariño, cariño, ámame

Desde aquel día, hemos sido cómplices

No te quedes ahí parado

Espera la señal de uno-dos

Bailaremos en la noche sin sueño

Cariño, cariño, muéstrame

Adiós, sí, ahora es el momento

Hagamos de esto el mejor escenario

Hacia donde late el corazón

Un mundo cómico se abre

Todavía estamos en la underground

Nosotros, indecisos, con voces ahogadas en la impaciencia

No he creído desde el principio que resonara en mi pecho

Quiero seguir así para siempre

Pensar así me hace sentir mejor

Sin darme cuenta, todo ha terminado

Soy un monstruo sin salvación

Aun así, quiero creer

Ah, no puedo evitarlo, odio no poder dejarlo

Cariño, cariño, ámame

Los días que soñé eran mi prueba

No lo decía en broma, todos se reían

Adiós a esta ciudad

Cariño, cariño, muéstrame

Solo esta noche, sí, ahora es el momento

Hagamos de esto el mejor escenario

Hacia donde late el corazón

Un mundo cómico se abre

Es la señal del capítulo final

¿No hay arrepentimientos?

Parece que es tu turno

No habrá reestreno

Por eso tengo que ir

Ya no puedo mirar hacia otro lado

Quiero hablar contigo sobre el futuro cercano

Incluso aquel día en que reímos con dolor

Los sentimientos que no pude expresar

De aquí en adelante, siempre

Seguiremos siendo incompletos

Para no volver a los recuerdos

Cariño, cariño, ámame

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

Los días que soñé eran mi prueba

No lo decía en broma, todos se reían

Adiós a esta ciudad

Cariño, cariño, ámame

Desde aquel día, hemos sido cómplices

No te quedes ahí parado

Espera la señal de uno-dos

Bailaremos en la noche sin sueño

Cariño, cariño, muéstrame

Adiós, sí, ahora es el momento

Hagamos de esto el mejor escenario

Hacia donde late el corazón

Un mundo cómico se abre

Está bien si lo dejé ir

Superemos esta noche horrible

Podemos atravesar un mundo aún no visto

Todavía estamos en la underground

[Japonés]

僕だけでは 貴方を満たせる事など無理かもしれない

だけど

君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

ああでもない　こうでもないと

言葉だけが宙を舞って

また今日も夜を超えてしまったんだ

頑張れ とか 君の為 とか 押しつけがましい事も愛せれば

あれはだめ これもだめ だから いつまでも子供扱いの僕ら

単純な事もできないな

何処にも逃がしてくれないや

自分を見失ってしまうわ

ろくでもないバケモノなの

美しくはにかんだ

その口を僕が今結んであげるから

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

僕らまだアンダーグラウンド

優柔不断な僕等 焦燥に溺れた声が

この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

ずっとこうやってたいな

そう思えば楽になって

いつの間にか終わってしまうわ

救いようのないバケモノなの

それでも信じたいんだ

ああしょうがないな　ほっとけない僕が嫌いなのさ

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 示しておくれ

今夜だけ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

最終章の合図だ

後悔はないか

君の出番の時のようだ

再上映はないから

だから行かなくちゃ

もう目を背ける事はないから

ちょっと先の未来を

君と話がしたいんだ

つらくて笑ったあの日も

言えずにしまった想いも

この先僕らはずっと

不完全なままだけど

思い出の中にもう帰らないように

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開け

手放したんだっていいさ

最低な夜を超えようぜ

まだ見ぬ世界を潜っていける

僕らまだアンダーグラウンド

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
満たす /mitasu/ B1	verb - llenar o satisfacer
宙 /chū/ B2	noun - el cielo
超える /koeru/ B2	verb - superar
舞う /mau/ B2	verb - bailar, ondear
超えて /koete/ B2	verb - superar
締める /shimeru/ B2	verb - atar, asegurar
高鳴る /takanaru/ B2	verb - latir con fuerza, emocionarse
幕 /maku/ B2	noun - telón, acto
最終章 /saiyūshō/ C1	noun - capítulo final
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrepentimiento
出番 /deban/ C1	noun - turno, oportunidad
背ける /Sokakeru/ C2	verb - apartar la mirada, evitar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
笑う /warau/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• 君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

  ➔ Si supones que hay cosas que no se pueden hacer aunque seas solo tú

  ➔ 「とするならば」 indica una suposición hipotética o condición ('si supongas que')

• ああでもない　こうでもないと 言葉だけが宙を舞って

  ➔ Usando la frase "ああでもない こうでもないと" para expresar indecisión o discusión interminable

  ➔ "と" aquí se usa para citar o indicar lo que se dice o piensan, en este caso, debate interminable

• 誰にも逃がしてくれないや

  ➔ Forma negativa potencial "逃がしてくれない" indicando que nadie permite escapar

  ➔ "くれない" es la forma negativa de "くれる," que significa "no da" o "no permite"

• 手放したんだっていいさ

  ➔ "手放した" en pasado simple con "って" indica rumor o discurso reportado

  ➔ "って" es una forma coloquial de citar o comunicar rumores, similar a "escuché que"

• 最高の舞台にしようぜ

  ➔ Forma volitiva "しよう" con la partícula "ぜ" que indica una sugerencia o mandato fuerte y casual

  ➔ 「しよう」 es una forma volitiva que significa "Hagamos," y 「ぜ」 es una partícula casual masculina para énfasis o sugerencia

• 愚かで笑ったあの日も

  ➔ Adjetivo "愚かで" en forma te conectando con "笑った"

  ➔ La forma te "愚かで" conecta adjetivos o verbos, aquí describiendo el día como tonto o estúpido

• この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

  ➔ Forma negativa "信じてはいない" con el verbo "信じて" + "はいない" indicando incredulidad o duda

  ➔ “信じてはいない” expresa incredulidad o duda, siendo "はいない" la forma negativa formal