廻廻奇譚 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve

Letras y Traducción

[Español]

Todo y nada, la forma del ser humano

Falsedad, reflejo, inhumano, parece un monstruo

Mente abierta, dando vida a la existencia

Y el resto son humanos vacíos, bla, bla, bla

Expectativas depositadas, vida injusta

Sin talento, Mahayana, lo extraordinario

Odio y amor por igual, sin individualidad

Recuerdos trazados, para mí

Porque no hay lugar para mí

No llores en la frontera de los sueños

Sé qué cara debo poner

Pero aún así, respóndeme

Exorciza la oscuridad, exorciza la oscuridad

Cuando caiga el telón de la noche, esa es la señal

Enfrentándonos, una batalla circular giratoria

Escupe las tonterías y deshazte de ellas

No te detengas aún, no te detengas aún

Nacido en esta ciudad, el más astuto de todos, esta identidad

Ahora, solo crea mi futuro, maldecido y hechizado

Corriendo, tropezando, abrazando un dolor que no se va

El mundo está esperando este instante

Lírico, la emoción se balancea, un error

El castigo por un defecto que obedeció dócilmente

Solo una elección fatal, afecto voluble

Sin poder siquiera hablar

Un desfile nocturno de cien demonios, sin juramentos como marionetas

Incluso hasta el final de este rosario

Paraíso, rechazando la realidad, en calma, no abandones tu vida

Sumergiéndonos en la fragilidad interna

No sé qué cara debo poner

Ahora, solo respóndeme

Desata los cinco constantes, desata los cinco constantes

Hilando ideas, con una voz incierta

Compensando, una línea de emoción giratoria

Más allá de eso, ahora, una mano que se levanta

Solo persíguela, solo persíguela

Deseando ser más fuerte que nadie, incluso tu destino

Ahora, solo en el fondo de una noche oscura

Cayendo profundamente, profundamente

¿Me veías torpe?

Este es el yo de ahora

Un cadáver que no puede convertirse en nada, ríete

Incluso dejé de huir de todo lo que está frente a mí

Repitiendo la imagen

Ve más allá de la imaginación

Exorciza la oscuridad, exorciza la oscuridad

Cuando caiga el telón de la noche, esa es la señal

Enfrentándonos, una batalla circular giratoria

Escupe las tonterías y deshazte de ellas

No te detengas aún, no te detengas aún

Nacido en esta ciudad, el más astuto de todos, esta identidad

Ahora, solo crea mi futuro, maldecido y hechizado

Corriendo, tropezando, abrazando un dolor que no se va

El mundo está esperando este instante

...

[Japonés]

有象無象　人の成り

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

虚心坦懐　命宿し

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待　不平等な人生

才能もない　大乗　非日常が

怨親平等に没個性

辿る記憶　僕に

居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで

どんな顔すればいいか　わかってる

だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

抒情的　感情が　揺らいでいくバグ

従順に従った欠陥の罰

死守選択しかない愛に無常気

声も出せないまま

傀儡な誓いのなき百鬼夜行

数珠繋ぎなこの果てまでも

極楽往生　現実蹴って　凪いで　命を投げ出さないで

内の脆さに浸って

どんな顔すればいいか　わかんないよ

今はただ応えてくれよ

五常を解いて　五常を解いて

不確かな声を紡ぐイデア

相殺して　廻る感情線

その先に今　立ち上がる手を

ただ追いかけて　ただ追いかけて

誰よりも強く在りたいと願う　君の運命すら

今はただ　仄暗い夜の底に

深く深く落ちこんで

不格好に見えたかい

これが今の僕なんだ

何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

目の前の全てから　逃げることさえやめた

イメージを繰り返し

想像の先をいけと

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
廻る /mawaru/ B1	verb - girar, circular
闇 /yami/ B2	noun - oscuridad
祓う /harau/ B2	verb - exorcizar, purificar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
顔 /kao/ A1	noun - cara
夜 /yoru/ A1	noun - noche
痛み /itami/ B1	noun - dolor
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción
声 /koe/ A1	noun - voz
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
正体 /shoutai/ B2	noun - verdadera naturaleza, identidad
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
呪い /noroi/ B2	noun - maldición
運命 /unmei/ B2	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• 虚心坦懐　命宿し

  ➔ El uso del verbo "宿し" (し) indica el estado de "albergar o portar".

  ➔

• 夜の帳が下りたら合図だ

  ➔ La cláusula condicional usando "たら" indica "cuando" o "si" algo sucede.

  ➔

• 戯言などは　吐き捨ていけと

  ➔ La forma imperativa "いけ" expresa "debes" o "haz" en órdenes o consejos.

  ➔

• 今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

  ➔ El uso de "して" como forma te de "創造する" indica una acción continua o secuencial.

  ➔

• 何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

  ➔ "だけの" funciona como un marcador comparativo o limitador que indica "solo" o "apenas".

  ➔

• 内の脆さに浸って

  ➔ "脆さ" (fragilidad) junto con "に" indica "sumergirse en" ese estado.

  ➔

• 目の前の全てから　逃げることさえやめた

  ➔ "から" indica "de" o "desde" el punto de partida o la fuente desde la cual alguien está huyendo.

  ➔