Money in the Bank – Letras bilingües languages.ru/Español

• Por: Timati, Eve
• Álbum: SWAGG

Letras y Traducción

[Español]

Oye, ha sido un año muy largo

Como, mucho trabajo duro

Creo que es hora de descansar

No, es hora de fiesta

¿Y sabes por qué?

¿Por qué?

Porque tengo dinero en el banco

Tengo dinero en el banco

Nena, ¿qué bebes?

Hago que llueva, llueva, llueva

Lo voy a poner todo en negro, ey, ey

Tengo dinero en el banco

Me llaman bomba sexy, color de piel caramelo

Dijo que quería conocerme y conocerme bien

EVE tiene el cuerpo de una diosa

Sí, podría ser modesta, ¿pero por qué? Soy la más sexy

Dijo que quería llevarme por todo el mundo

Dijo que quería hacerme feliz, ser su nena

Le dije, papi, puedes hacerlo, pero hazlo bien

Quiero decir, me gusta un motor silencioso y esos vuelos privados

Sé que sueno un poco esnob, pero necesito lo mejor

Me dijo que él era el verdadero jefe y que me olvidara del resto

Me dijo que me relajara porque él lo arreglaría todo

Me tomó la mano, hizo un plan y lo oí decir:

Tengo dinero en el banco

Nena, ¿qué bebes?

Hago que llueva, llueva, llueva

Lo voy a poner todo en negro, pagar, pagar

Tengo dinero en el banco

Nena, ponlo en la bolsa

No quiero presumir

Hago que llueva, llueva, llueva

Lo voy a poner todo en negro, pagar, pagar

Tengo dinero en el banco

Me llaman Sr. Apuesta Tu Vida, ruleta rusa

Medio millón gastado en el jet nuevo

Viajes suicidas, amenazas de vida o muerte

Por todo el mundo, tú y yo, ¡sí!

Mantengo tu cabello luciendo mejor que el de las demás

Louboutins, te pondré los mejores

Veo a esas otras chicas pero ni siquiera me meto con ellas

¿Por qué lo haría si tú eres la epítome de la excelencia?

Ganar dinero, todo lo que hago es ganar dinero

Y gastarlo todo en ti para que te veas genial para mí

Emprendedor, nunca he sido perezoso

Porque todo se trata de los Benjamins, nena

Tengo dinero en el banco

Nena, ¿qué bebes?

Hago que llueva, llueva, llueva

Lo voy a poner todo en negro, pagar, pagar

Tengo dinero en el banco

Nena, ponlo en la bolsa

No quiero presumir

Hago que llueva, llueva, llueva

Lo voy a poner todo en negro, pagar, pagar

Tengo dinero en el banco

Te gustan mis zapatos Louboutin, mi bolso YSL

Dijo que tenía que tenerme, se enamoró de mi estilo

Soy el tipo de chica que se lo gasta todo por sí misma

Pero si quieres estar conmigo no puedes venir mal

Mira, soy de una raza especial, mi mamá también lo sabía

¿Por qué crees que me llamó Eva?

Estoy marcando la pauta

Me sonrió, me tomó la mano y lo oí decir

Tengo dinero en el banco

Nena, ¿qué bebes?

Hago que llueva, llueva, llueva

Lo voy a poner todo en negro, pagar, pagar

Tengo dinero en el banco

Nena, ponlo en la bolsa

No quiero presumir

Hago que llueva, llueva, llueva

Lo voy a poner todo en negro, pagar, pagar

Tengo dinero en el banco

[languages.ru]

Yo, it's been a real long year

Like, a lot of hard work

I think it's time to rest

No, it's time to party

And you know why?

Why?

Cause I got money in the bank

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, ey, ey

I got money in the bank

They call me bombshell, skin color caramel

Said he wanna get to know me and to know me well

EVE got the body of a goddess

Yeah, I could be modest but why? I am the hottest

He said he wanna take me 'round the world

He said he wanna make me happy, be his baby girl

I told him daddy you could do it but just do it right

I mean I like a quiet engine and them private flights

I know I sound a little snobby but I need the best

Told me he the real boss and forget the rest

He told me chill cause he gonna set up everything

He took my hand, made a plan and I heard him say:

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

They call me Mr. Gamble With Your Life, Russian roulette

Half a million spent on the new jet

Suicide trips, do or die threats

All around the world you and I, yup!

I keep ya hair lookin' flyer than the rest of them

Louboutins, I'll put you in the best of them

I see them other girls but I don't even mess with them

Why would I when you the epitome of excellence?

Make money, all I do is make money

And spend it all on you so you can look great for me

Go-getter, I ain't never been lazy

Cause it's all about the Benjamins baby

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

You like my Louboutin shoes, my YSL bag

He said he had to have me fell in love with my swag

I'm the type of chick to ball out on her own

But if you want to be with me you can't be coming wrong

See I'm a special kind of breed, my mama knew it too

Why you think she named me Eve?

I'm just fitting out game

He smiled at me, took my hand and I heard him say

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
bank /bæŋk/ A1	noun - banco
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
black /blæk/ A1	adjective - negro
make /meɪk/ A1	verb - hacer verb - hacer que
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar
brag /bræɡ/ B1	verb - presumir
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - hacer una fiesta
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
boss /bɒs/ A2	noun - jefe
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - motor
flight /flaɪt/ B1	noun - vuelo
snobby /ˈsnɒbi/ C1	adjective - presuntuoso
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - perezoso
Benjamins /ˈbɛndʒəmɪnz/ C1	noun - billetes de cien dólares
Louboutin /luːbuːˈtæ̃/ C2	noun - marca de zapatos Louboutin
swag /swæg/ B2	noun - actitud con estilo
epitome /ɪˈpɪtəmi/ C1	noun - epítome

Estructuras gramaticales clave

• I think it's time to rest

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ El uso de "it's time to" implica una sugerencia o recomendación, que a menudo utiliza el modo subjuntivo, aunque no se declare explícitamente.

• Shorty whatchu drink

  ➔ Contracción informal y omisión del verbo auxiliar

  ➔ Esto utiliza lenguaje informal. "Whatchu" es una contracción de "what are you", y el verbo auxiliar "are" se omite.

• I make it rain, rain, rain

  ➔ Repetición para énfasis y efecto estilístico

  ➔ La repetición de "rain" sirve para enfatizar la acción y crear un ritmo musical.

• I got money in the bank

  ➔ Tiempo perfecto presente (implícito)

  ➔ Aunque no utiliza explícitamente "have got", la implicación es un estado resultante de una acción pasada (ganar dinero).

• I am the hottest

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ La palabra "hottest" es la forma superlativa del adjetivo "hot", que indica el grado más alto de la cualidad.

• He said he wanna make me happy, be his baby girl

  ➔ Discurso indirecto y Objeto directo

  ➔ Esta oración utiliza el discurso indirecto para transmitir lo que "él" dijo. También contiene un objeto directo ("me" y "his baby girl") para el verbo "make" y "be".

• I mean I like a quiet engine and them private flights

  ➔ Contracción informal y uso del artículo definido antes de un sustantivo plural que se refiere a un grupo específico.

  ➔ "I mean" sirve como una interjección aquí. "Them" se usa informalmente como demostrativo antes de "private flights", refiriéndose a vuelos privados específicos.

• I'm just fitting out game

  ➔ Contracción y frase verbal con fraseo poco convencional

  ➔ "I'm" es una contracción de "I am". "Fitting out game" es una forma menos estándar de decir, "I'm playing my game" o "I'm doing my thing".