あの娘シークレット – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve
• Álbum: 文化

Letras y Traducción

[Español]

「あの娘シークレット」 - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Okamoto

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

Aunque lo recuerde, no hay nada de mí en ninguna parte

僕のことなんてどこにもないよ

Esa chica, secreto, secreto interno

No puedo alcanzar, me deprimo y lo resuelvo

Quiero hablar, quiero hablar, siempre

De cosas triviales y sin importancia

Pero si hablo, si hablo, seguramente

Este corazón ya no aguanta más

En el camino de regreso, me encontré contigo

Esto no es una coincidencia, voy hacia ti

No entiendo, no entiendo, mi corazón está dando pasos

Este sentimiento, ahora, que llegue hasta ti

Haga lo que haga, no sirve de nada, apóyame

Sin ti, sin ti, me siento inseguro

No puedo concentrarme en nada

No digas cosas que no te corresponden

Se convierte en burbujas y estalla

El cupido del amor, cupido, nace

No debería ser así, ¿qué voy a hacer?

"En realidad, me gusta un senpai", es un secreto

En mi cabeza, emociones blancas

Una expresión que me muestras por primera vez

Pero no es hacia mí

En realidad, quiero detenerme, pero es una promesa

Ya he tenido suficiente de ser ingenuo

Lo siento, pero tú estás aquí

“Fin del juego”

No voy a terminar así, voy hacia ti

No entiendo, no entiendo, mi corazón está dando pasos

Este sentimiento, ahora, que llegue hasta ti

Haga lo que haga, no sirve de nada, apóyame

Sin ti, sin ti, me siento inseguro

No puedo concentrarme en nada

No digas cosas que no te corresponden

Se convierte en burbujas y estalla

No entiendo, no entiendo, mi corazón está dando pasos

Este sentimiento, ahora, que llegue hasta ti

Haga lo que haga, no sirve de nada, apóyame

Sin ti, sin ti, me siento inseguro

No puedo concentrarme en nada

Si esto es amor

Quería haberlo sabido antes

No digas cosas que no te corresponden

Se convierte en burbujas y estalla

[Japonés]

「あの娘シークレット」 - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Okamoto

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

思い出したって出したってきっと

僕のことなんてどこにもないよ

あの娘シークレットシークレット内情

届かないなんて　落ち込んで解消

話したいんだってたいんだってずっと

くだらないような他愛無い話を

でも話したら話したできっと

この心臓がもうもたないよ

帰り道の途中で　君と出会ってしまった

これは偶然なんかじゃない　向かうのさ

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

恋のキューピットキューピット誕生

こんなはずじゃなかったんだどうしょう

「実は先輩が好きだ」って内緒

頭の中　ホワイトな感情

僕に初めて　見せるような表情

でもそれは僕に向けてじゃないよ

本当は止めたいのに約束

お人よしなのもうたくさんだ

残念ですが君は　ここで

「ゲームオーバーです」

こんなんで終わるもんか　向かうのさ

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

これが恋だというなら

早く知っていたかったよ

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出す /omoidasu/ A2	verb - recordar, acordarse
届く /todoku/ A2	verb - alcanzar, llegar
落ち込む /ochikomu/ B1	verb - deprimirse, desanimarse
話す /hanasu/ A1	verb - hablar
心臓 /shinzou/ B1	noun - corazón
出会う /deau/ A2	verb - encontrar, conocer
偶然 /guuzen/ B1	noun - casualidad adjective - casual
向かう /mukau/ B1	verb - dirigirse a, encarar
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento, deseo
味方 /mikata/ B1	noun - aliado, partidario verb - apoyar, ponerse del lado de
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad, inquietud adjective - ansioso, inquieto
泡 /awa/ B1	noun - burbuja, espuma
はじける /hajikeru/ B2	verb - reventar, estallar
内緒 /naisho/ B1	noun - secreto, intimidad
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción, sentimiento
表情 /hyoujou/ B1	noun - expresión

Estructuras gramaticales clave

• 僕のことなんてどこにもないよ

  ➔ El uso de なんて para expresar desprecio o minimizar algo.

  ➔ Reduce la importancia del sustantivo que sigue.

• 心がステップして

  ➔ El verbo 'ステップして' en forma て indica una acción continua o en progreso.

  ➔ La forma て conecta verbos para expresar acciones en curso o estados.

• この想いよ今　届いてくれよって

  ➔ El uso de よって para expresar un deseo o súplica emocional.

  ➔ よって indica un deseo o súplica dirigida a algo.

• 何やったって　ダメなんだって

  ➔ El uso de って como partícula de citas casual para enfatizar o parafrasear.

  ➔ Las partículas como って se usan para citar, enfatizar o parafrasear palabras habladas.

• 泡になってはじけるの

  ➔ La frase compuesta になって es la forma て de なる indicando una transformación o devenir.

  ➔ El patrón になって + なる indica llegar a ser o transformarse en algo.

• 終わるもんか　向かうのさ

  ➔ Las expresiones もんか y のさ son formas coloquiales de afirmar una intención negativa o declaración.

  ➔ もんか se usa de forma informal para negar o rechazar algo, mientras que のさ añade énfasis o assertividad.

• 僕に初めて　見せるような表情

  ➔ La frase ような se usa para comparar o describir un modo similar a algo.

  ➔ ような conecta un sustantivo con algo similar o característico de ello.