トーキョーゲットー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve
• Álbum: おとぎ

Letras y Traducción

[Español]

Cualquiera está bien

Cualquiera está bien

¿No hay alguien?

No es una voz, pero

La mirada que me fulmina

Pensé que había dos

Con esto, adiós

Adiós a la atadura

La noche se deshizo

Era curiosidad

Del otro lado del

alambre de púa

No tengo ningún interés

Si una mariposa entra

Era como imaginaba

Decirlo sería una mentira, pero

Era decadente

Derramé la espuma del café

Era así, era así

Era todos los días

Tú que apareciste

Delante de mí

No importa qué, no importa qué

Sigo sin poder avanzar

En esta ciudad hippie

¿Cómo, cómo?

La razón

"Todo es importante"

Suena bien, pero

Desde el otro lado

Apareciste de repente

Cuando me di cuenta

Fui llevado

Y parece que nos perderemos

Temiendo dejarlo ir

Hoy también, tú te quedas

Hoy también, tú te quedas

A ustedes

A ustedes, les agradezco

No tengo recuerdos, pero

Quiero decir algo

Tienes esa cara

Lo que veo

Todo lo que hay aquí

Era falso

Aunque me preocupe

Aunque lo pierda

Esto apenas comienza

Solo muerde la lengua

Si te quedas callado allí

Era como imaginaba

Decirlo sería una mentira, pero

Era sentimental

No es como tú, pero

Era así, era así

Esa expresión

En un instante, ante mis ojos

Se veía hermosa

Siempre en algún lugar

Te anhelaba

Cada vez

Casi me perdía

Supera lo real

Si te asustas

Hoy también, tú te quedas

No importa qué, no importa qué

Sigo sin poder avanzar

En esta ciudad hippie

¿Cómo, cómo?

La razón

"Todo es importante"

Suena bien, pero

Desde el otro lado

Apareciste de repente

Cuando me di cuenta

Fui llevado

Y parece que nos perderemos

Temiendo dejarlo ir

Hoy también, tú te quedas

Siempre en algún lugar

Te anhelaba

Cada vez

Casi me perdía

Supera lo real

Si te asustas

Hoy también, tú te quedas

Hoy también, tú te quedas

Hoy también, tú te quedas

Voz y música: Eve

Arreglos: Numa

Video: Waboku Asistencia de producción: Ishikoro Mitsumi, eltontakumi, Haru, (passpring)

[Japonés]

誰でもいいや

誰でもいいから

誰かいないか

声ではないが

睨(にら)む視線が

２つと在ると思えた

これでおさらば

呪縛(じゅばく)からさらば

夜が解(ほど)けた

好奇心だった

有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の

向こう側へと

全然興味ないって

蝶(ちょう)が舞い込めば

想像通りだった

といえば嘘になるが

退廃的(たいはいてき)だった

コーヒーの泡をこぼした

そんな　そんな

毎日だった

僕の前に

現れた君は

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性(さが)に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

君は今日も ステイ

貴方々(あなたがた)には

貴方々には　お世話になった

覚えはないが

何かと言いたい

そんな顔していますが

目に映るものが

ここに在るもの全てが

偽物でした

情にかけたって

棒に振ったって

今に始まる

精々舌を噛んで

そこで黙っていれば

想定通りだった

といえば嘘になるが

感傷的だった

君らしくはないが

そんなそんな

表情が

一瞬僕の目には

美しく映ってました

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日もステイ

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

歌唱、音楽：Eve

編曲：Numa

映像：Waboku 制作補助：いしころ みつみ、eltontakumi、素速る春、(passpring)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noche
街 /machi/ A1	noun - calle
君 /kimi/ A2	noun - tú (informal)
進める /susumeru/ B1	verb - avanzar
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
現れる /arawareru/ B2	verb - aparecer
憧れ /akogare/ B2	noun - anhelo, admiración
理由 /riyuu/ B2	noun - razón
感傷的 /kanshouteki/ C1	adjective - sentimental
退廃的 /taihaiteki/ C1	adjective - decadente
本物 /honmono/ C2	noun - artículo genuino

Estructuras gramaticales clave

• ～たい

  ➔ Expresar deseo de hacer algo.

  ➔ La expresión "進めないままだ" usa la forma ～たい para indicar incapacidad o renuencia a avanzar.

• ～から

  ➔ Indica el punto de origen o causa, similar a 'porque' o 'de'.

  ➔ En "有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の向こう側へと", ～から está implícito en el contexto de moverse de un lado a otro.

• ～は

  ➔ Marcador de tema, que destaca el sujeto de la oración.

  ➔ En "貴方々には お世話になった", ～は marca "ustedes" como el tema de la oración.

• ～だった

  ➔ Forma pasada de です (ser/estar).

  ➔ En "退廃的だった", ～だった indica el estado pasado, significando "era decadente."

• ～ば

  ➔ Forma condicional que significa 'si' o 'cuando'.

  ➔ En "気づけば", ～ば indica "si te das cuenta" o "cuando te des cuenta."