ラストダンス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve
• Álbum: おとぎ

Letras y Traducción

[Español]

Último Baile

Music / Vocals： Eve Arranged： Numa

Music Video：Mah

Aquí se extienden los rascacielos

He recogido tus brotes seguros

Robando todo lo que quiero lograr

Me retuercen

Diferentes valores

Ese que odio

Nos reímos de lo ridículo

Palabras elegantes

Esperando, ansiosos, luchando

Con esfuerzo

Exprimí mi ingenio

Con esfuerzo

Codiciando

Cayendo en el ego

Tú dijiste

Eres un bien consumible

Pero yo

Aún estoy pensando

Algún día otra vez

¿No podrías bailar así?

踊ってやってくれないか

Envuelto en tristeza

Chicos y chicas

Aliviando su pesar

Pacientes que dicen "sí"

Nadie es nada

Si conocer la verdad significa el final

Hablemos hasta que se seque la lengua

Fingiendo

Perdí mi identidad

Mintiendo

Me convertí en un fantasma

Volviéndome tonto

Flotando en el aire

Entonces ya

Me rompí

De un chico puro y transparente

Interfiriendo en sus emociones

Recordando, recordando, pensando

Sin siquiera llegar

Tú dijiste

La verdadera intención

La estoy pensando en un rincón del mundo

Incluso las mentiras frías

Si pudieras derretirlas

Conocí la soledad, un talento

Elegí el mañana

Pacientes melancólicos

メランコリー患者

Adiós a mí que no puedo volver

Con los dedos en la boca

Llorar no sirve de nada

Algún día otra vez

Esperaré el último tren

No hay regreso para ti

No debería estar aquí

Ahora no puedo tragar todo

Desde lejos

Te ves feliz, pero

Duele

Porque lo sé todo

Tú dijiste

Eres un bien consumible

Pero yo

Aún estoy pensando

Algún día otra vez

¿No podrías bailar así?

Envuelto en tristeza

辛気を纏った

Chicos y chicas

Aliviando su pesar

Pacientes que dicen "sí"

Nadie es nada

Si conocer la verdad significa el final

Hablemos hasta que se seque la lengua

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

Y entonces nos convertiremos en leyenda

Ahora con una sonrisa incierta

Te contaré una historia que nadie conocía

Porque ahora te la cuento

[Japonés]

Last Dance

Music / Vocals： Eve Arranged： Numa

Music Video：Mah

ここに蔓延る摩天楼

君の確かな芽を摘んできた

叶えたいもの全て奪い攫っては

僕をねじ曲げてく

価値観違い

嫌いなあいつは

滑稽なんて嗤いあって

上品な言葉

乗せあって待って焦って足掻いた

せっせ

知恵を絞って

せっせ

欲をかいて

エゴに堕ちてゆけ

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

虚勢を張って

自分を失った

虚言を吐いて

幻になった

馬鹿になって

宙を舞って

したらもう

壊れてしまいました

純粋で透明な少年のさ

感情に魔を差してやってんのさ

思い出して思い出して考えては

辿り着きさえもしないや

あなたが言った

本当の意を

世界の片隅で考えてるわ

冷えきった

嘘さえも

溶かしてやってくれるのなら

孤独を知った才能人と

明日を選んだ

メランコリー患者

戻れない僕にさようなら

指を咥えて

泣いても無駄だから

いつかまた

最終列車を待つわ

あなたの帰りはないけど

ここに居るべきではないこと

今全てを飲みこめやしないけど

遠くからみたら

あなた幸せそうねでも

痛くて

全部知ってるから

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

そして僕ら逸話になって

今不確かな笑みを浮かべては

誰も知らなかった物語を今

君に話すから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
踊る(odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - bailar
少年(shōnen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - chico
少女(shōjo) /ʃoː.dʑo/ A2	noun - chica
言葉(kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palabra, lenguaje
嫌い(kirai) /ki.ɾa.i/ A2	adjective - odio
壊れる(kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - romperse, destruirse
考える(kangaeru) /kã̠ŋ.ɡa.e.ɾɯ/ A2	verb - pensar, considerar
嘘(uso) /ɯ.so/ B1	noun - mentira
世界(sekai) /se.ka.i/ A1	noun - mundo
明日(ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - mañana
感情(kanjō) /kã̠ɲ.dʑoː/ B1	noun - emoción
痛み(itami) /i.ta.mi/ B1	noun - dolor
才能(sainō) /sa.i.noː/ B2	noun - talento
幻(maboroshi) /ma.bo.ɾo.ɕi/ B2	noun - ilusión
摩天楼(matenrō) /ma.teɴ.ɾoː/ C1	noun - rascacielos

Estructuras gramaticales clave

• あなたは言った

  ➔ Pasado + 'dijo'

  ➔ La frase usa el pasado del verbo 'decir' (dijo) para indicar una acción completada en el pasado.

• 叶えたいもの全て奪い攫っては

  ➔ Verbo + たい (querer) + の (nominalizador) y la forma て + は (marcador contrastivo)

  ➔ Esta estructura combina el verbo con たい para expresar deseo, y usa の para nominalizar el verbo, seguido por la forma て y は para indicar contraste o énfasis.

• 虚勢を張って

  ➔ Forma て del verbo + て + いる (acción en curso o estado continuo)

  ➔ La forma て + いる indica una acción en curso o un estado resultante de una acción previa.

• 壊れてしまいました

  ➔ Forma de intención + しまう (terminar, finalizar inesperadamente o involuntariamente)

  ➔ しまう se usa para expresar la finalización de una acción, a menudo con un matiz de arrepentimiento o resultado no deseado.

• 遠くからみたら

  ➔ Verbo en pasado + ら (si o cuando en condicional)

  ➔ El ら después del pasado del verbo funciona como una condicional, significando 'si/cuando' algo se observa desde la distancia.

• 君に話すから

  ➔ Verbo (hablar) en forma simple + から (porque/para que)

  ➔ La forma simple del verbo + から indica una razón o propósito, traducido aproximadamente como 'porque' o 'para que'.

• そして僕ら逸話になって

  ➔ Sustantivo + になって (convertirse en)

  ➔ La forma になって indica un cambio de estado, significando 'convertirse en' o 'volverse'.