心予報 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve
• Álbum: 廻人

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

浮つく甘い街の喧騒

El bullicio dulce de una ciudad que se emociona

故に感情線は渋滞

Por eso, la línea de emociones se congestiona

「僕に関係ない」とか言って

Y digo que 'No tiene nada que ver conmigo'

心模様 白く染まって

El corazón se tiñe de blanco

だけどどうやったって釣り合わない

Pero de cualquier forma, no puedo equilibrarlo

いたずらに笑う横顔に乾杯

Brindemos por esa sonrisa traviesa

酸いも甘いもわからないの

No entiendo lo dulce ni lo amargo

きっと君の前では迷子

Seguramente, frente a ti, me vuelvo un perdedor

溶かしてはランデブー

Derretirme y jugar la cita

プラトニックになってく

Nos volvemos platónicos

ほろ苦い期待 張り裂けてしまいそう

La expectativa agridulce está a punto de estallar

だから

Por eso...

夢惑う 想いならば

Si tus pensamientos son sueños confusos

聞かせて その声を

Déjame escuchar tu voz

君に

Para ti

染まってしまえば 染まってしまえば

Si te tiñes, si te tiñes

心遊ばせ 余所見してないで

Diviértete con el corazón, no mires a otros lados

想っていたいな 想っていたいな

Quiero pensar en ello, quiero pensar en ello

桃色の心予報

El pronóstico del corazón color rosa

今

Ahora

混ざってしまえば 混ざってしまえば

Si se mezclan, si se mezclan

君と重なって 視線が愛相まって

Coinciden contigo, nuestras miradas se encuentran y se enamoran

ロマンス は止まらない

El romance no se detiene

失敗したらグッバイステップ

Si fallo, paso a paso adiós

神さまどうか今日は味方して

Dios, por favor, que hoy seas mi aliado

おかしな君は笑って

Y tú, extraño, ríe

逆さま世界が顔出して

El mundo al revés aparece

夢ならまだ覚めないで

Si es un sueño, no te despiertes todavía

心模様 赤に染まってく

El corazón comienza a teñirse de rojo

冷静沈着では

No soy frío ni calmado

どう頑張ったって無い

Por más que lo intente, no puedo

大体 視界に居ない

En general, no está en mi vista

ちょっと late なスターリナイト

Un poco de noche estrellada tardía

最低な昨日にさえ

Hasta en un día tan horrible

さよなら言いたいよな

Deseo decir adiós

甘いおまじないかけられてしまいそう

Me van a dar un hechizo dulce

だから

Por eso...

この夜を越えてゆけ

Supera esta noche

響かせて その想いを

Haz resonar esos sentimientos

君に染まってしまえば

Si te tiñes, si te tiñes

君だけ想っていたいな

Solo quiero pensar en ti

君に

Para ti

染まってしまえば 染まってしまえば

Si te tiñes, si te tiñes

心遊ばせ 余所見してないで

Diviértete con el corazón, no mires a otros lados

想っていたいな 想っていたいな

Quiero pensar en ello, quiero pensar en ello

桃色の心予報

El pronóstico del corazón color rosa

今

Ahora

伝えてしまえ 伝えてしまえば

Dilo, díselo

君と重なって 視線が愛 相まって

Coinciden contigo, nuestras miradas se unen y se enamoran

失敗したらグッバイステップ

Si fallo, paso a paso adiós

神さまどうか今日は味方して

Dios, por favor, que hoy seas mi aliado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
白く /shiroku/ A1	adjective - blanco
笑う /warau/ A1	verb - reír
迷子 /maigo/ B2	noun - niño perdido
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
夢 /yume/ A2	noun - sueño
想い /omoi/ A2	noun - pensamiento, sentimiento
声 /koe/ A1	noun - voz
遊ばせ /asobase/ B2	verb - jugar
桃色 /momoiro/ B1	adjective - color melocotón, rosa
視線 /shisen/ B2	noun - mirada
神 /kami/ A2	noun - dios
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
夜 /yoru/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• だけどどうやったって釣り合わない

  ➔ A pesar de (だけど) - muestra contraste, って indica 'independientemente de cómo' o 'a pesar de'.

  ➔

• 染まってしまえば

  ➔ Si se vuelve... (染まってしまえば) - forma condicional con ば, que significa 'si se vuelve' o 'una vez que se ha teñido'.

  ➔

• 視線が愛相まって

  ➔ Las miradas se cruzan y armonizan - usando が para marcar el sujeto.

  ➔ La partícula が marca el sujeto, y 愛相まって expresa que las miradas se están armonizando.

• 夢ならまだ覚めないで

  ➔ Si es un sueño... (夢なら) - frase condicional que significa 'si es un sueño'.

  ➔ なら indica una condición hipotética, y ないで es el imperativo negativo 'no despiertes'.

• 心模様 白く染まって

  ➔ Convertirse en... (染まって) - indica un estado de ser teñido, aquí 'volviéndose blanco'.

  ➔ 染まって es la forma en te del verbo 染まる, que indica el estado de ser teñido, aquí 'volviéndose blanca'.

• 心遊ばせ 余所見してないで

  ➔ Deja que tu corazón juegue — forma causativa de 遊ばせる, y してないで es una petición para no mirar o distraerse.

  ➔ 遊ばせる en causativo significa 'deja que juegue', y してないで en forma negativa vigorosa, como en 'no mires lejos' o 'no ignores.'