群青讃歌 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve
• Álbum: 廻人

Letras y Traducción

[Español]

Quiero seguir conectado, es una palabra en la que creo

Porque ya es hora de despedir al ayer

Un rayo lejano que pasó en nuestra primavera azul

Si pudiera llorar y mirar solo hacia adelante

Seguramente habría sido mucho más fácil

Este corazón se agita por un hilo de esperanza

He dejado de desear lo que no tengo, soy un humano incompleto

Solo este maravilloso mundo tiene la respuesta

Hay tantas cosas en el futuro que podrían hacerme rendir

El arrepentimiento te está esperando

Ya no hay más dudas, no me detendré

Incluso estas heridas me parecen entrañables

Las acumularé, está bien si son torpes

Corre, corre a tu propio ritmo, haz que tu voz resuene

Abrazando tanto la expectativa como la ansiedad

Ilumina el futuro que teje el ahora contigo

...

Nosotros, que no conocemos ni caras ni nombres

Hacemos sonar una sola nota

Un instante que es como una travesura, como un milagro

El tiempo pasa volando

El miedo de seguir siendo como soy

No puedo recuperar el tiempo perdido

Está bien llorar si solo miro hacia el pasado

Solo el arrepentimiento y el dolor te validan

Cuando crezca, lo olvidaré

El lugar donde hicimos nuestra promesa

Ya no existe, quiero recordarlo

Incluso los recuerdos me parecen entrañables

Las acumularé, está bien si son torpes

Esa voz resuena sin cesar

He llegado hasta aquí con una razón clara

Este viaje aún no ha terminado

Algún día, los sentimientos tomarán forma en esta mañana que se tiñe de blanco

Sin poder olvidar, por eso

Hay tantas cosas en el futuro que podrían hacerme rendir

Ya no hay más dudas, no me detendré

Las cosas irremplazables desbordan

La respuesta está en tus manos

No me dejes ir, la historia avanza un paso más

Hay tantas cosas en el futuro que podrían hacerme rendir

El arrepentimiento te está esperando

Ya no hay más dudas, no me detendré

Incluso estas heridas me parecen entrañables

Las acumularé, está bien si son torpes

Corre, corre a tu propio ritmo, haz que tu voz resuene

Abrazando tanto la expectativa como la ansiedad

Ilumina el futuro que teje el ahora contigo

...

[Japonés]

繋がっていたいって 信じられる言葉

だってもう昨日の僕らにおさらば

青い春を過ごした 遠い稲妻

さっと泣いて 前だけを向けたら

きっとどんなに楽になれていたろうな

この心を揺らした 一縷の望みは

ないものねだりは辞めた 未完成人間

素晴らしき世界だけが 答えを握ってる

諦めてしまうほど この先沢山の

後悔が君を待ってるけど

もうない 迷いはしないよ

この傷も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

期待と不安を同じくらい抱きしめて

君と今を紡ぐ未来照らして

顔も名前も知らない僕たちが

たった1つの音をかき鳴らす

いたずらみたいな奇跡のような刹那

あっという間に流れる時が

ありのままで在り続ける怖さが

失った時間は取り戻せないけれど

過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

悔しさと痛みだけが 君を肯定するから

大人になったら 忘れてしまうの

君との約束をした場所は

もうない 覚えていたいよ

思い出も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

その声はどこまでも鳴り響いて

確かな理由を抱いてここまで来たんだ

まだ終わらない旅路なんだ

いつしか想いは形になる この真っ白に染まる朝

忘れられないまま だから

諦めてしまうほど この先沢山の

もうない 迷いはしないよ

かけがえのないもの 溢れてしまうよ

答えは君のその手の中に

離さないで 物語は一歩前へ

諦めてしまうほど この先沢山の

後悔が君を待ってるけど

もうない 迷いはしないよ

この傷も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

期待と不安を同じくらい抱きしめて

君と今を紡ぐ未来照らして

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
信じられる /ɕindʑiɾaɾeɾu/ B2	verb - poder creer
青い /aoi/ A2	adjective - azul
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
傷 /kizu/ B1	noun - herida
走れ /hashire/ A2	verb - correr
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
不安 /fuan/ B1	noun - inquietud
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrepentimiento
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
素晴らしき /subarashiki/ C1	adjective - maravilloso
旅路 /tabiji/ B2	noun - viaje
時 /toki/ A1	noun - tiempo
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• だってもう昨日の僕らにおさらば

  ➔ usando 'だって' para significar 'porque' o 'incluso si'

  ➔ 'だって' es una conjunción que se usa para expresar justificación o contraste, similar a 'porque' o 'incluso si'.

• 過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

  ➔ usando 'ばかり' con negativo para significar 'solo' o 'solo en'

  ➔ 'ばかり' con negativo expresa la idea de 'solo' o 'nada más que', enfatizando la limitación o exclusividad.

• 答えは君のその手の中に

  ➔ usando 'の' para indicar posesión ('la respuesta está en tu mano')

  ➔ 'の' es una partícula posesiva que indica que 'en tu mano' está la 'respuesta'.

• 確かな理由を抱いてここまで来たんだ

  ➔ usando 'を' para marcar el objeto directo de '抱く' (abrazar/aferrar)

  ➔ 'を' marca el objeto directo del verbo '抱く' (abrazar/aferrar), indicando lo que es abrazado.

• 重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

  ➔ usando 'てしまう' para expresar la finalización o una acción no deseada

  ➔ 'てしまう' expresa la idea de completar una acción o hacer algo sin querer.

• 走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

  ➔ forma imperativa de '走る' (correr) para ánimo o instrucciones

  ➔ '走れ' es la forma imperativa de '走る' (correr), usada aquí para motivar o dar una orden de correr.

• 期待と不安を同じくらい抱きしめて

  ➔ usando 'と' para unir los sustantivos 'esperanza' y 'ansiedad' como un sujeto compuesto

  ➔ 'と' conecta los sustantivos 'esperanza' y 'ansiedad', formando un sujeto o objeto compuesto.