Provider – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Ocean
• Álbum: Blonded

Letras y Traducción

[Español]

Memo se va a empezar a portar mal si no lo veo pronto

Sí, mi mejor amigo no se echa para atrás, aún está en pie, tonto

Soy el único aquí en las vueltas nocturnas

Soy el único aquí en las vueltas nocturnas

La vitrina de trofeos aún está vacía, el cuerpo necesita una franja de carrera

Y estos minerales en mi cuerpo refractan la luz

Y estos rojos en mi cuerpo son como luces de freno

Un hombre nuevo viene por delante por su cuenta

¿Eres un rubio natural como Goku?

Durmiendo boca abajo, enroscado como una serpiente

Talking Heads ondulando en la superficie

Ojos bajos, barbilla pesada, ensimismado

Haciendo el moonwalk, Q.E.P.D. Stanley Kubrick

Has tenido algunos cumpleaños, ¿podrías probarlo?

Muéstrame la sabiduría en tu movimiento

Muéstrame algo de sabiduría en tu movimiento

Sentimientos que ofreces

Sentimientos que ofreces

Lo sé, lo sé

Los sentimientos que yo, los sentimientos, lo sé, yo

Sentimientos que ofreces

Sentimientos que ofreces

Lo sé, lo sé

Los sentimientos, lo sé, los sentimientos, yo, yo

Esta noche podría cambiar mi vida

Si vivieras como yo vivo

No podrías vivir sin ello

Dije que sería tu nuevo mejor amigo

¿Pero qué más? Sí

No es demasiado tarde para salir

Ooh, ooh, ooh, ahhh

Ofrece, ofrece

Pro...

Ooh, oooh, oooh

Esta noche podría cambiar mi vida, todo por ti

Todo por ti (Ofrece)

Ofreció, un carril de diamantes que no existía

Empacó la furgoneta Astro y trajo a mis hijos

Camiseta Prada para el mayor, pon la Gildan a los niños

Ropa usada que les queda

Pase de pecho, veo niebla al rotar (¡Swish, swisha!)

Sonrisa rígida como si fuera Aphex Twin (Sí, ven con papi, sí)

Palpo los bolsillos de Patagonia, intentando encontrar mi cremallera (uh, ¿dónde está? Sí)

Enrollando un porro, en la cuerda floja, no me caigo (nunca eso, no)

Veo amigos, grabando con GoPro a través de una lente ojo de pez, desvaneciéndose claramente

Acabo de ver Tiburón, buceando bajo influencia

Me he estado sintiendo como si el Señor estuviera fuera de mi alcance (para mí)

Cómo me siento dejando que el hombre hable

Cómo me siento dejando que el hombre hable por mí (por mí)

Holyfield, que no te partan las orejas por mí

No puedo dar la cara si escupes por mí

Escupe por mí, sí

Ojos bajos, barbilla pesada, ensimismado

Haciendo el moonwalk, Q.E.P.D. Stanley Kubrick

Has tenido algunos cumpleaños, ¿podrías probarlo?

Muéstrame la sabiduría en tu movimiento

Muéstrame algo de sabiduría en tu movimiento

Sentimientos que ofreces

Sentimientos que ofreces

Lo sé, lo sé

Los sentimientos que yo, los sentimientos, lo sé, yo

Sentimientos que ofreces

Sentimientos que ofreces

Lo sé, lo sé

Los sentimientos, lo sé, los sentimientos, yo, yo

...

Esta noche podría cambiar mi vida, todo por ti, todo por ti

Ofrece

...

[Inglés]

Memo finna start acting out if I don't see him soon

Yeah my best friend ain't backing out, it's still on sight, fool

I'm the only one out here on the night loops

I'm the only one out here on the night loops

Trophy case still light, body need a race stripe

And these minerals on my body break light

And these reds on my body brakelight

New man comin' up ahead on his own two

Is you a natural blondie like Goku?

Sleepin' on my belly in a loop like a serpent

Talking Heads ripplin' on the surface

Eyes low, chin heavy shoegazer

Moonwalkin', R.I.P. Stanley Kubrick

You had you some birthdays, could you prove it?

Show me the wisdom in your movement

Show me some wisdom in your movement

Feelings you provide

Feelings you provide

I know it, I know it

The feelings I, the feelings, I know it, I

Feelings you provide

Feelings you provide

I know it, I know it

The feelings, I know it, the feelings, I, I

Tonight I might change my life

If you lived like I live

You couldn't live without it

Said I'd be your new best friend

But what more? Yeah

Ain't too late to out

Ooh, ooh, ooh, ahhh

Provide, provide

Pro...

Ooh, oooh, oooh

Tonight I might change my life, all for you

All for you (Provide)

Provided, diamond lane that didn't exist

Packed the Astro van and brought my kids through

Prada tee on the eldest, throw the Gildan on the children

Hand-me-down fits

Chest pass, see mist off rotation (Swish, swisha)

Stiff smile just like I'm Aphex Twin (Yeah, come to daddy, yeah)

Pat the Patagonia pockets, tryna find my zip (uh, where it's at? Yeah)

Blunt twist, tightropes, I'm not fallin' off (never that, no)

Watch friends, go pro through fisheye lens, drownin' off clear

I just saw JAWS, divin' under influence

Been feelin' like the Lord just out of reach for me (for me)

How I feel lettin' man speak

How I feel lettin' man speak for me (for me)

Holyfield, keep your ears split for me

Can't show my face if you spit for me

Spit for me, yeah

Eyes low, chin heavy shoegazer

Moonwalkin', R.I.P. Stanley Kubrick

You had you some birthdays, could you prove it?

Show me the wisdom in your movement

Show me some wisdom in your movement

Feelings you provide

Feelings you provide

I know, I know it

The feelings I, the feelings, I know it, I

Feelings you provide

Feelings you provide

I know it, I know it

The feelings, I know it, the feelings, I, I

Tonight I might change my life, all for you, all for you

Provide

Estructuras gramaticales clave

• Memo finna start acting out **if I don't see him soon**

  ➔ Condicional tipo 1 (if‑cláusula con presente simple)

  ➔ La palabra **if** introduce una condición que debe cumplirse para que ocurra “start acting out”.

• **I'm the only one** out here on the night loops

  ➔ Presente simple del verbo “to be” con construcción superlativa

  ➔ La frase **I'm the only one** enfatiza la unicidad mediante “only”.

• New man **comin' up** ahead on his own two

  ➔ Presente continuo (progresivo) usado para un hecho futuro

  ➔ La frase verbal **comin' up** (coming up) indica una acción que está a punto de ocurrir.

• **Sleepin'** on my belly in a loop like a serpent

  ➔ Gerundio usado como sustantivo (sujeto de la oración)

  ➔ El gerundio **Sleepin'** funciona como sujeto, describiendo la acción en curso.

• You had you some birthdays, **could you prove it?**

  ➔ Pasado simple con modal "could" para una petición cortés

  ➔ El modal **could** suaviza la petición, convirtiendo “prove it” en una pregunta educada.

• **Feelings you provide**

  ➔ Presente simple, orden sujeto‑verbo‑objeto

  ➔ **Feelings** es el sujeto, **you** el objeto, y **provide** el verbo.

• Tonight I **might change** my life

  ➔ Modal "might" + infinitivo (expresa posibilidad)

  ➔ El modal **might** indica que la acción “change my life” no es segura.

• Pat the Patagonia pockets, **tryna find** my zip

  ➔ Infinitivo sin “to” (bare infinitive) después de la expresión coloquial “trying to”

  ➔ **tryna** es la forma abreviada de “trying to”; el verbo **find** va sin “to”.

• **Can't** show my face if you spit for me

  ➔ Modal negativo "can't" + infinitivo + cláusula condicional

  ➔ El modal negativo **can't** indica imposibilidad; la cláusula “if you spit for me” establece una condición.