牽心萬苦 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 謝和弦

Letras y Traducción

[Español]

Una tarde después de la lluvia fuerte, paso frente a la puerta de tu casa familiar

Los recuerdos llenan mi corazón, tú y yo en aquella inocencia de antes

Siempre me atrapaste con fuerza

Te atrapaste en que me amabas tanto

¿Cuántas veces hice la señal de una promesa? ¿Cuántas veces hice lo que quisiste?

Dijiste que si tomábamos de la mano, el corazón de la chica se iba a alejar

Yo la agarré sin dudarlo

¿Podrías, por favor, dejarnos detener el tiempo?

Mientras tú no sueltes, todavía puedo esperar

Cuando pienso en ti, ¿por qué las lágrimas salen? (¿Por qué al pensar en ti, surgen lágrimas?)

Cuando estás feliz, también soy feliz

Cuando estás triste, yo también sufro contigo

Cuando dices que me amas (Cuando dices que me amas)

En tus momentos más frágiles

Cuando pienso en ti, ¿por qué me duele el corazón? (¿Por qué al pensar en ti, me duele el corazón?)

Cuando tu corazón se aleja, no soy yo quien se va

Cuando estoy triste, te vas con él

Cuando dices que solo somos amigos (Dices que aún somos amigos)

Yo digo, ¿qué más puedo decir?

...

Una tarde después de la lluvia fuerte, paso frente a la puerta de tu casa familiar

Los recuerdos llenan mi corazón, tú y yo en aquella inocencia de antes

Siempre me atrapaste con fuerza

Te atrapaste en que me amabas tanto

¿Cuántas veces hice la señal de una promesa? ¿Cuántas veces hice lo que quisiste?

Dijiste que si tomábamos de la mano, el corazón de la chica se iba a alejar

Yo la agarré sin dudarlo

¿Podrías, por favor, dejarnos detener el tiempo?

Mientras tú no sueltes, todavía puedo esperar

Cuando pienso en ti, ¿por qué las lágrimas salen? (¿Por qué al pensar en ti, surgen lágrimas?)

Cuando estás feliz, también soy feliz

Cuando estás triste, yo también sufro contigo

Cuando dices que me amas (Cuando dices que me amas)

En tus momentos más frágiles

Cuando pienso en ti, ¿por qué me duele el corazón? (¿Por qué al pensar en ti, me duele el corazón?)

Cuando tu corazón se aleja, no soy yo quien se va

Cuando estoy triste, te vas con él

Cuando dices que solo somos amigos (Dices que aún somos amigos)

Yo digo, ¿qué más puedo decir?

...

[Chino]

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠 讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
愛 /ài/ A1	verb - amar
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz; alegre
牽 /qiān/ B2	verb - tirar; llevar
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste; infeliz
時候 /shí hòu/ A2	noun - tiempo; momento
女生 /nǚ shēng/ A1	noun - chica; estudiante femenina
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
淚 /lèi/ B2	noun - lágrima
緊握 /jǐn wò/ B2	verb - agarrar fuertemente
純真 /chún zhēn/ B2	adjective - puro; inocente
走 /zǒu/ A1	verb - caminar; correr
說 /shuō/ A1	verb - decir; hablar

Estructuras gramaticales clave

• 你總是狠狠吃定我

  ➔ Uso de adverbios + verbo para expresar acción habitual o constante

  ➔ 'siempre' significa 'siempre', destacando una acción habitual.

• 讓時間停留在你還沒放手的時候

  ➔ Uso del verbo causativo 'dejar' + objeto + verbo + cláusula de tiempo para expresar causar o permitir que suceda algo

  ➔ La estructura 'dejar + objeto + verbo' expresa causación, significando 'dejar' o 'permitir'.

• 在你還沒放手的時候

  ➔ Uso de adverbio de tiempo + 时候 para especificar un momento cuando una acción ocurre

  ➔ '在……的時候' significa 'en el momento en que...' o 'mientras...', indicando un momento específico.

• 我說 我還能說什麼

  ➔ Uso del verbo 'decir' + pregunta retórica para expresar impotencia o que no hay más opciones

  ➔ Esta pregunta retórica transmite una sensación de resignación o impotencia, insinuando que no hay más opciones.

• 你說 還是朋友

  ➔ Uso del verbo 'decir' + frase aclaratoria para expresar una afirmación o aclaración

  ➔ Esta frase refleja una declaración o afirmación, a menudo utilizada al confirmar una relación o decisión.