牽心萬苦 – 中文 歌词

• 作者: 謝和弦

歌词与翻译

[中文]

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

...

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠 讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

...

重点词汇

词汇	含义
心 /xīn/ A1	noun - 心
愛 /ài/ A1	verb - 爱
痛 /tòng/ A2	noun - 痛
回憶 /huí yì/ B1	noun - 回忆
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 快乐
牽 /qiān/ B2	verb - 牵
難過 /nán guò/ B1	adjective - 难过
時候 /shí hòu/ A2	noun - 时候
女生 /nǚ shēng/ A1	noun - 女生
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 朋友
淚 /lèi/ B2	noun - 泪
緊握 /jǐn wò/ B2	verb - 紧握
純真 /chún zhēn/ B2	adjective - 纯真
走 /zǒu/ A1	verb - 走
說 /shuō/ A1	verb - 说

重点语法结构

• 你總是狠狠吃定我

  ➔ 副词 + 动词结构，用以表达习惯性或经常性动作

  ➔ “總是”意味着“总是”，强调习惯性行为。

• 讓時間停留在你還沒放手的時候

  ➔ 使用使役动词“讓” + 宾语 + 动词 + 时间状语从句，表达使某事发生或被允许的意思

  ➔ “讓”结构表达 causation，意味着“让”或“允许”。

• 在你還沒放手的時候

  ➔ 时间副词 + 的时候，用于指明某个特定时间点或期间

  ➔ “在……的時候”表示“在……时”或“当……的时候”，用以指明特定时间点。

• 我說 我還能說什麼

  ➔ 使用“說”这个动词搭配反问句，表达无奈或没有其他选择的心情

  ➔ 这个反问句表达了无奈或无助的感觉，暗示没有其他选择。

• 你說 還是朋友

  ➔ 使用“說” + 说明或澄清短语，表达断定或澄清的意思

  ➔ 这个短语表达声明或确认，常用于确认关系或决定。