Redbone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Baby, Glorilla
• Álbum: WHAM

Letras y Traducción

[Español]

¿Saben lo frío que hace en, digamos, la Antártida o, como, Alaska o, ya saben, como un iceberg?

¿Saben lo frío que es eso?

Así de frío soy con una perra, en serio, hermano

Sí, sí, sí (LeeBoy en el tema)

No pararon de hacer chicas perronas cuando te hicieron (por Dios)

Redbone, delgada pero buena, solo tiene 22 (historia real)

Sé que necesita un entrenamiento, llegó donde mí con Lululemon

Se bronceó, la dejé recostarse junto a la piscina, tenemos de sobra

Cuando me comprometo, es serio, si lo quiero, lo voy a conseguir

Soy de barrio y elegante, alquilo la camioneta Ferrari

Como si me paralizaran, columna rota, no le doy la espalda a mi hermano

Soy traficante y voy prolijo, puse Louis Vuitton en mis Timberlands

Soy tan condenadamente hábil, nunca hablo de sus asuntos (shh)

Ella sabe que es mía en la ciudad, pueden tenerla después que yo termine

No pararon de hacer chicas perronas cuando te hicieron (por Dios)

Redbone, delgada pero buena, solo tiene 22 (Glorilla, sí, sí)

No pararon de hacer chicas perronas cuando te hicieron (por Dios)

Redbone, delgada pero buena, solo tiene 22 (eh, eh, por la banda, banda)

Esperen, pausen el ritmo, Lil Baby (shh), déjenme soltar mi verbo

Ay, mi ex dice que la he menospreciado, realmente estoy hablando claro (ugh)

Todos mis rivales siguen pelados (demonios), ¿qué ladilla, verdad?

No salgo con jóvenes, mi hombre más joven tiene como 36 (por Dios)

Si es roñoso con el pene, debe creer que soy urgida (¿eh?)

No pararon de hacer buena pinga cuando hicieron la tuya (¿cómo?)

Suerte que me gustas o estos tipos quedarán ignorados

No juegues conmigo, tengo varios tipos, tú solo eres uno de cuatro, obvio

No pienso en esas zorras (no), solo creo que soy la bomba (por Dios)

Sin estudios, entro siendo el más fresco con estilo (dáselo)

No le suplico a ningún hombre que se quede (¿qué?), rápido lo dejo ir

Sí, hay un millón más de chicas perronas, pero ninguna soy yo (por la banda)

No pararon de hacer chicas perronas cuando te hicieron (por Dios)

Redbone, delgada pero buena, solo tiene 22 (historia real)

No pararon de hacer chicas perronas cuando te hicieron (por Dios)

Redbone, delgada pero buena, solo tiene 22

Consíguelo, mami, disfrútalo a fondo

Consíguelo, mami, disfrútalo a fondo

Consíguelo, mami, disfrútalo a fondo

Consíguelo, mami, disfrútalo a fondo

...

[Inglés]

Y'all know how cold it is in, like, Antarctica or, like, Alaska or, you know, like, like, an iceberg

You know how, how cold that is?

That's how cool I am on a bitch, for real, twin

Yeah, yeah, yeah (LeeBoy on the track)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (true story)

Know she due for a lil' workout, pull up on me, Lululemon

Got a tan, I let her lay out by the pool, we got plenty

Soon as I lock in, I lock in, if I want it, I'm gon' get it

I'm so hood, nigga, so high-class, my 'Rari truck, I rent 'em

Like I'm paralyzed, and my spine broke, can't turn my back on my twin

I'm so D-boy and I stay fresh, I went Louis Vuitton on my Timb'

I'm so damn smooth, I snipe shit, I ain't never speakin' on her bidness (shh)

She know she mine when I'm in town, you can have her back when I'm finished

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (Glorilla, yeah, yeah)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (huh, huh, on gang, gang)

Hol' up, stop the beat, Lil Baby (shh), let me talk my shit

Ay, my ex say I've been shittin' on him, I'm genuinely poppin' shit (ugh)

All my opps still broke as hell (damn), ain't that 'bout a bitch?

I don't do no young niggas, my youngest ho like 36 (on God)

Actin' stingy with the dick, he must don't think that I'm a whore (huh?)

They did not stop makin' good dick when they made yours (the fuck?)

Better be lucky that I like you 'cause these niggas gettin' ignored

Boy, don't play with me, I get niggas, you like one of four, duh

I don't think about you hos (no), I just think I'm the shit (on God)

Got no education, I walk in, I'm fresher than a bitch (stamp that)

Ain't beggin' no nigga to stay (the fuck?), I'm quick to let him leave

Yeah, it's a million more bad bitches, but ain't none of them bitches me (on gang)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (true story)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22

Get it, mama, have with fun with it

Get it, mama, have with fun with it

Get it, mama, have with fun with it

Get it, mama, have with fun with it

Estructuras gramaticales clave

• You know how cold that is?

  ➔ Oración interrogativa con *how* + adjetivo

  ➔ La palabra "how" introduce una pregunta sobre el grado del adjetivo "cold".

• That's how cool I am on a bitch, for real, twin

  ➔ *How* + adjetivo como intensificador

  ➔ "how" enfatiza el grado de "cool" – "that's *how* cool" = "eso es extremadamente genial".

• If I want it, I'm gon' get it

  ➔ Condicional de primer tipo: *if* + presente simple, + will/going to

  ➔ "If" introduce una condición real del futuro; "want" está en presente simple y "I'm gon' get" indica una acción futura decidida.

• I'm so hood, nigga, so high‑class, my 'Rari truck, I rent 'em

  ➔ Intensificador *so* + adjetivo

  ➔ "so" intensifica los adjetivos "hood" y "high‑class" – equivale a "muy".

• I let her lay out by the pool

  ➔ Verbo causativo *let* + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ "let" va seguido del infinitivo sin "to" "lay" – indica que permiso para que ella se acueste.

• They did not stop makin' bad bitches when they made you

  ➔ Pasado simple negativo con *did not* + verbo base; cláusula temporal *when*

  ➔ "did not" niega al verbo "stop" en pasado; "when" introduce el momento de la segunda acción.

• Hol' up, stop the beat, Lil Baby (shh), let me talk my shit

  ➔ Verbo imperativo + *let me* + infinitivo

  ➔ "let me" es una forma educada de pedir permiso; va seguida del infinitivo "talk".

• I don't do no young niggas

  ➔ Negación doble (no estándar) para énfasis

  ➔ "don't" y "no" juntos forman una doble negación; en el habla informal refuerzan la idea en lugar de anularse.

• I'm so D‑boy and I stay fresh

  ➔ Presente simple para acciones habituales; conjunción *and* que une cláusulas

  ➔ "stay" está en presente simple, indicando una condición constante; "and" une las dos afirmaciones sobre ser D‑boy y mantenerse fresco.