如果有如果 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧福如,阿福
• Álbum: 原來如此

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

這世界 如果有如果

Este mundo, si tuviera un si

如果一切重頭 如果你再說你愛我

Si todo empezara de nuevo, si tú volvieras a decir que me amas

習慣了 熟悉的溫柔

Ya me acostumbre a esa ternura familiar

Turn around, turn around, turn around

Da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta

怎麼還是 一個我

¿Por qué sigo siendo solo yo?

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

Las gotas de lluvia caen suavemente, ¿qué más no puedo decir?

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

Las lágrimas siguen bajando sin parar, acostumbrado a tu rincón que ya no está

I want to sing a song for you

Quiero cantarte una canción

Sing for my soul

Cantar para mi alma

沒有你的天空 沒有雲朵

Sin tu cielo, sin nubes

You are my everything and I really love you

Eres mi todo y te amo de verdad

在淚乾了以後 想聽你說 愛我

Después de que las lágrimas se secaron, quiero oírte decir que me amas

...

...

想太多 如果有如果

Pienso demasiado, si tuviera un si

如果永遠愛我 如果最後能到最後

Si me amaras para siempre, si al final pudiéramos llegar al final

一個人 該習慣什麼

¿A qué debería acostumbrarme solo?

Turn around. turn around. turn around

Da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta

習慣晚安自己說

Acostumbrado a decir buenas noches solo

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

Las gotas de lluvia caen, ¿qué más no puedo decir?

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

Las lágrimas siguen cayendo, acostumbrado a tu rincón que no está

I want to sing a song for you

Quiero cantarte una canción

Sing for my soul

Cantar para mi alma

沒有你的天空 沒有雲朵

Sin tu cielo, sin nubes

You are my everything and I really love you

Eres mi todo y te amo de verdad

在淚乾了以後 卻還記得

Después de que las lágrimas se secaron, todavía recuerdo

還記得青蘋的酸甜 酸到心底沒有感覺

Aún recuerdo la dulzura y acidez de la manzana verde, tan ácida que no sentía nada en el corazón

夢太美 回憶太心碎 再多給我一點點的勇氣

El sueño era demasiado hermoso, los recuerdos demasiado desgarradores, dame un poco más de valor

I want to sing a song for you

Quiero cantarte una canción

Sing for my soul

Cantar para mi alma

沒有你的天空 沒有雲朵

Sin tu cielo, sin nubes

You are my everything and I really love you

Eres mi todo y te amo de verdad

在淚乾了以後 想聽你說 love you

Después de que las lágrimas se secaron, quiero escucharte decir que te amo

...

...

這世界

Este mundo

如果有如果

Si tuviera un si

如果一切重頭

Si todo empezara de nuevo

如果你還在

Si todavía estuvieras aquí

請說你愛我

Por favor, dime que me amas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
愛 /ài/ A1	verb - amar
習慣 /xí guàn/ B1	noun - hábito verb - acostumbrarse
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
天空 /tiān kōng/ A2	noun - cielo
夢 /mèng/ B1	noun - sueño
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coraje
說 /shuō/ A1	verb - decir
重頭 /zhòng tóu/ B2	noun - comienzo
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - esquina
青蘋 /qīng píng/ C1	noun - manzana verde
酸甜 /suān tián/ C1	adjective - agridulce

Estructuras gramaticales clave

• 如果一切重頭

  ➔ Oración condicional usando '如果' + presente para expresar 'si' o 'suponiendo'

  ➔ '如果' significa 'si' en chino, usado aquí para introducir una situación hipotética o condicional.

• Turn around, turn around, turn around

  ➔ Forma imperativa utilizada repetidamente para énfasis, indicando una orden o súplica

  ➔ Es una forma verbal imperativa; repetirla enfatiza el deseo intenso o la súplica del hablante.

• 習慣了 熟悉的溫柔

  ➔ Usando '了' para indicar una acción completada o un cambio de estado (habitualidad o familiaridad con algo)

  ➔ '了' indica una acción completada o un cambio de estado; aquí, sugiere que la persona se ha acostumbrado a algo.

• 淚不停不停的滑落

  ➔ '不停' (bùtíng) se usa para enfatizar una acción continua o incesante

  ➔ '不停' significa 'sin parar' o 'constantemente', enfatizando que las lágrimas siguen cayendo sin detenerse.

• 我想唱一首歌給你

  ➔ Uso de '想' + verbo para expresar deseo o intención ('querer...')

  ➔ '想' indica deseo o intención de hacer algo; aquí, significa 'quiero cantar una canción para ti.'

• 沒有你的天空 沒有雲朵

  ➔ '沒有' para indicar la ausencia o carencia de algo

  ➔ '沒有' significa 'no hay' o 'falta de'; indica la ausencia del cielo o las nubes en este contexto.