Sacrifice – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah the Scientist
• Álbum: HEARTS SOLD SEPARATELY

Letras y Traducción

[Español]

作曲 : Paul Jefferies

No hay nada que no daría (No daría)

Todo mi amor e incluso regalos terrenales (Regalos terrenales)

A mi amor, espero que me sobrevivas (Me sobrevivas)

No hay nadie más que haga que la vida valga la pena (Valga la pena)

Mentiría si dijera (Si dijera)

Que no hay nada de lo que me arrepienta (Me arrepienta)

Todos mis secretos ahora los tienes tú (Los tienes tú)

Creo que realmente estoy enamorada

Han pasado al menos 300 días

Me quedé atrapada en tu laberinto, ¿eh?

Ya no tengo a dónde huir

Pero encontraremos la salida

De estas noches solitarias

Supongo que es lo correcto

Ya no tengo páginas por pasar

Así que lo leeré en voz alta

Me estoy enamorando (Me estoy enamorando)

(No puedo detenerlo) No puedo detenerlo ahora

(Evolucionando) Evolucionando, sí

(Mi corazón roto) Desde mi corazón roto, sí

Necesito que alguien me ayude (Necesito)

Dime que me estoy enamorando de alguien que me salvó de mí misma

No hay nada que no dejaría (No dejaría)

Cada droga y cada hombre al que besé (Besé)

A los demás, espero que puedan perdonarme (Perdonarme)

Encontré a otro, y aquí está el final (El final)

Lloraría si te fueras (Te fueras)

Sécame las lágrimas, y ahora debo confesar (Confesar)

Nunca pensé que sería más que lujuria (Más que lujuria)

Nunca encontré a un hombre en quien pudiera confiar

Han pasado al menos 300 días

Me quedé atrapada en tu laberinto, ¿eh?

Ya no tengo a dónde huir

Pero encontraremos la salida

De estas noches solitarias

Supongo que es lo correcto

Ya no tengo páginas por pasar

Así que lo leeré en voz alta

Me estoy enamorando (Me estoy enamorando)

(No puedo detenerlo) No puedo detenerlo ahora

(Evolucionando) Evolucionando, sí

(Mi corazón roto) Desde mi corazón roto, sí

Necesito que alguien me ayude

Dime que me estoy enamorando de alguien que me salvó de mí misma, de mí misma

[Inglés]

作曲 : Paul Jefferies

Ain't nothing that I wouldn't give (Wouldn't give)

All my love and even earthly gifts (Earthly gifts)

To my lover, hope you do outlive me (Do outlive me)

There's no other making life worth living (Life worth living)

I'd be lying if I said (If I said)

There ain't nothing that I should regret (Should regret)

All my secrets now you truly hold (Truly hold)

Thinking I might really be in love

It's been at least 300 days

I got stuck in your maze, huh

I'm all out of places to run

But we'll find our way out

Out of these lonely nights

I guess it's only right

I'm all out of pages to turn

So I'll read this out loud

I'm, I'm falling (I'm falling)

(Can't make it stop) Can't make it stop now

(Evolving) Evolving, yeah

(My broken heart) From my broken heart, yes

I need someone to help (I need)

Tell me I'm falling for someone who saved me from myself

Ain't nothing that I wouldn't quit (Wouldn't quit)

Every drug and every man I've kissed (Man I've kissed)

To the others, hope you can forgive me (Can forgive me)

Found another, and now here's the ending (Here's the ending)

I'd be crying if you left (Left)

Dry my eyes, and now I should confess (Should confess)

Never thought that it'd be more than lust (More than lust)

Never found a man who I could trust

It's been at least 300 days

I got stuck in your maze, huh

I'm all out of places to run

But we'll find our way out

Out of these lonely nights

I guess it's only right

I'm all out of pages to turn

So I'll read this out loud

I'm, I'm falling (I'm falling)

(Can't make it stop) Can't make it stop now

(Evolving) Evolving, yeah

(My broken heart) From my broken heart, yes

I need someone to help

Tell me I'm falling for someone who saved me from myself, myself

Estructuras gramaticales clave

• Ain't nothing that I wouldn't give (Wouldn't give)

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de "ain't" y "wouldn't" juntos enfatiza una fuerte negación, común en el inglés informal.

• To my lover, hope you do outlive me (Do outlive me)

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "hope you do outlive me" usa el modo subjuntivo para expresar un deseo.

• I'd be lying if I said (If I said)

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, que indica un resultado probable si se cumple la condición.

• It's been at least 300 days

  ➔ Presente perfecto con 'al menos'

  ➔ El presente perfecto se usa con 'al menos' para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I'm all out of places to run

  ➔ Verbo frasal ('all out of')

  ➔ El verbo frasal 'all out of' significa completamente sin o carente de algo.

• I'm, I'm falling (I'm falling)

  ➔ Repetición enfática

  ➔ La repetición de 'I'm falling' enfatiza la intensidad de la emoción.

• Tell me I'm falling for someone who saved me from myself

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La oración de relativo 'who saved me from myself' proporciona información adicional sobre 'someone'.

• Found another, and now here's the ending (Here's the ending)

  ➔ Presente simple en narración

  ➔ El presente simple 'here's the ending' se usa para narrar un evento específico como si estuviera sucediendo ahora.