Same Blue – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

気持ちの整理がつかないままの朝に 散らかったそれを鞄に詰め込んだ

En una mañana en la que no puedo ordenar mis sentimientos Metí todo el desorden en mi bolso

やっぱり僕は あなたの前の僕は 渡したい言葉なんて渡せないまま

Al final, yo soy ese yo que no pudo decirte lo que quería todavía sin poder entregarte mis palabras

1人の夜に中身を広げようとして 胸の奥がひりついてたまらなかった

Intenté abrir mi corazón en esa noche en soledad y me ardía el pecho sin poderlo soportar

好きな想いが あなたを好きという想いが あまりにも嵩張ってたから

Mis sentimientos de amor y el querer estar contigo eran demasiado pesados para llevar

近くて遠い日々に眩暈がした 落ち込んで浮かれての寒暖差に

Sentí mareo en aquellos días cercanos pero distantes por la oscilación entre tristeza y alegría

染められて増えていた この重みを 絶対に離したくないと

Esta carga que he teñido y se ha incrementado definitivamente no quiero soltarla

胸は痛いくせに そう叫んでしまっていた

A pesar de que me duele el corazón, no puedo evitar gritarlo

春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で

Te vi en medio de la primavera perdido en la belleza del verano

移ろう街と逆に 青のまま募る心

Mientras la ciudad cambia, mi corazón sigue azul y se intensifica

秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた

El cielo de otoño con nieve mezclada todo me quedaba muy bien

よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている

En un mundo tan ocupado que ni siquiera deja mirar a otros estoy corriendo enamorado

あなたという季節の中で

Dentro de la estación llamada tú

足りないものを少しでも減らそうとして 力んで余計にいくつも増えたりして

Intenté reducir lo que me faltaba un poco pero al esforzarme, terminé acumulando más

やっぱり僕じゃあなたを好きな僕じゃ 釣り合いたがる資格もないよなあ

Al final, yo soy ese yo que ama a alguien como tú y no tengo derecho a estar a tu altura

あれだけ用意した伝えたかったこと 色んな自分に邪魔をされた

Todo lo que preparé para decírtelo fue impedido por diferentes yo

鞄の中で揺れ 拗れてさらに膨れ

Dentro del bolso se balancea, se retuerce y crece más

傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが

Mis pensamientos guardados, sin siquiera llegar a dejar cicatriz

溢れることを選んだ日はちゃんと届けたい

En los días que elegí desbordar, quiero entregarlo bien

あなたの心の中へ

Al corazón de tu alma

春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で

Te vi en medio de la primavera admirándote en el verano

移ろう街と逆に 青のまま募る心

Mientras la ciudad cambia, mi corazón sigue azul y creciendo

秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた

El cielo de otoño con nieve mezclada todo encajaba perfectamente

よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている

En un mundo tan ocupado que ni siquiera permite mirar estoy amando rápidamente

青のまま濁って澄んで 大きな未熟さを背負って

Permanece azul, turbio o claro cargando una gran inmadurez

明日も息を切らしたい あなたの居る目まぐるしい世界で

Quiero seguir respirando con fuerza mañana en ese mundo agitado donde tú estás

あなたという季節の中で

Dentro de esa estación llamada tú

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気持ち(kimochi) /kiꜜmoˌtɕi/ A2	noun - sentimiento, estado de ánimo
朝(asa) /äꜜsä/ A1	noun - mañana
鞄(kaban) /káꜜbàɴ/ A2	noun - bolso
言葉(kotoba) /kótóbá/ A2	noun - palabra, idioma
夜(yoru) /jóꜜɾɯ̀/ A1	noun - noche
胸(mune) /mɯné/ A2	noun - pecho
好き(suki) /sɯ́ꜜkì/ A1	adjective - gustar
想い(omoi) /óꜜmòì/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
日々(hibi) /híꜜbì/ A2	noun - días
春(haru) /háɾɯ́/ A1	noun - primavera
夏(natsu) /náꜜtsɯ̀/ A1	noun - verano
街(machi) /mátɕí/ A1	noun - ciudad
青(ao) /áó/ A1	noun - azul
秋(aki) /ákí/ A1	noun - otoño
空(sora) /sóɾá/ A1	noun - cielo
雪(yuki) /jɯ́kì/ A1	noun - nieve
世界(sekai) /séꜜkàì/ A2	noun - mundo
季節(kisetsu) /kísétsɯ̀/ A2	noun - estación
明日(ashita) /àʃíta/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• 気持ちの整理がつかないままの朝に

  ➔ forma たい + まま para indicar que quelque chose reste dans son état

  ➔ Señala que algo permanece en un estado sin completarse.

• 渡したい言葉なんて渡せないまま

  ➔ Formas たい + ことができる/できない para expresar capacidad o incapacidad

  ➔ Indica que no se puede hacer algo que se desea hacer.

• 胸の奥がひりついてたまらなかった

  ➔ forma てたまらない / てしょうがない để diễn đạt cảm xúc mãnh liệt

  ➔ Expresa una sensación muy intensa, difícil de soportar.

• 好きな想いが あなたを好きという想いが

  ➔ Sustantivo + という para citar o significado o descripción

  ➔ The phrase indica sentimientos relacionados con el amor, citando o describiendo esa emoción.

• 染められて増えていた この重みを

  ➔ forma ている để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang tiếp tục

  ➔ Indica que algo estuvo en proceso de aumentar en el pasado.

• 傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが

  ➔ さえ para enfatizar que incluso algo es válido, như "incluso"

  ➔ Indica que incluso algo tan pequeño o representativo no puede lograrse.

• 明日も息を切らしたい

  ➔ forma たい + たい để diễn đạt mong muốn làm điều gì

  ➔ Indica el deseo de seguir sintiéndose agotado al día siguiente.