SOULSOUP – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

The desperate flavored soup that makes you speechless

La sopa desesperadamente sabrosa que te deja sin palabras

It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

Parece que tenemos que beber al menos un plato de ella en nuestra vida

A homemade big pinch of laziness and complaints mixed in

Una gran pizca casera de pereza y quejas mezcladas

Now it's boiling right in front of me

Ahora está hirviendo justo frente a mí

Dangerous colors swirl

Colores peligrosos que giran

When I breathed in, I felt the scent of the open air

Cuando respiré, sentí el aroma del aire libre

And a face reflected in the silver spoon, staring distortedly at me

Y una cara reflejada en la cuchara de plata, mirándome distorsionadamente

It's like he's insisting, “You're not good enough”

Es como si él insistiera: “No eres lo suficientemente bueno”

I blocked off the unnecessary five senses

Bloqueé los cinco sentidos innecesarios

Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

Ideales imprudentes atraviesan todos los órganos internos y las entrañas

They and this bitter modern age complement each other and form a habit

Ellos y esta amarga era moderna se complementan y se convierten en un hábito

I know that even if they don't say, “You have unusual tastes”

Sé que aunque no lo digan, “Tienes gustos poco comunes”

But, with thanks for the meal, I just want to be me again

Pero, agradecido por la comida, solo quiero volver a ser yo mismo

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

Dedos temblorosos, cuello sudoroso, dolor, fatiga y fracaso

Even if we dwell on them and if we refuse them, they will never be better

Incluso si nos obsesionamos con ellos y si los rechazamos, nunca mejorarán

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

Cuanto más viertes, más sed tendrás La copa burbujeante y espeluznante de celebración

Until every last drop gets consumed

Hasta que se consuma la última gota

YEAH!!

¡SÍ!

You get a bigger serving than when you lived alone

Recibes una porción mayor que cuando vivías solo

I don't think we are in the situation where we can say “give up”

No creo que estemos en una situación donde podamos decir “rendirse”

But even if you told me I could live alone, I wouldn't choose it anymore

Pero incluso si me dijeras que puedo vivir solo, ya no lo elegiría

I don't want to miss any days with you

No quiero perderme ningún día contigo

With thanks for the meal, I'd like to gain one more time

Agradecido por la comida, quiero tener un tiempo más

The heat to boil the heart that was chilled by a sigh

El calor para cocinar el corazón que fue enfriado por un suspiro

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

Dedos temblorosos, cuello sudoroso, dolor, fatiga y fracaso

You've been worrying about them, you've been rejecting them, and now you're tired of giving up

Te has estado preocupando por ellos, los has estado rechazando, y ahora estás cansado de rendirte

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

Cuanto más viertes, más sed tendrás La copa burbujeante y espeluznante de celebración

We will drink it while sobbing

La beberemos llorando

That's life, isn't it?

¿Eso es la vida, no?

Life goes on Out of nowhere,

La vida continúa De la nada,

When you feel the need to vent all your simmering worries and sorrows all over the place,

Cuando sientes la necesidad de desahogar todas tus preocupaciones y tristezas acumuladas por todas partes,

Don’t stop the spoon and continue the thirst A toast to all the future

No detengas la cuchara y continúa con la sed Un brindis por todo el futuro

Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world

Dame un pedazo de destino, que está escondido en lo profundo de este mundo

Until I scoop it out

Hasta que lo saque

And until every last drop gets consumed

Y hasta que se consuma la última gota

YEAH!!

¡SÍ!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - desesperado
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - sin palabras
homemade /ˌhəʊmˈmeɪd/ B1	adjective - hecho en casa
reckless /ˈrɛklɪs/ C1	adjective - temerario
ideals /aɪˈdiːəlz/ C1	noun - ideales
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
celebratory /səˈleɪbrətri/ C2	adjective - conmemorativo
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - espeluznante
vent /vɛnt/ C1	verb - expresar
sorrows /ˈsɒrəʊz/ B2	noun - penas
toast /toʊst/ B1	noun - tostada
fate /feɪt/ C1	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

  ➔ Verbo modal + have to para expresar obligación o necesidad

  ➔ Utiliza "have to" para indicar una obligación o necesidad inevitable

• I blocked off the unnecessary five senses

  ➔ Verbo + off (verbo frasal) que significa aislar o bloquear algo

  ➔ Utiliza el verbo frasal "block off" para describir aislar o impedir el acceso a algo

• Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

  ➔ Verbos + objetos directos para mostrar la acción realizada sobre algo

  ➔ Utiliza verbos transitivos para indicar acciones realizadas directamente sobre objetos

• The more you pour in, the thirstier you will get

  ➔ La estructura comparativa "Cuanto más..., más..." para expresar aumento en grado

  ➔ Utiliza una estructura comparativa para mostrar que a medida que una cosa aumenta, otra también aumenta

• Until every last drop gets consumed

  ➔ Oración subordinada con "until" para indicar un momento en el que una acción termina

  ➔ Utiliza la conjunción temporal "until" para especificar el punto final de una acción

• And until every last drop gets consumed

  ➔ La conjunción "and" conecta proposiciones relacionadas que indican acciones secuenciales o relacionadas

  ➔ Utiliza "and" para conectar dos proposiciones y expresar la continuación o adición de acciones relacionadas