Sharon – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism
• Álbum: Major 3rd Album『Rejoice』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して

- En lugar de "ya estoy aquí", apago el sonido de la puerta

暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に

Entrando sigilosamente en una habitación oscura, hacia los días de sueño

やっと軽くなったカバンを肩に掛けて

Finalmente, coloco la mochila ligera sobre mi hombro

子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む

Avanzo rápidamente por la calle llena de voces infantiles, como si no estuviera cansado

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには

A ti, que incluso dudabas en decir "me siento solo"

「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ

Quiero que dejes salir ese "estoy a punto de desbordarme"

どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

Si las palabras no son suficientes, abramos la puerta pronto

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

Solo te dije "ten cuidado" y esperaba ansiosamente tu regreso

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

Ya no necesito tu amabilidad, solo quiero escuchar tus caprichos

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

Los sueños y el propósito de vivir son grandes ilusiones

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

Sin ti, es lo mismo que no tener nada

「ただいま、おかえり」のくだりがやけに響く

La frase "ya estoy aquí, bienvenido" resuena extrañamente

とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく

Sin embargo, la vida es mucho más agitada que la ideal

すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる

Pronto la mochila se vuelve pesada, me sorprende mi propia torpeza

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから

De ti, que incluso dudabas en decir "me siento solo"

「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに

Fui yo quien dejó salir ese "estoy a punto de desbordarme"

約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ...

Las promesas ya estaban hechas trizas, aun así, me sonreíste, ah...

嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい

El mentiroso dice cosas con aires de grandeza, pero quiero que me perdones

有言実行にはほど遠くても誓う事で

Aunque esté lejos de cumplir mis palabras, prometo

あなたに支えてもらいながら 救われながら

Mientras me apoyas, mientras me salvas

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

Solo te dije "ten cuidado" y esperaba ansiosamente tu regreso

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

Ya no necesito tu amabilidad, solo quiero escuchar tus caprichos

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

Los sueños y el propósito de vivir son grandes ilusiones

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

Sin ti, es lo mismo que no tener nada

「ただいま、おかえり」のくだりがない日も聞こえる

Incluso en los días sin la frase "ya estoy aquí, bienvenido", se escucha

ああ、明日は早く帰れるよ おそらくだけど

Ah, mañana podré volver a casa temprano, o eso creo

いつもごめんほんと

Siempre lo siento, de verdad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
扉 (tobira) /to.bi.ɾa/ A2	noun - puerta
部屋 (heya) /he.ja/ A1	noun - habitación
肩 (kata) /ka.ta/ A1	noun - hombro
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - niño
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voz
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - camino
告げる (tsugeru) /t͡sɯ.ɡe.ɾɯ/ B1	verb - anunciar
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palabra
優しさ (yasashisa) /ja.sa.ɕi.sa/ B1	noun - amabilidad
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - sueño
暮らし (kurashi) /kɯ.ɾa.ɕi/ B1	noun - vida
鞄 (kaban) /ka.baɴ/ A2	noun - bolsa
約束 (yakusoku) /ja.kɯ.so.kɯ/ A2	noun - promesa
嘘 (uso) /ɯ.so/ A2	noun - mentira
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• して

  ➔ Forma て del verbo, utilizada para conectar acciones o indicar una continuidad.

  ➔ La forma て se usa aquí para conectar dos acciones relacionadas de manera fluida.

• こと

  ➔ Marcador que convierte una frase verbal en sustantivo, para expresar ideas abstractas.

  ➔ Se usa para convertir una frase verbal en sustantivo, enfatizando la idea o concepto.

• ながら

  ➔ Conjunción que significa 'mientras', indicando acciones simultáneas.

  ➔ Se usa para expresar dos acciones que ocurren simultáneamente.

• はずだ

  ➔ Expresa una expectativa o suposición sobre una situación basada en lógica o evidencia.

  ➔ Se usa para indicar que algo debería ser así según la lógica.

• だけ

  ➔ Partícula que indica 'solo' o 'justo', limitando el alcance de algo.

  ➔ Se usa para limitar o enfatizar que sólo una cosa está involucrada.

• のに

  ➔ Conjunción que significa 'a pesar de' o 'aunque', indicando contraste o decepción.

  ➔ Se usa para expresar contraste entre dos ideas, a menudo con una sensación de decepción.

• だけど

  ➔ Conjunción informal que significa 'pero' o 'sin embargo', utilizada para introducir un contraste o excepción.

  ➔ Se usa para introducir un contraste o excepción en el discurso o escritura.