TATTOO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

Estoy bien, soy muy sensible al dolor

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

Estoy bien, los sueños a veces permanecen solo en la imaginación

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

Amor, bromas, y en ocasiones pensamientos negativos fuertes

それでいつも元通りさ

Y así siempre volvemos a estar igual

君と僕との間柄なら

Si estamos entre tú y yo

そりゃ出くわす問題も様々

Por supuesto, nos encontramos con todo tipo de problemas

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

Por eso, si estamos juntos, en medio del viaje

どんなヤミからも命からがら

De cualquier oscuridad, a duras penas salvándonos la vida

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

Te ayudaré, ayúdame, mi amigo, mi amor

SOSが不器用でも 気にしないからもう

Aunque sea torpe con las llamadas de ayuda, ya no me importa

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

¿No sería perfecto que nos bastara con indiferencia?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Seguramente las lágrimas y las palabras también están bien como extras

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Probablemente el mundo intentará avanzar a la siguiente fase y logrará encontrarnos

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Aunque no quieras, seguramente te encontrarás en ello

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

¿No está bien que los momentos rápidos sean tan simples?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Quizá lo que no es común sea lo más importante

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Es la vergüenza de nuestro corazón pensar que en serio lo sentimos, TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

No desaparece, no lo elimino, ni lo dejaré ir

大丈夫、見せびらかす必要はないから

Estoy bien, no hace falta presumirlo

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

Estoy bien, solo nosotros necesitamos entenderlo

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

Un whisky, y en medio de carcajadas por las negritas

まるで まるで別次元さ

Es como una dimensión aparte, en serio

そしてそんな君と僕との間柄なら

Y si entre tú y yo existe una relación así

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

Claro que mostramos la cara enrojecida

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

Ahora no puedo compararlo con nada, pero...

かけがえない類いの何かさながら

Es algo que no reemplazaré, como algo invaluable

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

Un sentimiento diario que solo aumenta el respeto

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

Ya estamos acostumbrados a discutirlo

情け容赦無い時代のバッドワードが

En tiempos duros y sin misericordia

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

Cuando en momentos inesperados nos amenacen

絡まる充電のコードのように

Como un cable de carga enredado

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

No importa cuánto se tuerza, ¡sigamos conectados a toda costa!

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

Quizá lo ridículo sea lo mejor para reírse juntos

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

¿No será que, recordándolo, todo sabe mucho mejor?

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

Cuántas veces fingimos ser fuertes en la espalda del otro

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

Como huellas de manos marcadas, nos las hemos puesto en exceso

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

¿No será que estamos en nuestro punto justo con indiferencia?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

¿No está bien que las lágrimas y las palabras sean solo extras?

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Probablemente el mundo languidecerá, tratando de avanzar a otra fase y encontrándonos

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Aunque no quieras, seguramente sucederá

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

¿No está bien que los momentos rápidos sean tan simples y rápidos?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Quizá lo que no es común sea lo más valioso

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Es injusto que solo nosotros lastimemos así nuestro corazón, TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

No desaparece, no lo elimino, ni lo dejaré ir

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

Estoy bien, soy muy sensible al dolor

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

Estoy bien, los sueños siguen siendo sueños, hoy también

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
憧れ /あこがれ/ B1	noun - anhelo
愛 /あい/ A1	noun - amor
問題 /もんだい/ B1	noun - problema
助ける /たすける/ A2	verb - ayudar
心 /こころ/ B2	noun - corazón, mente
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra, lenguaje
旅 /たび/ B1	noun - viaje
ネガティブ /ねがてぃぶ/ B2	adjective - negativo
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
消えない /きえない/ B2	verb - no desaparecer
見せびらかす /みせびらかす/ C1	verb - presumir
心の恥ずかしさ /こころのはずかしさ/ C2	noun - vergüenza del corazón

Estructuras gramaticales clave

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ Usando "〜から" para indicar causa o razón.

  ➔ La partícula "〜から" se usa después de un sustantivo o frase para indicar la causa o motivo.

• それでいつも元通りさ

  ➔ "それで" se utiliza para decir "por eso" o "por lo tanto", conectando causa y efecto.

  ➔ "それで" funciona como una conjunción para conectar una causa o razón con un resultado.

• きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

  ➔ "も" se usa para decir "también" o "incluso", enfatizando inclusión.

  ➔ "も" es una partícula que significa "también" o "incluso", destacando que el elemento está incluido o es enfatizado además de otros.

• 消えない 消さない 消させやしない

  ➔ La repetición con diferentes formas verbales (potencial, negativo, causativo) enfatiza la no ocurrencia o persistencia de una acción.

  ➔ Las estructuras "消えない" (no desaparecerá), "消さない" (no borraré), y "消させやしない" (no dejaré que desaparezca) usan formas negativas y causativas para enfatizar la persistencia o prevención de una acción.

• なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

  ➔ "思っちゃう" usando la forma "て" para expresar una acción o sentimiento espontáneo o no intencional.

  ➔ "思っちゃう" combina el verbo "思う" (pensar) con "〜て" más "しまう" para indicar una acción que sucede de manera no intencionada o espontánea.

• 誰もいないとこで 何度も背中に手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

  ➔ "みたい" se usa para hacer una comparación o analogía, significando "como" o "se asemeja a".

  ➔ "手形みたい" usa "みたい" para mostrar que la huella de mano es como o se asemeja a una marca en forma de mano.

• しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

  ➔ "くらい" se usa para indicar grado, significando "en la medida de" o "aproximadamente".

  ➔ "くらい" muestra la extensión o grado de algo, implicando que una cosa trivial o tonta es suficiente para ser feliz o reír.