散場的擁抱 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 倪安東
• Álbum: 第一課

Letras y Traducción

[Español]

Desde el borde de tu mirada, lentamente comprendo

Que puedo hacer muy poco

Resulta que escondes heridas, pero no quieres hablar conmigo

Las películas que eliges son como supeavisos

El protagonista que no es sincero

Al final, llorando, se va solo

El abrazo de la despedida, todavía arde en mí

Pero las olas en tu corazón se niegan a que vea

Tu tormento, sin saber qué es lo que más deseas

Amar es como un paraíso y una prisión a la vez

El abrazo de la despedida, corazones desordenados

Preferiría que fuera solo una pelea, para poder disculparme y reconciliarnos

Sé que tú guardas todas las fotos con él

Claramente hay respuestas frente a ti, pero las rompes, no las quieres

...

Orando con ternura, tratando de agradar

El amor puede hacer que uno se sienta diminuto

Sonriendo con amargura, negándose a escapar del romance

El abrazo de la despedida, todavía arde en mí

Pero las olas en tu corazón se niegan a que vea

Tu tormento, sin saber qué es lo que más deseas

Amar es como un paraíso y una prisión a la vez

El abrazo de la despedida, corazones desordenados

Preferiría que fuera solo una pelea, para poder disculparme y reconciliarnos

Sé que no podemos compararnos contigo

Pero mi amor es más fuerte de lo que imaginas

El abrazo de la despedida, todavía arde en mí

Pero las olas en tu corazón se niegan a que vea

Tu tormento, sin saber qué es lo que más deseas

Amar es como un paraíso y una prisión a la vez

El abrazo de la despedida, corazones desordenados

Preferiría que fuera solo una pelea, para poder disculparme y reconciliarnos

Sé que los recuerdos bellos son como esposas

Cuanto más quieres escapar, más te atan, y yo lo entiendo mejor que tú

...

[Chino]

從妳的眼角 慢慢地明瞭

我能做的很少

原來妳藏著傷 但不想和我聊

妳選的電影 像某種預告

不坦白的主角

最後流著眼淚 堅持獨自走掉

散場的擁抱 我還在燃燒

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

愛才又像樂園又像監牢

散場的擁抱 混亂的心跳

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

我知道 妳留著和他所有合照

明明面前是答案 卻撕掉 不要

呵護地祈禱 溫柔地討好

愛能讓人渺小

苦笑冒充微笑 浪漫得不肯逃

散場的擁抱 我還在燃燒

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

愛才又像樂園又像監牢

散場的擁抱 混亂的心跳

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

我知道 我們和你們不能比較

但我的愛多強悍 出乎妳預料

散場的擁抱 我還在燃燒

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

愛才又像樂園又像監牢

散場的擁抱 混亂的心跳

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

我知道 太美的回憶像副手銬

越是掙脫越纏繞 我比妳明瞭

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼角 /yǎn jiǎo/ B1	noun - la esquina del ojo
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - claro
傷 /shāng/ B1	noun - herida
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - película
流 /liú/ A2	verb - fluir; derramar
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - abrazar
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - quemar
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - ola; marea
道歉 /dào qiàn/ B1	verb - disculparse
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - discutir
強悍 /qiáng hàn/ C1	adjective - fuerte; duro
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - caótico; confuso
美 /měi/ A1	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• 我能做的很少

  ➔ El verbo modal '能' (néng) indica capacidad o posibilidad, combinado con '做' (zuò) para formar 'puedo hacer'.

  ➔ '能' (néng) funciona como un verbo modal que indica capacidad o posibilidad.

• 最後流著眼淚

  ➔ Usando el verbo '流著' (liú zhe) para indicar una acción continua, con '眼淚' (yǎnlèi) que significa 'lágrimas'.

  ➔ '流著' (liú zhe) es una estructura verbal que indica una acción en curso o continua.

• 不坦白的主角

  ➔ Usando '不坦白的' (bù tǎnbái de) como una frase adjetival, donde '不' (bù) es la negación, '坦白' (tǎnbái) significa 'honesto', y '的' (de) es una partícula que convierte la frase en un adjetivo que modifica '主角' (zhǔjué).

  ➔ '不坦白的' (bù tǎnbái de) es una frase adjetival donde '不' (bù) niega, '坦白' (tǎnbái) significa 'honesto', y '的' (de) conecta la frase con el sustantivo '主角' (zhǔjué).

• 多寧願只是爭吵

  ➔ Usando '寧願' (nìng yuàn) para expresar 'preferiría', seguido de '只是' (zhǐ shì) que significa 'solo', y '爭吵' (zhēng chǎo) que significa 'pelea' o 'discusión'.

  ➔ '寧願' (nìng yuàn) expresa una preferencia por una acción sobre otra, similar a 'preferiría'.

• 我比妳明瞭

  ➔ Usando '比' (bǐ) para hacer una comparación, indicando 'Yo entiendo más que tú'.

  ➔ '比' (bǐ) es una preposición en comparaciones que significa 'más que' o 'en comparación con'.

• 我知道妳留著和他所有合照

  ➔ Usando '留著' (liú zhe) para indicar un estado continuo de 'mantener' o 'tener' fotos, combinado con '所有合照' (suǒyǒu hézhào) que significa 'todas las fotos juntas'.

  ➔ '留著' (liú zhe) indica un estado continuo de 'mantener' o 'tener'.