サヨナラサラバ

• Por: BiSH

Letra:

[日本語]

[Français]

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

Je pèse le poids de la peur d’être détesté par quelqu’un contre mon avenir

その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく

Ce choix changera demain et après-demain, et continuera vers l'avenir

さもなくば色合いも方角もあるはずがない

Sinon, il n’y aurait ni couleur ni direction

どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

A quel point c’est important, je ne peux pas le comprendre en fuyant

焦らないで　君が好き

Ne t’énerve pas, je t’aime

見合わない優しさなら今はいい

Si ta douceur est incompatible, c’est pas grave pour l’instant

覚悟のベクトルがまた合わない

Notre volonté de faire face ne s’aligne pas encore

BAD　つぎはぎだらけ　この顛末を

BAD, tout est rempli de coutures, cette histoire

僕の声は届かない　しょうもない間違えを

Ma voix n’atteint pas, pour des erreurs insignifiantes

認められないで　何が良い？何がダサい？

Ne pas reconnaître, qu’est-ce qui est bon ? Qu’est-ce qui est ringard ?

守る為に必死だね

Je fais tout mon possible pour protéger

もういいよ

Ça suffit, c’est bon

誰の為のそのルール

À qui servent ces règles ?

残された時間は過ぎてゆく

Le temps qu’il reste s’écoule

僕は嫌になっても演じ続けてやる

Même si je déteste, je continue de jouer

もういっそ

Poussons plus loin

待っていないで　誰がやる？

Ne pas attendre, qui le fera ?

借り物の姿じゃつまらない

Refaites une apparence qu’on emprunte, c’est ennuyeux

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

Solitude ? Peur ? Duel ? So Good, plus besoin de contre-mesures

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ

Vers cet endroit que j’ai imaginé en criant la nuit

涙も枯れ果てた今　好きな歌を歌い踊りたい

Maintenant que mes larmes sont sèches, je veux chanter ma chanson préférée et danser

君が望むほどにこの思い誰にも止められない

Ce que tu veux, personne ne peut arrêter cette passion

何が正義で悪かこの胸に　最善を選ぶんだ　当然のよう

Ce qu’est la justice ou le mal, je choisis le meilleur dans mon cœur, comme si c’était naturel

もういいの

Ça suffit maintenant

誰の為のそのルール

À qui servent ces règles ?

汚された時間を超えてゆく

Passer outre le temps souillé

僕は嫌になっても走り続けてやる

Même si je déteste, je continue de courir

もういっそ

Poussant plus loin

待っていないで誰がやる？

Ne pas attendre, qui le fera ?

借り物の姿じゃつまらない

Refaites une apparence qu’on emprunte, c’est ennuyeux

進む道は遠くまだ途中　逃げ道はつくらない

Le chemin à suivre est encore loin, pas encore fini, je ne créerai pas d’échappatoire

辛い今ならば　痛い今ならば　嫌いなままだ

Si c’est dur maintenant, si ça fait mal, je resterai détesté

暗い今ならば　恨む今ならば　さようならさらば

Si c’est sombre maintenant, si je peux en vouloir, alors adieu, au revoir

誰の為のそのルール

À qui servent ces règles ?

僕の為のこのルール

Ce sont mes propres règles

誰の為のそのルール

À qui servent ces règles ?

僕の為のこのルール

Ce sont mes propres règles

もういいよ

Ça suffit maintenant

誰の為のそのルール

À qui servent ces règles ?

残された時間は過ぎてゆく

Le temps restant s’écoule

僕は嫌になっても演じ続けてやる

Même si je déteste, je continue de jouer

もういっそ

Poussant plus loin

待っていないで　誰がやる？

Ne pas attendre, qui le fera ?

借り物の姿じゃつまらない

Refaites une apparence qu’on emprunte, c’est ennuyeux

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

Le chemin à suivre est encore loin, pas encore fini, je ne créerai pas d’échappatoire

Gramática:

• 僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ Utilisation du verbe 'かける' avec を pour indiquer 'peser/mettre quelque chose sur une balance'.

  ➔ 'かける' + を indique l'action de peser ou de réfléchir à quelque chose, souvent de manière métaphorique.

• 残された時間は過ぎてゆく

  ➔ L'utilisation du verbe '過ぎる' à la forme te pour indiquer que le temps continue de passer.

  ➔ '過ぎる' à la forme te décrit le passage continu du temps.

• もういいよ

  ➔ 'もういい' pour exprimer 'C'est bon' ou 'J'en ai assez'.

  ➔ 'もういい' indique que le locuteur est satisfait ou veut arrêter quelque chose.

• 誰の為のそのルール

  ➔ Utilisation de の pour la fonction possessive ou explicative, et のための pour indiquer 'pour le'.

  ➔ 'の' sert de possessif ou d'explicatif, tandis que 'のための' indique l'objectif ou le bénéfice.

• 嫌いなままだ

  ➔ Utilisation de l'adjectif な en forme prédicative avec まま pour indiquer 'rester dans un certain état'.

  ➔ 'な' adjectifs en forme prédicative avec まま pour indiquer la continuité dans un certain état, comme 'toujours détester'.

• 勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

  ➔ Utilisation du '？' après 勝負 pour indiquer une question ou doute, et 'はいらない' pour exprimer 'pas besoin'.

  ➔ Le '?' indique doute ou question, tandis que 'はいらない' signifie 'pas besoin'.