サヨナラサラバ

• 歌手: BiSH

歌詞:

[日本語]

[English]

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

I'm weighing the fear of being hated by someone and my future on the scale.

その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく

The choice I make will change my tomorrow and the day after, leading me into the future.

さもなくば色合いも方角もあるはずがない

Otherwise, there’s no color or direction to be found.

どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

No matter how important something is, you can't understand if you keep running away.

焦らないで　君が好き

Don’t rush — I like you.

見合わない優しさなら今はいい

If kindness doesn’t match, then it’s okay for now.

覚悟のベクトルがまた合わない

Our sense of purpose doesn’t align again.

BAD　つぎはぎだらけ　この顛末を

BAD — patched-up and mismatched, this is how it ends.

僕の声は届かない　しょうもない間違えを

My voice doesn’t reach you — minor mistakes I can’t accept.

認められないで　何が良い？何がダサい？

What’s good? What’s uncool? If I don’t admit it, what then?

守る為に必死だね

Trying so hard just to protect something.

もういいよ

It’s okay now.

誰の為のそのルール

Whose rule is it anyway?

残された時間は過ぎてゆく

The time left is passing by.

僕は嫌になっても演じ続けてやる

Even if I get tired of it, I’ll keep playing my role.

もういっそ

Might as well—

待っていないで　誰がやる？

Don’t wait around — who’ll do it then?

借り物の姿じゃつまらない

Wearing borrowed armor is boring.

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

Loneliness? Fear? Challenge? So good — I no longer need an escape route.

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ

On the nights I kept shouting, I drew a map to that place I’ve always dreamed of.

涙も枯れ果てた今　好きな歌を歌い踊りたい

Now that I’ve exhausted my tears, I want to sing my favorite song and dance.

君が望むほどにこの思い誰にも止められない

What you desire can’t stop these feelings of mine, no matter what.

何が正義で悪かこの胸に　最善を選ぶんだ　当然のよう

What’s right and what’s wrong — I’ll choose the best in my heart, as if it’s natural.

もういいの

It’s okay now.

誰の為のそのルール

Whose rule is it anyway?

汚された時間を超えてゆく

Moving past the stained time.

僕は嫌になっても走り続けてやる

Even if I get tired of it, I’ll keep running.

もういっそ

Might as well—

待っていないで誰がやる？

Don’t wait around — who’ll do it then?

借り物の姿じゃつまらない

Wearing borrowed armor is boring.

進む道は遠くまだ途中　逃げ道はつくらない

The road ahead is still far, still in progress — I won’t make an escape route.

辛い今ならば　痛い今ならば　嫌いなままだ

If it’s a painful moment, if it’s a painful now — I’ll still dislike it.

暗い今ならば　恨む今ならば　さようならさらば

If it’s a dark moment, if I hold resentment — farewell, goodbye.

誰の為のそのルール

Whose rule is it anyway?

僕の為のこのルール

This rule is for me.

誰の為のそのルール

Whose rule is it anyway?

僕の為のこのルール

This rule is for me.

もういいよ

It’s okay now.

誰の為のそのルール

Whose rule is it anyway?

残された時間は過ぎてゆく

The time left is passing by.

僕は嫌になっても演じ続けてやる

Even if I get tired of it, I’ll keep playing my role.

もういっそ

Might as well—

待っていないで　誰がやる？

Don’t wait around — who’ll do it then?

借り物の姿じゃつまらない

Wearing borrowed armor is boring.

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

The road ahead is still long, still in progress — I won’t create an escape route.

文法:

• 誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ The use of the passive form '嫌われる' (to be hated) indicates an event happening to someone, combined with 'と' (to/and), connecting two ideas.

  ➔ The verb '嫌われる' is in passive form, showing the subject being disliked. The particle 'と' connects related ideas or actions.

• 僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ The phrase '天秤にかける' (to weigh on a balance) is a set expression meaning to compare or weigh options.

  ➔ The verb 'かける' here means to place or weigh on a balance, forming a set phrase meaning to compare options.

• 守る為に必死だね

  ➔ The phrase '為に' (for the purpose of) is used to indicate the goal or reason for an action.

  ➔ '為に' indicates the purpose or goal of doing something.

• もういいよ

  ➔ The expression 'もういい' is used to convey 'enough' or 'it's okay', often implying cessation or resignation.

  ➔ This phrase is used to express that one has had enough or does not wish to continue.

• 逃げ道はつくらない

  ➔ The phrase 'つくらない' is the negative form of 'つくる' (to make), meaning 'to not create or make a way (to run away)'.

  ➔ 'つくらない' is the negative form of the verb 'つくる' (to make/create), indicating an intention not to create an escape route.