サヨナラサラバ

• Por: BiSH

Letra:

[日本語]

[中文]

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

被某人讨厌的恐惧以及我未来的天秤，我要权衡一下

その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく

那个选择会改变我的明天和后天，一直走向未来

さもなくば色合いも方角もあるはずがない

否则就没有色彩，也没有方向

どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

再怎么在意的事情，也无法知道逃避不了的重要

焦らないで　君が好き

别焦虑，我喜欢你

見合わない優しさなら今はいい

如果温柔是不相称的，现在就不用了

覚悟のベクトルがまた合わない

觉悟的方向又不一样了

BAD　つぎはぎだらけ　この顛末を

坏事，补丁满布，这个结果

僕の声は届かない　しょうもない間違えを

我的声音传不到，愚蠢的错误

認められないで　何が良い？何がダサい？

不能被认可，什么才好？什么才算丢脸？

守る為に必死だね

拼命守护着

もういいよ

够了

誰の為のそのルール

为了谁制定的规则

残された時間は過ぎてゆく

剩下的时间慢慢流逝

僕は嫌になっても演じ続けてやる

即使讨厌，也会继续演出

もういっそ

更干脆点

待っていないで　誰がやる？

别再等待，谁来做？

借り物の姿じゃつまらない

借来的模样太无趣

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

孤独？恐惧？比拼？So Good，再也不需要逃路

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ

在夜里不停呼喊的梦，去那个画中的地方

涙も枯れ果てた今　好きな歌を歌い踊りたい

现在泪水也干了，想唱喜欢的歌跳想跳

君が望むほどにこの思い誰にも止められない

只要你希望，这份心意没人能阻挡

何が正義で悪かこの胸に　最善を選ぶんだ　当然のよう

什么是正义，什么是恶？胸中自己会选择最好的，理所当然

もういいの

够了

誰の為のそのルール

为了谁制定的规则

汚された時間を超えてゆく

超越被玷污的时光

僕は嫌になっても走り続けてやる

即使讨厌，也要继续奔跑

もういっそ

更干脆点

待っていないで誰がやる？

别再等待，谁来做？

借り物の姿じゃつまらない

借来的模样太无趣

進む道は遠くまだ途中　逃げ道はつくらない

前方的路还远，还在途中，不会找逃路

辛い今ならば　痛い今ならば　嫌いなままだ

此刻痛苦，如果痛到极点，还是讨厌

暗い今ならば　恨む今ならば　さようならさらば

此刻黑暗，如果怨恨，如果再说再见、再告别

誰の為のそのルール

为了谁制定的规则

僕の為のこのルール

这规则是为我而设的

誰の為のそのルール

为了谁制定的规则

僕の為のこのルール

这规则是为我而设的

もういいよ

够了

誰の為のそのルール

为了谁制定的规则

残された時間は過ぎてゆく

剩下的时间在流逝

僕は嫌になっても演じ続けてやる

即使讨厌，也要继续奔跑

もういっそ

更干脆点

待っていないで　誰がやる？

别再等待，谁来做？

借り物の姿じゃつまらない

借来的模样太无趣

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

前路漫长，还在途中，绝不设逃路

Gramática:

• 誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ 动词原形 + 〜にかける 表示权衡或平衡两件事。

  ➔ 〜にかける 表示用天平衡或权衡两个相反的选项。

• 残された時間は過ぎてゆく

  ➔ 〜てゆく 表示过程向未来发展的趋势或动作。

  ➔ 〜てゆく 表示动作或状态将继续或逐渐向未来发展。

• もういいよ

  ➔ 「もういいよ」使用「もう」+「いい」表示“够了”或“好了”。

  ➔ 「もういいよ」表示“够了”或“没关系了”的意思，是表达接受或结束的语气。

• 僕は嫌になっても演じ続けてやる

  ➔ 〜ても 表示让步或反対，意思是“即使...”或“尽管...”。

  ➔ 〜ても 表示“即使...”或“尽管...”，强调尽管困难或阻碍，动作依然持续。

• 誰の為のそのルール

  ➔ 誰のための'使用所有格的'の'加上'ため'来询问‘为了谁’。

  ➔ 誰のための' 表示“为了谁”，询问某物的对象或受益者。

• 守る為に必死だね

  ➔ 守るために' 表示‘为了守护’的目的或理由。

  ➔ 守るために' 表示“为了保护”或“以保护为目的”。