少年 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周華健
• Álbum: 少年 The Younger Me

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

詞：黃婷 Ting Huang 曲：黃韻仁 Eric Ng

Letra: Huang Ting Composición: Huang Yuen Yan

少年 The Younger Me 周華健

少年, El Joven Yo Zhou Hua Jian

有時候會想得很遠

A veces pienso en cosas lejanas

許多年後我在人生哪一面

Muchos años después, en qué parte de la vida estoy

眼前每張可愛的臉

Cada rostro adorable que veo en el presente

都會有他們的明天

Todos tendrán su mañana

什麼也難免要告別

Nada es inevitable, hay que despedirse

有時候會有一點倦

A veces siento un poco de cansancio

實現夢想原來並不是終點

Realizar un sueño no es el fin, solo un comienzo

昂首走了好久好遠

He caminado con la cabeza en alto, por mucho tiempo y muy lejos

在世界的盡頭撒野

Desatando la locura en el fin del mundo

卻想念最初的少年

Pero sigo extrañando al joven que fui al principio

有些人不再見了

Algunas personas ya no están

有些夢已淡忘了

Algunos sueños se han desvanecido

我唱著每一首歌

Canto cada canción

留住的快樂

Para mantener la felicidad

有些路用力走著

Camino con esfuerzo en algunos caminos

有些傷用生命癒合

Sanando heridas con la vida misma

我還能　微笑著活著

Aún puedo vivir sonriendo

有時候悲劇會重演

A veces las tragedias vuelven a repetirse

好像人類總在錯誤中探險

Pareciera que la humanidad siempre busca en error

時間考驗愛的深淺

El tiempo prueba la profundidad del amor

想證明什麼不會變

Quiero demostrar que nada cambiará

改變是永遠的不變

El cambio es lo único que nunca cambia

有些人不再見了

Algunas personas ya no están

有些夢已淡忘了

Algunos sueños se han desvanecido

我唱著每一首歌

Canto cada canción

留住的快樂

Para mantener la felicidad

有些路用力走著

Camino con esfuerzo en algunos caminos

有些傷用生命癒合

Sanando heridas con la vida misma

我還能　微笑著活著

Aún puedo vivir sonriendo

有時候來不及沉澱

A veces no hay tiempo para reflexionar

歲月總是跑在靈魂的前面

El tiempo siempre corre delante del alma

好在還有一點信念

Afortunadamente, todavía tengo una chispa de fe

陪我們完成每一天

Que nos acompaña cada día

別忘記心中的少年

No olvides al joven en tu corazón

狂奔的勇敢的

Valiente y decidido en su carrera

最初的少年

Al principio, el joven

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
少年 (shàonián) /ʂâʊni̯ɛ́n/ B1	noun - joven; muchacho
夢想 (mèngxiǎng) /mə́ŋɕjàŋ/ B1	noun - sueño; aspiración verb - soñar con
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂tɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - feliz; alegre
生命 (shēngmìng) /ʂɤ́ŋmîŋ/ B1	noun - vida
微笑 (wēixiào) /wéɪɕjâʊ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
時間 (shíjiān) /ʂɻʅtɕi̯ɛ́n/ A1	noun - tiempo
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôwû/ B1	noun - error; equivocación adjective - erróneo
歲月 (suìyuè) /swêi̯ɥɛ̂/ B2	noun - años; tiempo
靈魂 (línghún) /lɪ̌ŋxǔn/ B2	noun - alma
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B1	noun - creencia; fe
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̌ŋgàn/ B1	adjective - valiente
可愛 (kě'ài) /kʰɤ̌ ài/ A2	adjective - lindo; adorable
改變 (gǎi biàn) /gài bjɛ̂n/ B1	verb - cambiar; alterar noun - cambio; alteración
癒合 (yùhé) /yuhɤ/ C1	verb - cicatrizar; sanar

Estructuras gramaticales clave

• 有時候會想得很遠

  ➔ Uso de "puede" o "se puede" para expresar posibilidad.

  ➔ "Puede" o "se puede" indican la posibilidad o capacidad de hacer algo en el futuro.

• 我的夢想原來並不是終點

  ➔ "No es" para negar una declaración con énfasis.

  ➔ "No es" utilizado para enfáticamente negar algo.

• 有些人不再見了

  ➔ "Ya no" hoặc "no más" để indicar que algo ya no sucede.

  ➔ "Ya no" indica que algo dejó de ocurrir.

• 我唱著每一首歌

  ➔ Uso de "viendo" o "estando" para indicar una acción en curso.

  ➔ "Estando" o "en" indica que la acción está en curso.

• 有些傷用生命癒合

  ➔ "Usando" para indicar el medio o método para lograr algo.

  ➔ "Usando" indica el medio o método empleado.

• 改變是永遠的不變

  ➔ "Es" para enlazar ideas, y "inmutable" para expresar que sesuatu không thay đổi.

  ➔ "Es" une dos ideas, y "inmutable" indica que algo no cambia.