手掌心 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 丁噹,Della
• Álbum: 蘭陵王

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一乾而盡 愛恨嗔癡的幻影

Un solo trago, amor y odio, ilusiones de celos y locura

我敬你 一杯一乾二淨的黎明

Te respeto, un brindis, y el amanecer se acaba en un instante

我在南極 憧憬你的北極星

Estoy en la Antártida soñando con tu estrella polar

我等你 不信心心不相印

Te espero, no creas en corazones que no se comunican

你是天意 你是噠噠的馬蹄

Eres un destino celestial, el amor de tus cascos que resuena

滾滾了我的紅塵 苦苦追尋冰天雪地

El mundo en mi vida se agita, persigo con dolor en nieve y hielo

一寸光陰 一寸心

Un instante de tiempo, un corazón

一朵曇花 一朵雲

Una flor efímera, una nube

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

Un copo de nieve, un sueño, todo en la palma de la mano

一顆塵埃 一菩提

Un grano de polvo, un Buda

一顆流星 一個你

Una estrella fugaz, tú

一心一意捧在手掌心

Con todo mi corazón en la palma de la mano

...

...

七世夫妻 只是神話的魔鏡

Séptimos esposos, solo un espejo mítico

第七夕 只能再等一世紀

El séptimo festival solo puede esperar otro siglo

你是天地 你是風雨 你是晴

Eres el cielo y la tierra, el viento y la lluvia, el sol

你是溫柔的叛逆 逆轉我的一年四季

Eres la rebeldía suave que revierte mis cuatro estaciones

一寸光陰 一寸心

Un instante de tiempo, un corazón

一朵曇花 一朵雲

Una flor efímera, una nube

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

Un copo de nieve, un sueño, todo en la palma de la mano

一顆塵埃 一菩提

Un grano de polvo, un Buda

一顆流星 一個你

Una estrella fugaz, tú

一心一意捧在手掌心

Con todo mi corazón en la palma de la mano

偏偏我越抱越緊 偏偏我越愛越貪心

Y sin embargo, cuanto más aprieto, más amo y más deseo

偏偏要愛到萬箭穿了心 才死心

Y solo al sentir mil flechas atravesando mi corazón, puedo desistir

左手掌握著空心 右手掌握著癡心

Mi mano izquierda sostiene vacío, mi derecha sosteniendo locura

十指緊扣一本心經 刻骨銘心著苦心

Los diez dedos entrelazados en un sagrado mantra, grabado en mi alma y conciencia por el sufrimiento

可不可以不甘心？可不可以不認命？

¿No puedo estar satisfecho? ¿No puedo aceptar mi destino?

如果可以 拿我換給你

Si pudiera, te intercambiaría por mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
心 /xīn/ A2	noun - corazón
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - mundo de sueños
流星 /liú xīng/ B1	noun - estrella cadente
雪花 /xuě huā/ A2	noun - flujo de nieve
曇花 /tán huā/ B2	noun - flor breve
掌心 /zhǎng xīn/ A2	noun - palma de la mano
北極星 /běi jí xīng/ B1	noun - Estrella del Norte
冰天雪地 /bīng tiān xuě dì/ B2	idiom - paisaje helado
天地 /tiān dì/ B1	noun - cielo y tierra
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - invertir

Estructuras gramaticales clave

• 我在南極 憧憬你的北極星

  ➔ El uso de '在' para indicar el lugar donde ocurre una acción.

  ➔ '在' (zài) es una preposición que significa 'en' o 'en la', usada para especificar lugar.

• 一寸光陰 一寸心

  ➔ El patrón '一...一...' enfatiza la simultaneidad o relación estrecha entre dos conceptos.

  ➔ Este patrón muestra que dos ideas ocurren al mismo tiempo o están estrechamente relacionadas.

• 一朵雪花 一朵夢境

  ➔ El uso de '一朵' para especificar una sola flor o nube, enfatizando la naturaleza contable de los sustantivos.

  ➔ '一朵' (yī duǒ) indica una sola flor o nube, funcionando como clasificador.

• 偏偏我越抱越緊

  ➔ El uso de '越...越...' para expresar 'cuanto más... más...' en aumento con acción o estado.

  ➔ '越' (yuè) indica 'cada vez más', y la estructura muestra una tendencia creciente.

• 可不可以不甘心？

  ➔ El uso de '可以' + forma negativa para preguntar por la posibilidad o permiso de no hacer algo.

  ➔ '可以' (kěyǐ) significa 'puede', y junto con la negación, forma una pregunta sobre la posibilidad o permiso.

• 如果可以 拿我换給你

  ➔ El uso de '如果' para introducir una cláusula condicional ('si'), expresando situaciones hipotéticas.

  ➔ '如果' (rúguǒ) significa 'si', y se usa para introducir una condición.