Si No Quieres No – Letras en Español

• Por: Luis R Conriquez, Neton Vega

Letras y Traducción

[Español]

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

Nomás unos cuantos saben a mí me gusta la cerveza caliente

Me gustan los carros de velocidad, la neta no hay dos como el Shelby

A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

Si no quieres, no

Si no quieres, no

Pónganse bien vergas

Si ando en el sector

El pelo largo

Y con un relojón

De diamantes finos

Si no quieres, no

Échale, compa Neton

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

Y si no quieres, no

Jálese la greña

...

Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

Ahí me ven en la capi, siempre bien pendiente

Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

Puro comanche bravo, no la piensan dos veces

Y pa mencionar

Siempre ando al millón

Una güera y una prieta, no la jueguen mucho que saco el dragón

Si no es de uva

Que sea de coco

Pero que sea lavada

Si no quieres, no

Si no quieres, no

Si no quieres, no

Nos ven en verguiza

Por el sin control

El pelo largo

Y en un Cheyennón

Trae los vidrios duros

Y adentro un tostón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - madre
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - caliente
velocidad /belosiˈdad/ B1	noun - velocidad
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - nubes
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - calle
equipo /eˈkipo/ A2	noun - equipo
pelo /ˈpelo/ A1	noun - pelo
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - largo
relojón /reloˈxon/ Unknown	noun - reloj grande (jerga)
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - diamantes
finos /ˈfinos/ B1	adjective - finos
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangre
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - nervios
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - tiros
coco /ˈkoko/ A2	noun - coco
vidrios /ˈbidɾjos/ A2	noun - vidrios

Estructuras gramaticales clave

• A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

  ➔ Oraciones condicionales (condición implícita), pronombres de objeto indirecto

  ➔ La estructura implica: "Si los Guzmanes me mandan...", con "les" siendo el pronombre de objeto indirecto que se refiere a ellos. El uso de "si" sin una cláusula "if" explícita es común en el español coloquial.

• Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

  ➔ Uso de jerga ('pelada'), conjugación de verbos (estar, andar, cuidar)

  ➔ "Pelada" es jerga para fácil, simple. Los verbos "estar, andar, cuidar" están conjugados en el presente.

• La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

  ➔ Uso de 'lo mío' (posesivo), pronombre de objeto indirecto 'le', conjunción 'también'

  ➔ "Lo mío" significa 'lo mío' o 'lo que soy bueno/disfruto'. "Le rezo al diablo" - "le" se refiere al diablo (a quien le rezo)

• A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

  ➔ Cláusula relativa con 'el que', modo subjuntivo ('se ponga')

  ➔ "El que se ponga renuente" significa 'quien se ponga renuente'. Se usa el subjuntivo porque se refiere a una situación hipotética.

• Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

  ➔ Frase infinitiva ('Sin tener que ir'), uso de 'por' para indicar ubicación

  ➔ "Sin tener que ir" - sin tener que ir. "Por las nubes" - entre las nubes (idiomático, que significa muy alto/volando alto)

• Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

  ➔ Uso de 'cuando' (cuando) para introducir una cláusula de tiempo, gerundio ('chambeando')

  ➔ "Cuando ando en la calle" - Cuando camino por la calle. "Chambeando" - trabajando (forma de gerundio).

• Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

  ➔ Gerundio ('fumándome'), uso de 'al tiro' (expresión idiomática)

  ➔ "Fumándome" - fumando. "Al tiro" - listo, preparado (jerga mexicana).

• Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

  ➔ Modo subjuntivo ('entren'), uso de 'pa' (abreviatura de 'para')

  ➔ "Pa que los tiros nos entren" - Para que las balas nos entren. El subjuntivo se usa porque la cláusula expresa un propósito o resultado.