So I Lie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miguel
• Álbum: Art Dealer Chic 4

Letras y Traducción

[Español]

Miguel, espera

Estás a salvo aquí

Sigo viendo ranas muertas en mis - sueños

Descubrí que una rana muerta en - un sueño

puede representar el fin de un ciclo

y si eso es lo que es

entonces tal vez es el comienzo de - algo nuevo

♪ Despréndeme todas mis capas ♪

♪ Todos mis miedos, - todo mi orgullo ♪

♪ Dicen que ríe ahora - y llora después ♪

♪ No puedo ignorar lo que - siento dentro ♪

♪ Ríe y el mundo - reirá contigo ♪

♪ Llora y el mundo - se ríe de ti ♪

♪ Así que me miento a mí mismo ♪

♪ Seamos realistas ♪

♪ Tengo miedo de lo que siento ♪

♪ Así que miento a mis amigos ♪

♪ Pero ellos lo notan ♪

♪ Solo soy una cáscara - de quien soy ♪

♪ Cuando miento ♪

♪ Miento, miento, miento, Miento, miento, miento - Miento, miento, miento, Miento, miento, miento ♪

♪ Miento, miento, miento, Miento, miento, miento - Miento, miento, miento, Miento, miento, miento ♪

♪ Casi no puedo respirar nadando - en el agua ♪

♪ Sonrío mientras me - vuelvo azul ♪

♪ A nadie le importa, - solo trabaja más ♪

♪ Hago lo que puedo para - evitar la verdad ♪

♪ Ríe y el mundo - reirá contigo ♪

♪ Llora y el mundo se ríe - de ti, sí ♪

♪ Así que me miento a mí mismo ♪

♪ Seamos realistas ♪

♪ Tengo miedo de lo que siento ♪

♪ Así que miento al mundo ♪

♪ Pero ellos pueden ver ♪

♪ pueden ver directamente en mí - cuando miento ♪

♪ Miento, miento, miento, Miento, miento, miento - Miento, miento, miento, Miento, miento, miento ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Miento, miento, miento, Miento, miento, miento - Miento, miento, miento, Miento, miento, miento ♪

♪ Hasta que los fallos anulados y - las dudas mutan en veneno ♪

♪ Y los pensamientos cargados explotan - en quienes amo ♪

♪ Quiero enfrentarme a mí mismo, - pero sigo huyendo ♪

♪ A los patrones evasivos en los que me convierto - cuando miento ♪

♪ Así que me miento a mí mismo ♪

♪ Seamos realistas ♪

♪ Solo tengo miedo de lo que siento ♪

♪ Así que miento a mis amigos ♪

♪ Pero tú puedes notar ♪

♪ Solo soy una cáscara de quien soy - cuando miento ♪

♪ Al mundo ♪

♪ Ellos pueden ver, ♪

♪ pueden ver directamente en mí - cuando miento ♪

♪ Miento, miento, miento, Miento, miento, miento - Miento, miento, miento, Miento, miento, miento ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Miento, miento, miento, Miento, miento, miento - Miento, miento, miento, Miento, miento, miento ♪

[Inglés]

Miguel, wait

You're safe here

I keep seeing dead frogs in my dreams

I found out that a dead frog in a dream

can represent the end of a cycle

and if that's what it is

then maybe it's the beginning of something new

♪ Peel me apart all my layers ♪

♪ All of my fears, all my pride ♪

♪ They say laugh now and cry later ♪

♪ I can't ignore how I feel inside ♪

♪ Laugh and the world will laugh too ♪

♪ Cry and the world laughs at you ♪

♪ So I lie to myself ♪

♪ Let’s be real ♪

♪ I'm afraid of how I feel ♪

♪ So I lie to my friends ♪

♪ But they can tell ♪

♪ I'm just a shell of who I am ♪

♪ When I lie ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

♪ I can barely breath treading water ♪

♪ Smile on my face while I'm turning blue ♪

♪ Nobody cares just work harder ♪

♪ I do what I can to avoid the truth ♪

♪ Laugh and the world will laugh too ♪

♪ Cry and the world laughs at you, yeah ♪

♪ So I lie to myself ♪

♪ Let’s be real ♪

♪ I'm afraid of how I feel ♪

♪ So I lie to the world ♪

♪ But they can see ♪

♪ they can see right through me when I lie ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

♪ 'Til the voided faults and doubts mutate to poison ♪

♪ And loaded thoughts explode at ones I love ♪

♪ I wanna face myself, but I keep running ♪

♪ To shifty patterns I become when I lie ♪

♪ So I lie to myself ♪

♪ Let’s be real ♪

♪ Just afraid of how I feel ♪

♪ So I lie to my friends ♪

♪ But you can tell ♪

♪ I'm just a shell of who I am when I lie ♪

♪ To the world ♪

♪ They can see, ♪

♪ they can see right through me when I lie ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Lie, lie lie, Lie, lie lie Lie, lie lie, Lie, lie lie ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
shell /ʃel/ B1	noun - cáscara vacía; estado sin esencia
peel /piːl/ B1	verb - pelar; revelar aspectos ocultos
tread /tred/ B2	verb - caminar pesadamente; mantenerse a flote
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar; prevenir
mutate /ˈmjuːteɪt/ C1	verb - mutar; cambiar destructivamente
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explotar; liberar emociones repentinamente
voided /ˈvɔɪdɪd/ C1	adjective - vaciado; emocionalmente hueco
shifty /ˈʃɪfti/ C1	adjective - evasivo; que cambia constantemente
fears /fɪrz/ A2	noun - ansiedades o fobias
pride /praɪd/ B1	noun - autoestima; orgullo excesivo
doubts /daʊts/ B1	noun - incertidumbres o falta de convicción
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - sustancia tóxica; influencia destructiva
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - correr; escapar de problemas

Estructuras gramaticales clave

• I keep seeing dead frogs in my dreams

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo con 'keep' para enfatizar una acción que es continua y repetitiva.

• If that's what it is, then maybe it's the beginning of something new

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Es una oración condicional tipo 1, que usa 'if' para expresar una situación posible y su resultado.

• All of my fears, all my pride

  ➔ Determinantes posesivos

  ➔ La frase usa determinantes posesivos 'my' para mostrar la posesión de 'fears' y 'pride'.

• They say laugh now and cry later

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ Es un ejemplo de discurso indirecto, donde 'they say' introduce una declaración hecha por otros.

• I can't ignore how I feel inside

  ➔ Verbo modal (can't)

  ➔ El verbo modal 'can't' se usa para expresar incapacidad o imposibilidad.

• I'm just a shell of who I am

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase usa una metáfora para comparar el estado actual del hablante con un caparazón vacío.

• When I lie, lie, lie, Lie, lie lie

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de la palabra 'lie' se usa para enfatizar la acción y su impacto.

• They can see right through me when I lie

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase 'right through me' actúa como una frase adverbial, modificando el verbo 'see' para indicar manera.