Sólo Le Pido A Dios

• Por: León Gieco
• Álbum: 7 Años

Letra:

[Español]

[Français]

Sólo le pido a Dios

Je ne demande qu'à Dieu

Que el dolor no me sea indiferente

Que la douleur ne me laisse pas indifférent

Que la reseca muerte no me encuentre

Que la mort sèche ne me trouve pas

Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

Vide et seul, sans avoir fait assez

Sólo le pido a Dios

Je ne demande qu'à Dieu

Que lo injusto no me sea indiferente

Que l'injustice ne me laisse pas indifférent

Que no me abofeteen la otra mejilla

Que l'on ne me gifle pas l'autre joue

Después que una garra me arañó esta suerte

Après qu'une griffe a griffé ma chance

Sólo le pido a Dios

Je ne demande qu'à Dieu

Que la guerra no me sea indiferente

Que la guerre ne me laisse pas indifférent

Es un monstruo grande y pisa fuerte

C'est un grand monstre et il marche fort

Toda la pobre inocencia de la gente

Sur toute la pauvre innocence des gens

Es un monstruo grande y pisa fuerte

C'est un grand monstre et il marche fort

Toda la pobre inocencia de la gente

Sur toute la pauvre innocence des gens

...

...

Sólo le pido a Dios

Je ne demande qu'à Dieu

Que lo injusto no me sea indiferente

Que l'injustice ne me laisse pas indifférent

Si un traidor puede más que unos cuantos

Si un traître peut plus que quelques-uns

Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

Que ceux-ci n'oublient pas si facilement

Sólo le pido a Dios

Je ne demande qu'à Dieu

Que el futuro no me sea indiferente

Que l'avenir ne me laisse pas indifférent

Desahuciado está el que tiene que marchar

Le condamné est celui qui doit partir

A vivir una cultura diferente

Vivre une culture différente

Sólo le pido a Dios

Je ne demande qu'à Dieu

Que la guerra no me sea indiferente

Que la guerre ne me laisse pas indifférent

Es un monstruo grande y pisa fuerte

C'est un grand monstre et il marche fort

Toda la pobre inocencia de la gente

Sur toute la pauvre innocence des gens

Es un monstruo grande y pisa fuerte

C'est un grand monstre et il marche fort

Toda la pobre inocencia de la gente

Sur toute la pauvre innocence des gens

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Dios /dios/ A1	noun - Dieu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - mort
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - chance
injusto /inˈxusto/ B1	adjective - injuste
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerre
monstruo /monˈstɾwo/ B2	noun - monstre
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - pauvre
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - innocence
traidor /tɾaiˈðoɾ/ B2	noun - traître
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - avenir
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - culture
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - marcher

Gramática:

• Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après des expressions de désir ou de demande.

  ➔ La phrase "no me soit indifférent" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait.

• Que no me abofeteen la otra mejilla.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans les ordres négatifs.

  ➔ La phrase "no me giflent" utilise le subjonctif pour exprimer un ordre négatif.

• Que la guerra no me sea indiferente.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un souhait concernant une situation.

  ➔ La phrase "no me soit indifférent" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait concernant la guerre.

• Si un traidor puede más que unos cuantos.

  ➔ Proposition conditionnelle indiquant une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Si un traidor peut" introduit une condition qui affecte le résultat.

• Desahuciado está el que tiene que marchar.

  ➔ Utilisation de la voix passive pour mettre l'accent sur le sujet.

  ➔ La phrase "Desahuciado está" met l'accent sur l'état du sujet.

• A vivir una cultura diferente.

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "A vivir" indique le but de l'action.