Sólo Le Pido A Dios

• Por: León Gieco
• Álbum: 7 Años

Letra:

[Español]

[日本語]

Sólo le pido a Dios

ただ神に願う

Que el dolor no me sea indiferente

痛みが僕を無関心にしないように

Que la reseca muerte no me encuentre

乾いた死に出会わないように

Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

空虚で孤独で十分にできていないまま

Sólo le pido a Dios

ただ神に願う

Que lo injusto no me sea indiferente

不公平が僕を無関心にしないように

Que no me abofeteen la otra mejilla

他人の頬を叩かれないように

Después que una garra me arañó esta suerte

運命を傷つけた爪の跡の後に

Sólo le pido a Dios

ただ神に願う

Que la guerra no me sea indiferente

戦争が僕を無関心にしないように

Es un monstruo grande y pisa fuerte

それは大きな怪物で強く踏みつける

Toda la pobre inocencia de la gente

人々のかわいそうな純粋さを

Es un monstruo grande y pisa fuerte

それは大きな怪物で強く踏みつける

Toda la pobre inocencia de la gente

人々のかわいそうな純粋さを

...

...

Sólo le pido a Dios

ただ神に願う

Que lo injusto no me sea indiferente

不正が僕を無関心にしないように

Si un traidor puede más que unos cuantos

裏切る者が数人よりも強ければ

Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

その数人が簡単に忘れないように

Sólo le pido a Dios

ただ神に願う

Que el futuro no me sea indiferente

未来が僕を無関心にしないように

Desahuciado está el que tiene que marchar

行かざるを得ない者は絶望している

A vivir una cultura diferente

異なる文化で生きるために

Sólo le pido a Dios

ただ神に願う

Que la guerra no me sea indiferente

戦争が僕を無関心にしないように

Es un monstruo grande y pisa fuerte

それは大きな怪物で強く踏みつける

Toda la pobre inocencia de la gente

人々のかわいそうな純粋さを

Es un monstruo grande y pisa fuerte

それは大きな怪物で強く踏みつける

Toda la pobre inocencia de la gente

人々のかわいそうな純粋さを

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Dios /dios/ A1	noun - 神
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 運
injusto /inˈxusto/ B1	adjective - 不公正な
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 戦争
monstruo /monˈstɾwo/ B2	noun - モンスター
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - 貧しい
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 無邪気
traidor /tɾaiˈðoɾ/ B2	noun - 裏切り者
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - 文化
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - 行進する

Gramática:

• Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente.

  ➔ 願望や要求の表現の後に接続法が使われています。

  ➔ 「no me sea indiferente」というフレーズは、願望を表現するために接続法を使用しています。

• Que no me abofeteen la otra mejilla.

  ➔ 否定命令で接続法が使われています。

  ➔ 「no me abofeteen」というフレーズは、否定的な命令を表現するために接続法を使用しています。

• Que la guerra no me sea indiferente.

  ➔ 状況に関する願望を表現するために接続法が使われています。

  ➔ 「no me sea indiferente」というフレーズは、戦争についての願望を表現するために接続法を使用しています。

• Si un traidor puede más que unos cuantos.

  ➔ 仮定の状況を示す条件文です。

  ➔ 「Si un traidor puede」というフレーズは、結果に影響を与える条件を導入しています。

• Desahuciado está el que tiene que marchar.

  ➔ 主語を強調するために受動態が使われています。

  ➔ 「Desahuciado está」というフレーズは、主語の状態を強調しています。

• A vivir una cultura diferente.

  ➔ 目的を表現するために不定詞が使われています。

  ➔ 「A vivir」というフレーズは、行動の目的を示しています。