Sólo Le Pido A Dios

• Por: León Gieco
• Álbum: 7 Años

Letra:

[Español]

[한국어]

Sólo le pido a Dios

오직 하나님께만 부탁드립니다

Que el dolor no me sea indiferente

고통이 나에게 무관심하지 않기를

Que la reseca muerte no me encuentre

메마른 죽음이 나를 찾지 않기를

Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

충분히 하지 못한 채로 공허하고 외롭게

Sólo le pido a Dios

오직 하나님께만 부탁드립니다

Que lo injusto no me sea indiferente

불공정이 나에게 무관심하지 않기를

Que no me abofeteen la otra mejilla

다른 뺨을 맞지 않기를

Después que una garra me arañó esta suerte

한 발톱이 내 운명을 할퀴고 난 뒤에

Sólo le pido a Dios

오직 하나님께만 부탁드립니다

Que la guerra no me sea indiferente

전쟁이 나에게 무관심하지 않기를

Es un monstruo grande y pisa fuerte

그것은 큰 괴물이고 강하게 밟습니다

Toda la pobre inocencia de la gente

사람들의 모든 가난한 순수함을

Es un monstruo grande y pisa fuerte

그것은 큰 괴물이고 강하게 밟습니다

Toda la pobre inocencia de la gente

사람들의 모든 가난한 순수함을

...

...

Sólo le pido a Dios

오직 하나님께만 부탁드립니다

Que lo injusto no me sea indiferente

불공정이 나에게 무관심하지 않기를

Si un traidor puede más que unos cuantos

배신자가 몇몇보다 더 강하다면

Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

그 몇몇이 쉽게 잊지 않기를

Sólo le pido a Dios

오직 하나님께만 부탁드립니다

Que el futuro no me sea indiferente

미래가 나에게 무관심하지 않기를

Desahuciado está el que tiene que marchar

떠나야 하는 사람은 절망적입니다

A vivir una cultura diferente

다른 문화를 살아야 하니까

Sólo le pido a Dios

오직 하나님께만 부탁드립니다

Que la guerra no me sea indiferente

전쟁이 나에게 무관심하지 않기를

Es un monstruo grande y pisa fuerte

그것은 큰 괴물이고 강하게 밟습니다

Toda la pobre inocencia de la gente

사람들의 모든 가난한 순수함을

Es un monstruo grande y pisa fuerte

그것은 큰 괴물이고 강하게 밟습니다

Toda la pobre inocencia de la gente

사람들의 모든 가난한 순수함을

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Dios /dios/ A1	noun - 신
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 죽음
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 운
injusto /inˈxusto/ B1	adjective - 부당한
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 전쟁
monstruo /monˈstɾwo/ B2	noun - 괴물
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - 가난한
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 순수
traidor /tɾaiˈðoɾ/ B2	noun - 배신자
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 미래
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - 문화
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - 행진하다

Gramática:

• Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente.

  ➔ 욕망이나 요청의 표현 뒤에 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "no me sea indiferente"라는 구문은 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Que no me abofeteen la otra mejilla.

  ➔ 부정 명령에서 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "no me abofeteen"라는 구문은 부정적인 명령을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Que la guerra no me sea indiferente.

  ➔ 상황에 대한 소망을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "no me sea indiferente"라는 구문은 전쟁에 대한 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Si un traidor puede más que unos cuantos.

  ➔ 가상의 상황을 나타내는 조건절입니다.

  ➔ "Si un traidor puede"라는 구문은 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Desahuciado está el que tiene que marchar.

  ➔ 주어를 강조하기 위해 수동태가 사용됩니다.

  ➔ "Desahuciado está"라는 구문은 주어의 상태를 강조합니다.

• A vivir una cultura diferente.

  ➔ 목적을 표현하기 위해 부정사가 사용됩니다.

  ➔ "A vivir"라는 구문은 행동의 목적을 나타냅니다.