Sólo Le Pido A Dios

• Por: León Gieco
• Álbum: 7 Años

Letra:

[Español]

[中文]

Sólo le pido a Dios

我只祈求上帝

Que el dolor no me sea indiferente

不要让我对痛苦无动于衷

Que la reseca muerte no me encuentre

不要让我在死神的残酷中遇见

Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

空虚孤单，毫无作为

Sólo le pido a Dios

我只祈求上帝

Que lo injusto no me sea indiferente

不要让我对不公无动于衷

Que no me abofeteen la otra mejilla

不要让我在另一边脸被打时逆来顺受

Después que una garra me arañó esta suerte

在一爪划破我命运之后

Sólo le pido a Dios

我只祈求上帝

Que la guerra no me sea indiferente

不要让我对战争视若无睹

Es un monstruo grande y pisa fuerte

它是个庞大的怪物，脚步沉重

Toda la pobre inocencia de la gente

践踏着人们那纯真的心

Es un monstruo grande y pisa fuerte

它是个庞大的怪物，脚步沉重

Toda la pobre inocencia de la gente

践踏着人们那纯真的心

...

...

Sólo le pido a Dios

我只祈求上帝

Que lo injusto no me sea indiferente

不要让我对不公视若无睹

Si un traidor puede más que unos cuantos

如果背叛者比正义者更强

Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

愿那些正义者不要轻易遗忘

Sólo le pido a Dios

我只祈求上帝

Que el futuro no me sea indiferente

不要让我对未来无动于衷

Desahuciado está el que tiene que marchar

那些必须离开的无助者

A vivir una cultura diferente

去寻找不同的文化

Sólo le pido a Dios

我只祈求上帝

Que la guerra no me sea indiferente

不要让我对战争漠不关心

Es un monstruo grande y pisa fuerte

它是个庞大的怪物，脚步沉重

Toda la pobre inocencia de la gente

践踏着人们那纯真的心

Es un monstruo grande y pisa fuerte

它是个庞大的怪物，脚步沉重

Toda la pobre inocencia de la gente

践踏着人们那纯真的心

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Dios /dios/ A1	noun - 上帝
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死亡
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 运气
injusto /inˈxusto/ B1	adjective - 不公正的
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 战争
monstruo /monˈstɾwo/ B2	noun - 怪物
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - 贫穷的
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 无辜
traidor /tɾaiˈðoɾ/ B2	noun - 叛徒
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - 文化
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - 行进

Gramática:

• Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente.

  ➔ 在愿望或请求的表达后使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "no me sea indiferente" 使用虚拟语气来表达愿望。

• Que no me abofeteen la otra mejilla.

  ➔ 在否定命令中使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "no me abofeteen" 使用虚拟语气来表达否定命令。

• Que la guerra no me sea indiferente.

  ➔ 在表达对某种情况的愿望时使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "no me sea indiferente" 使用虚拟语气来表达对战争的愿望。

• Si un traidor puede más que unos cuantos.

  ➔ 表示假设情况的条件句。

  ➔ 短语 "Si un traidor puede" 引入了影响结果的条件。

• Desahuciado está el que tiene que marchar.

  ➔ 使用被动语态来强调主语。

  ➔ 短语 "Desahuciado está" 强调了主语的状态。

• A vivir una cultura diferente.

  ➔ 使用不定式来表达目的。

  ➔ 短语 "A vivir" 指示了行动的目的。